Narozeniny a překvapení Nicole Kidman

Nicole, můžu prozradit,
že někdo na gauči... ty... budeš mít jedny z těch narozenin... - Můžeš. - Je to příští měsíc?
- Ano. A můžeme říct to číslo, že? - Když se na tebe podívám,
přímo bych to číslo křičel. - Samozřejmě. Ano, bude mi padesát a hrozně se těším. Nechceme zkazit překvapení,
ale plánuje se něco? Ano, je toho spousta,
ale nemůžu to říct.

A ty se nijak neangažuješ,
necháváš to na něm... - Nejsem moc na oslavy.
- Nemá ráda překvapení, vůbec. Ne, když mě někdo překvapí,
okamžitě mi vyskočí opar. - Cože?
- A to plus narozeniny je docela průšvih. Už odmalička se mi to stává... Jednou mi udělali oslavu
s překvapením, ve třiceti... Měla jsem z toho šok, protože lidé
přijeli ze zahraničí a nachystali ji... A jak jsem vešla,
hned mi vyskočil opar.

- Jakože okamžitě?
- Hned na tom místě, ano. Jako by celé moje tělo
nedokázalo pochopit... Protože jsem volala mamince,
vlastně s tátou jsem mluvila... Povídám: "Tati, zavoláš mámu?"
A on na to: "Počkej, je na zahradě." A pak vejdu do místnosti
a maminka je tam... Já volám do Austrálie
a tady jsme v Montaně... - A pak přišel ten opar...
- No jistě! A byla to hrůza!

- Připadala jsem si ošklivá, musela jsem jít...
- Hlavně nefotit! A to je další věc... Jsem si jistá,
že spousta lidí miluje překvapení, ale jako dívka chcete být připravená,
pěkně oblečená... Nechcete být v triku a teplákách,
zatímco ostatní jsou v gala. A navíc s oparem. - A Keithe, na čtyřicátiny...
- Vlastně i teď jsou tady, pojďte! Na čtyřicátiny jsi nachystal překvapení
a bylo to moc pěkné. Ano, odpálil jsem spoustu
ohňostrojů.

Tedy, ne já... Musela ti vyskákat hromada věcí! - Věděla jsem, že se to stane!
- No, ano, připravil mi ohňostroj. - A bylo to úžasné.
- Jen pro vás dva, že? - Ano. - Alane, to je nádhera, že?
- Ohňostroj jen pro vás dva? Ano, natáčela film
Baze Luhrmana v Austrálii... v takovém malém městečku. A mně se
tam povedlo sehnat firmu na ohňostroje. Řekl jsem jim, ať vytáhnou
úplně všechno, co mají. Byl tam takový malý kopeček
a já jsem tam nechal vyvézt pohovku.

Pak jsme tam vyjeli autem a já
povídám: "Hele, tady je pohovka!" Ona se divila, pak jsme si sedli
a začal ohňostroj... Není to... Klobouk dolů! To je parádní! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz