Mořeplavec

Dnešní den se jistě
zapíše do dějin. Důvěra jejího laskavého veličenstva
ve skromného Kolumba byla oprávněná. Západní cesta do Indie existuje. A tímto tedy tyto ostrovy
pojmenovávám Západní Indie. - Východní Indie.
- Cože? Myslíte Východní Indie. O čem to mluvíte? Plavili jsme se
na západ, jsme na západě. Tím pádem je to Západní Indie.

Ano, ale pointou naší plavby
bylo dokázat, že je Země kulatá, takže pokud je tohle opravdu Indie, o čemž
jsem s vámi mimochodem chtěl také mluvit... Ale pokud tohle je Indie,
musí to být Východní Indie, nejvýchodnější
část Indie, chápete? Vidíte tohle? - To je váš klobouk.
- Jaký klobouk? Kapitánský. - A já jsem tím pádem co?


- Kapitán. Přesně tak.
A co je tím pádem tohle? - Západní Indie?
- Bingo. Sire Waltere, Nový svět
nám leží u nohou. Přemýšlel jste nad tím,
jak ho pojmenujeme? Pojmenujeme ho samozřejmě
po naší milované královně. Jistě, promiňte pane. V pořádku. Ať žije tahle
krásná země, Virginie. - Co je?


- Kdo je Virginie? - Anglická královna, vy mizero!
- Aha, no jo. Až na to...
Nevím, jak to říct... Nejmenuje se Virginie,
ale Elizabeth. Toho jsem si dobře vědom. Ale jistě
se mnou budete souhlasit, že je panna. Ano, pokud vím.
Tedy určitě je, ale... Chceme po tomhle faktu
pojmenovat zemi? - Proč ne?
- Je to neslušné. - Jak neslušné?

- Říkat ostatním národům,
že to naše královna nikdy nedělala... To se mi zdá osobní.
Třeba to nechtějí vědět. Dobře, možná o tom popřemýšlím. Moment. Připomeňte mi...
Kdo že je kapitán? - Vy.
- A čí je to loď? - Vaše. - A kdo že rozhoduje,
jak pojmenujeme... Však víte. - Vy. - Vážně? - Ano.
- Opravdu? - Ano. Vítejte ve Virginii. - Novinky, číslo jedna?

- Kapitáne,
pán nás zanesl do vskutku úžasné země. Velké subtropické pláně
rozléhající se, kam až oko dohlédne. Ve stínu je třicet stupňů,
i když je listopad. Stáda dvoumetrových dvounohých tvorů
poskakují krajinou úžasnou rychlostí. Skvělé.
Víte, jaké místo mi to připomíná? Wales. Wales? Opravdu? Ano. Není to tak? Copak vám tahle
ohromná neznámá země s dosud nespatřenými druhy fauny a flóry
nepřipomíná nic jiného než Rhyl?

Ne, samozřejmě že ne.
Severní Wales rozhodně ne. To je absurdní.
Jako severní Wales to vůbec není. Jižní Wales samozřejmě. Ta podobnost je neskutečná. Aha. Znamená to, že to tu
pojmenujete tak, jak si myslím? No to nevím.

Připomeňte mi...
Kdo je kapitán? Vy. A kdo má kapitánský klobouk, kapitánský stůl,
kapitánskou kajutu a kapitánský deník? Všechno to máte vy, pane. Víte co, číslo jedna?
Jste ambiciózní muž. Pojmenování nechám na vás. Myslím, že bychom
tuto zem měli pojmenovat Nový Jižní Wales.

Dobrá volba. Grónsko? To je fuk. Překlad: heindlik
www.videacesky.cz