Líbánkové trampoty Bryana Cranstona

- Bryane, jsi ženatý už 30 let?
- Ještě ne. Skoro. 29 let. Nedáš to. Ve své knize vyprávíš o vaší mladé lásce,
myslím, že jste byli na líbánkách v Evropě. - Ano.
- A jeli jste autem, ale ve vlaku. Šli jsme kvůli tomu do naší cestovky.
Bylo nám kolem 35, když jsme se brali, a věděli jsme, že chceme založit rodinu,
takže tohle byla naše šance, chtěli jsme mít opravdu neobyčejné líbánky,
strávili jsme 5 týdnů v Evropě. Začali jsme ve Švýcarsku, půjčili si auto
a chystali se jet do Itálie.

A ten agent v cestovce nám řekl,
že nemusíme přes Alpy horem, že pojedeme vlakem, jsou tam plošinové vagóny,
na to najedou tři auta těsně za sebe a potom se jede skrz Alpy. "Ostatně,"
povídá, mrk, mrk, "jsou tam tři tunely. Cesta prvním tunelem trvá asi 5 minut,
druhým tunelem asi 8 až 10 minut, a tím třetím to trvá 50 minut.
Pokud jste na líbánkách..." a já odpověděl. "Víc nemusíte říkat." Takže jsem to řekl manželce,
ona vydechla a řekla: "Dobře." Jsme v tom vlaku, před námi dodávka
s několika italskými rodinami a asi tak blízko, jako vidím vás,
jsem viděl ty za námi.

Dva italské páry. Takže jsme vyrazili. Je to neuvěřitelný zážitek.
Emocionálně i fyzicky. A fouká tam vítr a je tma jako v pytli.
Nevidíte vůbec nic. Je to fascinující. Vyjeli jsme z tunelu do stanice
a já říkám Robin: "To byl jeden." Potom zase vyrazíme, jedeme druhým.
Tma jako v pytli, nic nevidíme, vyjedeme, "To byl druhý."
A ona jenom: "Bože..." Vjedeme do třetího tunelu,
počkáme, dokud není úplná tma a jdeme na to.

Je to malé auto, s ručním řazením
a já se snažím sundat kalhoty, ona se snaží sklopit sedadlo
a nic nevidíme. Prostě vůbec nic, takže jsme odkázaní na hmat. A věc, kterou jsem se naučil, je,
že když se přesouváte přes tu řadící páku na druhé sedadlo,
neměli byste být nazí. Sundejte si kalhoty až potom. Vidíš, zajímavé, já bych to doporučil naopak,
ale to je subjektivní. Promiň, že přerušuju.

Takže jsme inflagranti, jak se říká,
a já nevím, kam dát ruce, a moje žena mě popohání:
"Prostě to udělej." A moje oči si začaly zvykat, uviděl jsem
její obrys, nádherná žena, moje láska. A vidím ji, její krásný obličej, je to skvělé,
říkám si, jak si moje oči zvykly... Ale ukázalo se, že si moje oči nezvykaly.
Přijížděli jsme do stanice. A najednou sluneční světlo! Představte si, já jsem takhle na ní a vidím ty dva páry v autě za námi.

A ty ženy krotily své muže. A má žena mi řekla ta tři slova,
která chce slyšet každý muž: "Slez ze mě!" Takže jsem slezl, před námi ta rodina,
babičky otáčejí hlavy dětí, já se snažím zase obléknout kalhoty... A nikdy jsme nezjistili, jestli to byl vtip.
Jestli to ten v té cestovce udělal schválně a věděl celou dobu, že to nebylo 50,
ale spíš 15 minut. Ale přece jenom, 15 minut, chlape...

Překlad: jesterka
www.videacesky.cz

Taky musím zmínit Sedmilhářky, jak skvělé byly
a jak skvělá tam jsi ty. Tady vás máme. A cena Emmy za nejlepší herečku!
To je těžká kategorie. Jo, neuvěřitelné. Ale vážně mám pocit,
že jsme to s Reese vyhrály dohromady. - Ne, vážně.
- Nemyslím si, že ona má ten pocit. Nech toho, Grahame. Myslím to vážně,
a potvrdí ti to každý herec, když... - Já jsem na jeho straně.
- Já mám pocit, že jsme to vyhrály spolu. - Já myslím, že to vyhrála ona.
- Tys to ukradla, vrať jí to. My jsme byly i producentky
a byla spousta práce dostat to na plátno a získat tomu ten ohlas, který to mělo.


Je to naše. A taky Laury a Shaileen a Zoë. Nás pět na tom natáčení a produkci dřelo
a byla to úžasná cesta. Máme tady tvoji fotku z těch cen Emmy.
Tady gratuluješ Alexandru Skarsgårdovi. - Ty tak provokuješ, Grahame.
- Co? - Proč ukazuješ tohle? - Je to krásný moment.
- Políbila jsem i svého manžela. Jo, ten je přímo tady. Vypadá to, jako by Keith
tleskal tomu polibku. Skvělá pusa,
to se vám povedlo.

Dobrá práce. Políbila jsem ho, ale musíte pochopit,
já dělala s Alexem všechno... - To jsme viděli.
- Dobře, nechme toho. Mám skvělého, úžasného muže,
kterého miluju víc než cokoliv na světě, a Alexe jsem políbila jenom jako gratulaci,
on je jako figurína. Teda, tak jsem to nemyslela!
Končím. Naposledy tu Keith tu byl s tebou a nechtěl
nic prozradit o oslavě tvých 50. narozenin. - To je pravda.
- Takže co zorganizoval? Takový ohňostroj a...

další věci. A tam to ukončíme. - Byl tam nafukovací hrad?
- Jasně, nafukovací hrad, projížďka na oslu, cukrová vata, zvířátka z balónků.
Muselo to být skvělé. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz