Meryl Streep a Nicole Kidman u Grahama

A Meryl Streep nebyla
vždycky Meryl Streep, že? Co? Aha. Ne. Když jsem se narodila,
měla jsem být Mary. Protože máma byla Mary a její
máma byla Mary a její máma byla... Své první dceři
jsem dala jméno Mary... Protože... chápete... Protože už jsem taková...
Jak se tomu přesně říká? - Dodržujete zvyky?


- Ne, snažím se zapadnout. A snažím se, aby všichni
v rodině byli šťastní. Takže... jo... moje máma...
Jak byla ta otázka? - Že jste nebyla Meryl.
- A jo, moje jméno... - Jak se jmenujete, to byla otázka.
- To jsem věděla! Narodila jsem se jako Mary a Luise
byla mámina nejlepší kamarádka, Luise Buckmann, takže
druhé jméno mám po ní. Ale odjakživa mi říkali Meryl. Táta
si to jméno vymyslel a líbilo se mu. Ale já ho nesnášela.

Chtěla jsem být Patty
nebo Kathy nebo... V našem městě jich bylo plno:
Patty, Kathy, Debbie... Byla byste úplně někdo jiný,
kdybyste se jmenovala Patty. Nevím, možná že ano. Ale měla jsem brýle
a jmenovala se Meryl... A na konci jména bylo
pé, místo Street... Mělo to být Street, vždycky jsem si
říkala: "Proč nemohli na konec dát té namísto pé..."

- Víte, jak to myslím...
- Jo... Všecko to musí ven... A Nicole Kidman měla jako malá
roztomilou přezdívku, jako zvířátko, že? Jestli se nemýlím.
Pokud se mýlím... Neříkali vám... je to...
nevím jak se to... Hukulani? Ach, to není přezdívka,
ale mé havajské jméno. Och, tak to prosím o prominutí. Narodila jsem se totiž na Havaji.

- Takže každý, kdo se tam narodí, dostane
havajské jméno? - Ne, ale já ho dostala. Fajn. - Hokilani.
- Co to znamená? Znamená to
"Nebeská hvězda". A řeknete nám, kde k tomu
jménu vaši rodiče přišli? V ZOO v Honolulu bylo mládě... Slůně, narozené ve stejnou
dobu, se jmenovalo Hokilani. Četli jsme o tom, a tak jsme ho googlili,
a tohle je fotka slůněte Hukulani.

- Vidíte? Nebeská hvězda.
- Vidíte tu podobu? Jako moje dvojče. To bude tím nosíkem... No, to by mohlo stačit... Seděli jsme v kanclu a říkali si:
"Sloni žijí, a napadlo nás, hm..." - To je úžasné, to bych nečekala...
- A já jsem chtěl... - A máte ho tady? - Bylo by
úžasné mít Hukalani v zákulisí. Takže jsme poslali do ZOO
v Honolulu mail, jak se Hukalani má, a jedna hodná dáma, tuším,
že se jmenuje Barbara, nám odpověděla.

"Haloha..." Protože
to se u nich říká... Není to "haloha". - A jak to je?
- Aloha. Aloha. Hokulani. - Hokilani.
- Hukulani. - Ó, je tam ó...
- A Barbara píše... "S lítostí musím oznámit,
že Hokulani v naší ZOO zemřela 13.

listopadu 1970." 1970! Mysleli byste, že mají
s provozem ZOO hodně práce, a tím mail skončí, to je
všechno, co chtěli vědět... Ale ne, Barbara pokračuje. "Byla nalezena mrtvá
v příkopě ve svém výběhu..." - Ještě to pokračuje!
- To je ale hrůza! - Já vím!
- Tak proč nám to čtete! Stalo se to v roce 1970 a Barbara
si to pamatuje, jako by to bylo včera.

"Našli jsme ji v příkopu a máme
za to, že ji tam shodilo jiné mládě, které žárlilo na mateřskou pozornost,
jež mu věnovala jiná starší samice. Přála bych si, aby byl tento
příběh vřelejšího charakteru. Hodně štěstí s Vaším rozhovorem." - To tam nepíše!
- Ale ano! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz