Adele o setkání s Jennifer Aniston a Alan Cumming o setkání s Adele

Jacku, ty máš jednu historku přímo z téhle show, viď? Jo, protože další host tady byl Usher. On by možná řekl: „To se těmhle dvěma dámám nevyrovná.“ Ne, byl fakt nudnej. Je to tak. Trošku nudnej. Řidič autobusu na mém posledním turné vezl přede mnou Ushera - a říkal, že byl fakt nudnej. - Že jo? Umí to rozjet, ale vtipy mu moc nejdou.



On byl totiž v… Pardon, asi bych to neměl… Vidíte, že vůbec nic neříkám. Přivítejte prosím Ushera! Ale on nemá žádné dobré vtipné historky. Byl vzadu v té místnosti v zákulisí a byli tam i moji rodiče, vzal jsem je s sebou a myslel jsem si, že by bylo super představit mému tátovi Ushera, celosvětově věhlasnou rapovou hvědu… Můj táta… - To je tvůj táta?



- Ne, on je hip-hopový a soulový artista. Takhle jsem ho představil. „Ushere, můj otec…“ A můj táta se zeptal Ushera, kudy se dostane ke svému křeslu, myslel si, že je uvaděč. Páni. - Koho jsi potkala? Jennifer? - Šla jsem čůrat s Jennifer Aniston v NY. - Pěkný! - Jo, potkaly jsme se u záchodků, znala jsem ji už předtím, tak říkala, ať jdu klidně taky. Tak jsme si každá sedla do jedné kabinky a slyšela jsem ji…



Zeptala se mě: „Jak se máš, zlato?“ A já ji oslovila Rachel! Říkám: „Skvěle, díky, Rachel.“ Pak jsem se omluvila. Ale slyšela jsem, jak Jennifer Aniston čůrá. To je hodně cool!

Tys úplně vpadnul na tu hudební scénu
a jako tolik popových hvězd jsi zářil ohromně jasně
a časem, jak se tak stává, to opadlo, odjel jsi do Miami,
to se tak vědělo a tak… Ale když ses vrátil,
byl jsi najednou okamžitě zase oblíbený. Jako by se svět rozhodl,
že Craig David je zase in. Jak se to stalo? Víš, Miami bylo super,
to období, které jsem tam strávil. A také jsem tam
doma organizoval večírek.

- Přímo u tebe doma.
- Přesně tak. A na začátku tam bylo 10 lidí,
trošku se opít, než vyrazíme ven. Pohodička,
měli jsme pár panáků, dobrý. Ale nějak se to rozkřiklo,
lidi se ptali, jestli můžou přijít, zvali svoje kamarády
a najednou jsem si uvědomil, že doma hraju hudbu skoro 100 lidem. Člověk by řekl, že to bude divný,
ale oni všichni respektovali, že je to můj dům.


Ale pamatuju si jednu chvíli, už jsem měl pár drinků,
hrála hudba, já jsem zpíval, bavili jsme se, bylo tam pití, jídlo… Podívám se přes tu místnost
a říkám si: „To je Leonardo DiCaprio? Je to on?“
Ale říkal jsem si, že to bude tím pitím, že už nevidím tak jasně.
Hrál jsem dál a zapomněl na to. Další den se někdo ptal:
„Víš, že u tebe doma byl Leonardo?“ A já: „Já myslel, že jsem byl opilej
a špatně jsem se podíval.“ Bylo šílený, jak se to
z deseti kamarádů rozrostlo…

A najednou přišel Leonardo DiCaprio. Ale je to zvláštní, tys měl párty doma
a ty, Alane, jsi to měl podobně, - tvůj večírek se taky rozrostl.
- Tak trochu. Míval jsem oslavy ve své šatně,
říkal jsem tomu Club Cumming. Prostě podle svého příjmení.
Zní to, že to tam znáte. Ale teď mám i bar v New Yorku,
který se jmenuje Club Cumming, je to takový kabaret,
tys tam byl, že? Ano.

Leonardo u tebe nebyl,
ale měl jsi tam prominentní návštěvy. Ano, to rozhodně! - Jen se pochlub, prosím.
- Myslím, že vím, na co narážíš. Jednou k nám přišly
Adele a Jennifer Lawrence. Hezky se tam bavily,
dokonce šly dolů, měli jsme tam zrovna
show s jednou drag queen. A ty dvě šly dolů,
do našeho obyčejného sklepa, kde se převlékají tanečníci a tak.
Je to plné krabic od piva… Tak tam se šly podívat
a máme na videu, jak jedna drag queen dělá
make-up Jennifer Lawrence.

A během toho tam přijde Adele,
obě už měly upito, a povídá: „Do p*dele, vždyť ona je tvář Dioru.“ Překlad: jesterka
www.videacesky.cz