Záměny, Comic Con a hadí žena

"O" znamená "Ó, hele, to je tamto!" Ano, to je název kapitoly. Já jsem totiž
za svůj život dělal na spoustě věcí... Ale lidé se mě nejvíc ptají,
jaké to je být slavný. Ve společnosti těchto ikon
si moc slavný nepřipadám, ale v Sainsbury's jsem slavný. Takže ano, lidé se mě ptají,
jaké to je. Tak jsem napsal kapitolu o tom,
jaké to je být béčkovým hercem. - Fanoušci většinou citují
nějaké hlášky, že?

- Ano. - Ale často...
- Občas úplně špatné, ano. Třeba ke mně přijdou a začnou:
"Vadí ti to? Vadí ti to?" "Jsem úplně v pohodě, drahoušku,
protože si mě pleteš s Catherine Tate." A za ní lidi chodí s:
"Ne, ale jo, ale jo..." - Vás si taky pletou?
- S Colinem Firthem. - Vážně? - Ano, i když má
Oscara a pár cenťáků výšky navíc. A taky je větší gentleman, ale... ano. Jednou v posilce dáma na recepci
zvedla telefon a povídá: "Zařídím vám členství...


Ano, je tu Colin Firth." A tys řekl: "Jistě, odečtěte mu to...
mi to z kreditky." Matte, říkal jsi mi v zákulisí,
že jsi byl na Comic Conu. Ano, docela nedávno. Byla to má první
akce, kde jsem se podepisoval. Protože jsem celý rok hrál
společníka v Pánovi času. Takže mě tam spousta lidí zvala,
až jsem nakonec souhlasil. Na těch akcích je skvělé,
že se fanoušci převlékají za postavy, které jste hráli.

Nebo obecně
za různé sci-fi a filmové hrdiny. Byla tam se mnou dáma, která měla
za úkol podávat mi kartičky k podpisu a ptát se na jména fanoušků,
abych věděl, co tam napsat, a podobně. A pak si přišel
pro podpis jeden mladík a ta dáma na něj reagovala: "Jů, paráda, vy máte kostým Loua!" Myslela Loua, kterého se mnou
hrál David Walliams. Ale on opáčil: "Ne, nemám." A ona pokračovala: "Ale ano!


Máte ty vlasy, špatné zuby, brýle..." "Ne, nemám." Bylo to hrozně trapné,
tak povídám: "Ne, určitě ne.
Je v převleku za...?" "Za nikoho!" Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Protože jsi se svým stand-upem úspěšný,
člověk by řekl, že každá show bude hit, ale občas se nezadaří. To s Charlesem
a Camillou bylo v Buckinghamském paláci? Bylo to v Kensingtonském paláci
a je to hodně zvláštní vystoupení jednou za rok
pro tamní zaměstnance. Znám pár dalších lidí, kteří tam
vystoupili, kouzelníci, tanečníci... Tak jsem tam šel taky,
seděli tam zaměstnanci a v přední řadě s nimi
Charles a Camilla... na trůnech. Připadal jsem si jako dvorní šašek.

Vylezl jsem na pódium a byl to děs,
totálně jsem pohořel. Ale fakt jsem se snažil.
Princ Harry byl zrovna v Afghánistánu, tak povídám: "Princ Harry je odvážný,
že se vypravil do Afghánistánu... zrzek v tom vedru, fíha." Jsem rád, že se smějete,
protože tam to byla katastrofa. A poslední hřebík
do rakve přišel na konci, když mi pak Charles řekl:
"Byl jste lepší než ten hadí muž loni." Pak jsem z hlavy nemohl dostat
tu představu, jak rok předtím Charles s Camillou na svých trůnech pozorují,
jak chlápek prolézá tenisovou raketou.

Já bych se moc neposmíval,
protože Jeffova manželka je hadí žena. Ano, má drahá žena byla na olympiádě... - Takže, říkal jsi něco o mé ženě?
- Já... ne... to... - Ona je gymnastka... Dáte si mentolku?
- Ne, díky. - Já si dám. - Byla na olympiádě.
- Jen si dej, zažeň tu pachuť... Dělala moderní gymnastiku
a v Sydney reprezentovala Kanadu. - Tady ji máme.


- Ano, to je má drahá Emily. Později svůj trénink rozšířila o vzdušnou
akrobacii, jako dělá Cirque du Soleil. A loni dělala dublérku
Emmě Stone v La La Landu. To taneční číslo ve vzduchu
v planetáriu, to je ona. - Všechno to létání a točení...
- Páni. Ale umí i ty hadí věci? Když jedete na dovolenou,
sbalíš ji do kufru? No... Byla asistentkou kouzelníka,
takže se schovávala v krabici, to zvládne.

Je hodně ohebná. Potkali jsme se v tělocvičně, kde předváděla úžasné věci,
tak jsem ji oslovil. Pozval jsem ji na koncert,
kde jsem hrál jazz na piáno... Pokud znáte Gregoryho Portera,
tak on často zpívá píseň s názvem Emily. A já jí taky zpíval: "Emily, Emily
zní jako šeptání máje..." A tak dál... A pak jí povídám: "Hej, Emily, co kdybys
udělala nějakou akrobacii na piánu?" Souhlasila.
Tak se ptám kluků, co budeme hrát, a je hned napadla scéna z filmu
Báječní Bakerovi hoši s Michelle Pfeiffer.

Takže dva dny po našem setkání
tam předvedla skvělou show. To bylo před šesti lety a pořád se milujeme.
Máme dvě úžasné děti, dvouleté a půlroční. - Páni.
- Dva kluky. - Jak dlouho že jste spolu?
- Šest let. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz