Alan Cumming, fotky a Oprah

Minule jsme si ukázali
rané modelingové fotky Nicole... - v magazínu Dolly.
- Děkuju pěkně, Grahame. No ne, byla to překrásná práce... - Byla jsem v šoku, že jste je vyhrabali.
- Už je neukážeme. - Díkybohu. - Jsou tu ostatní, že?
- Ano, ale máme i rozkošné snímky Keitha... jakožto vycházející hvězdy
australské hudební scény... v městečku Tamworth... - To je rozkošné!


- Fotili jsme to minulé úterý! - A jak máš upnuté džíny!
- Já vím! - To je nádhera.
- Ano, populace Tamworthu vzrostla... - A to není všechno!
- I nadmořská výška! No, nepoznal bych tě.
A máme tu ještě jednu fotku... kde vím, že jsi to ty jen proto,
že to tam bylo napsané... Koukněte na ni!
To je neuvěřitelné! - No... to...
- Ach, má láska! Je z ročenky a píše se tam:
"kluk, který nikdy neklofne Nicole Kidman".

- To byste měli vidět moji ročenku...
- A máme ji? - Potřebujeme i její fotku.
- Ne, Nicole v celé kráse už jsme viděli. - Přesně tak, stačilo. Co Alan?
- No, Alan... Však je přímo z tvé knihy a určitě
se k ní váže nějaká historka... Ve stejné době,
kdy Keith nosil upnuté džíny... jsi byl na školním výletě
do Německa bez džínů... - Jde o to...
- Byl to tvůj styl? V sedmdesátkách to dělal každý...

Líbí se mi na tom ty krásně vytažené ponožky! Poslala mi ji moje spolužačka
přes Twitter a já se smál, ale pak jsem začal přemýšlet,
proč vlastně jsem bez kalhot. Možná kvůli sázce... nevím.
Ale je to dobrý styl. Jak jsi tak klidný...
"Mám svetro-šatičky, no a co?" - A jsem bez kalhot... - Mě fascinuje,
že většina chlapů má pěkné nohy. - To se říká.
- Že ano? Zajímavé je, že spousta mužů
má části těla...

ne části těla, ale věci, po kterých ženy touží.
Úzké boky, dlouhé řasy... A proto si ženy myslí, že všichni chlapi
mají lepší věci než ony. Ale není to pravda. Viděl jsem spoustu
nahých chlapů, takže to vím! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Váže se k ní fanouškovský příběh, že? Částečně. Jde o našeho společného
starého přítele Eddieho. - Je velkým fandou...
- Ne až tak starého... Už bude starý, promiň Eddie.
Je velký fanda Oprah, jak všichni víme.
Tedy, vy nevíte, ale je... Opravdu megafanoušek, a podle
toho příběhu jsem nazval celou knihu. Bylo to tak, že mě pozvali na oslavu,
kde Oprah přebírala nějakou cenu. Bylo jasné, že musím vzít Eddieho
jako doprovod.

Byl z toho u vytržení. "Musím se s ní vyfotit!"
"To ti nemůžu zaručit, Eddie..." Nechtěl jsem za ní jít s prosíkem:
"Oprah, můj drahý přítel by chtěl..." To fakt dělat nebudu.
Tak mu povídám: "Víš, jak tě štve, když jsme někde
na večeři a lidé chtějí fotku po mně." A on: "Jasně, chápu...
Ale stejně tu fotku chci!" Takže jsme tam dorazili
a bylo to úplně šílené. Oprah seděla u kulatého stolu se Stevenem
Spielbergem a... Ježíšem a tak... A my jsme seděli u menších stolů okolo
jako malé družice kroužící kolem ní.

Moderovala to Barbara Walters a uvedla
Itzhaka Perlmana, který tam hrál, pak Jessye Norman,
která nám zazpívala... A pak povídá: "Teď si dáme přestávku
a po ní přijde... Oprah." A všichni z toho zase byli paf.
Přišla za námi její kamarádka Gale a my jsme seděli u stolu vzadu,
skoro u záchodů... A pak přišla Gale, což bylo jako dostat
se k Oprah úplně nejblíž, protože jsou kámošky... Pak se otočila a mluvila s někým jiným, Eddie měl její zadek u hlavy a povídá:
"Vyfoť mě, vyfoť mě!"

Tak jsem vyfotil zadek Gale
s Eddieho hlavou, a pak... jsme Oprah zahlédli v dálce,
tak chtěl fotku s ní v pozadí... Snažil jsem se to přiblížit, ale byl to foťák
mého muže Granta, tak mi to nešlo. A když už jsem to skoro měl, tak si stoupla,
a já na to: "Do hajzlu, Oprah!" A pak jsem si uvědomil, že jde směrem
k nám, protože potřebuje na záchod! Tak říkám: "Eddie, jde sem!
Nakonec se nám to snad podaří!" Tak se snažím to oddálit,
zatímco Eddie se třese nadšením... Pak vyskočil a zastoupil jí cestu...

Já si hraju s foťákem a najednou
slyším pisklavý hlásek: "Oprah, mohl bych se s vámi vyfotit?
Byl by to pro mě splněný sen." A Oprah na to: "Měl bys mít větší sny!" Tak jsem cvaknul ten snímek a je to
jedna z nejhorších fotek, co jsem udělal. - Určitě ji máš...
- Tohle je fotka, o které Eddie tolik snil... Já si myslím, že je naprosto perfektní.
Protože v té chvíli byla Oprah... Oprah byla bohyně, proto byla přítomná
jen napůl, a Eddie z toho byl na větvi. Překlas: hAnko
www.videacesky.cz