Záměny, Comic Con, Kensington a hadí ženaThe Graham Norton Show

"O" znamená "Ó, hele, to je tamto!" Ano, to je název kapitoly. Já jsem totiž za svůj život dělal na spoustě věcí... Ale lidé se mě nejvíc ptají, jaké to je být slavný. Ve společnosti těchto ikon si moc slavný nepřipadám, ale v Sainsbury's jsem slavný. Takže ano, lidé se mě ptají, jaké to je. Tak jsem napsal kapitolu o tom, jaké to je být béčkovým hercem. - Fanoušci většinou citují nějaké hlášky, že?

- Ano. - Ale často... - Občas úplně špatné, ano. Třeba ke mně přijdou a začnou: "Vadí ti to? Vadí ti to?" "Jsem úplně v pohodě, drahoušku, protože si mě pleteš s Catherine Tate." A za ní lidi chodí s: "Ne, ale jo, ale jo..." - Vás si taky pletou? - S Colinem Firthem. - Vážně? - Ano, i když má Oscara a pár cenťáků výšky navíc. A taky je větší gentleman, ale... ano. Jednou v posilce dáma na recepci zvedla telefon a povídá: "Zařídím vám členství...

Ano, je tu Colin Firth." A tys řekl: "Jistě, odečtěte mu to... mi to z kreditky." Matte, říkal jsi mi v zákulisí, že jsi byl na Comic Conu. Ano, docela nedávno. Byla to má první akce, kde jsem se podepisoval. Protože jsem celý rok hrál společníka v Pánovi času. Takže mě tam spousta lidí zvala, až jsem nakonec souhlasil. Na těch akcích je skvělé, že se fanoušci převlékají za postavy, které jste hráli.

Nebo obecně za různé sci-fi a filmové hrdiny. Byla tam se mnou dáma, která měla za úkol podávat mi kartičky k podpisu a ptát se na jména fanoušků, abych věděl, co tam napsat, a podobně. A pak si přišel pro podpis jeden mladík a ta dáma na něj reagovala: "Jů, paráda, vy máte kostým Loua!" Myslela Loua, kterého se mnou hrál David Walliams. Ale on opáčil: "Ne, nemám." A ona pokračovala: "Ale ano!

Máte ty vlasy, špatné zuby, brýle..." "Ne, nemám." Bylo to hrozně trapné, tak povídám: "Ne, určitě ne. Je v převleku za...?" "Za nikoho!" Překlad: hAnko www.videacesky.cz