Anthony Joshua o motivaci k boxování a test síly

S tebou neboxoval,
ale s Tysonem Furym ano. - Je to tak.
- Ale proč s ním a ne s tebou? - Tyson Fury přece žádné pásy nemá.
- On nebo Tyson by to vysvětlili líp, ale podle mě měl Tyson
nějaké psychické problémy a tři roky neboxoval,
což je dlouhá doba. Řekl bych, že má jméno,
ale vypadal na jednoduchého soupeře, protože tak dlouho nic nedělal.
Ale Tyson má velký talent a schopnosti a taky to ukázal v tom zápase,
který skončil remízou.

Ale kdyby se Tyson Fury
objevil 13. dubna... - To by bylo něco!
- Zápasil bys s ním? - Strašně rád!
- I když bys mohl své 4 pásy ztratit? Jo, on je legenda
a je to zápas v Británii... V tom zápase Wilder vs. Fury
jsem myslel, že Fury vyhraje, bylo by super mít dva britské šampiony,
kteří by ty pásy dali dohromady, ale pro hodně lidí je Fury
i tak šampion, je mezi prvními třemi, takže bych s ním rád zápasil,
i když nemá pás, je mezi třemi nejlepšími.

A ty koukáš na fotbal, ne?
Teda fotbal, co že to děláš? Fotbal? - Box, to je ono.
- Koukám, ano. - No co, je to sport.
- Ne, nemám žádné novinky. Vím, že to je sportovec, nějak sportuje. Ano, mám box moc ráda,
jsem velká fanynka. A je to zajímavý,
když se chystám něco natáčet, tak na přípravu
jsem se toho hodně naučila od tebe. Trochu jsem zjišťovala,
jak se připravuješ.

A to tvoje uvolnění, - to soustředění je velmi inspirativní.
- Děkuju. Co je to nejlepší a to nejhorší
na tréninkovém táboře? Co na tom máš nejradši?
Musí to být tak intenzivní. - A co je pro tebe nejhorší?
- Nejlepší je prostě ta disciplína. Kvůli tomu jsem začal boxovat,
ani jsem nechtěl soutěžit. Ze všeho, co děláš, něco máš,
pro mě to byla disciplína. Zní to nudně, ale v 18 jsem to potřeboval
a v boxování jsem ji našel. - Ale byl jsi i skvělý fotbalista.


- Trochu jsem kopal. Tak jsi nebyl úplně vedle. Ty jsi pracoval s Chrisem Hemsworthem,
ten taky neustále cvičí. Ano! Když jsme natáčeli Thora... Mluvil jsem s ním, a než jsem
dopověděl větu, měl v puse další kuře. Stálý přísun proteinů.
Musíš to taky dělat? Jo, výživa je zásadní.
A pořád se učím, je toho tolik, o vegetariánství, veganství
nebo pescetariánství. Zatím zjišťuju, co je nejlepší,
ale strava je hrozně důležitá, - učím se najít ten správný pohon.


- A co si dáváš za odměnu? Brownies nebo jablečný koláč,
to mám nejradši. Nějací dobří pekaři nebo pekařky? - Aby tě zásobovali.
- Na Novém Zélandě byl jeden skvělý. Judi, ty jsi dělala nějakou bojovou scénu.
Člověk by čekal, že v Bondovi, - ale byly to Zápisky o skandálu.
- Ano, s Kate Blanchett. - Měly jste choreografii?
- Skvělý boj to byl. Ano, měly. Měla mnou praštit o knihovnu.


Obě jsme se moc těšily, byl to asi poslední den natáčení.
A ulevilo se mi, že mi těsně před tím dali takovou věc na záda...
Ty to určitě znáš. Dali mi to pod kostým. Opravdu mnou o tu knihovnu
pořádně praštila, vážně hodně. A pak jsme vypily
celou lahev šampaňského. - To je dobrý boj.
- Bylo to tohle? Jasně, chceš ochutnat? Gregu, protože jsi vysoký,
tak vypadáš jako někdo, kdo se umí prát. Ano a ve skutečnosti to opravdu neumím.

Ale viděl jsem Anthonyho trénovat
a myslím na to, když otevírám chipsy. - To soustředění.
- Ano, to používám. Jo, je to v hlavě.
Tys to říkala, soustředění, nepřipustit žádnou negativitu,
otevřít ty chipsy a pustit se do nich. Ale nespěchat s tím, užít si tu chuť.

Naposledy jste u nás byli společně
a soupeřili jste v boxování. Výsledek byl docela šokující,
Anthony zvítězil. Divný, co?
Divný, že světový šampion těžké váhy porazí komika živícího se sušenkami. - Jo, tak těžké to nebylo.
- Měl mít ruce svázané za zády. Tentokrát tu máme jinou výzvu.
Naposledy to byl ten boxovací stroj, tentokrát máme tu věc z poutí,
kde testujete svou sílu. Dobrá, tak nám to přivezte.

Běžte k tomu dolů. Hezky se postavte tváří v tvář,
musíme to brát vážně. Je to sice o síle,
ale podle mě je technika hrozně důležitá. - Dobře.
- Hele. Teda, jsi vyšší. - Dobře. A teď...
- Možná to nebude tak jasný. Ken Branagh nás na to naladí,
přidá takový úvod. Postavte se tváří v tvář, šup.


A jdeme na to. Dámy a pánové, vlevo máme...
Říkají mu pošťák, své rány vždy doručí, šampion těžké váhy,
Anthony Joshua! - A vpravo stojí... Říkají mu...
- Jak na mě zírá. Říkají mu kurýr, protože své rány občas doručí, pokud se zrovna nezasekne v zácpě.
Je to Greg Hora Davies! Tak jdeme na to. AJ, ty první.
Čekal jsem, že to bude těžší. Ne, není to těžké.

Tak ty první.
Pozor na kamery. Není to golf. Ale božínku. - Teď ty.
- On se netrefil. Já vím, viděl jsem to. - Takže je jedno, jakou silou to udělám.
- Třeba se taky netrefíš. - Můžu takhle?
- Udělej to pořádně! Ať to zazvoní.

Do toho. Kurýr! Chceš to zkusit? Do toho. - Nevidím na to.
- Tady tudy. - Chytni se tady za ruku.
- Pozor, tady ne, to je moc vysoko. Tak radši tudy. Výborně, Anthony,
nechceš Judi pomoct? - Myslím, že by to měl udělat Greg.
- Cos dneska dělal? Jen jsem podal Judi Dench kladivo.

Tak do toho.
Judi Dench si podá zvonek. Postavil bych se velice blízko.
Asi sem. Nádherná práce!
Jsi lepší než on. Skvělá práce. Koukni na to. Kdo by to řekl. - Žádný problém.
- To nikdo nečekal. 13. duben se ruší. Když už je ta aréna pronajatá...

A máš novou kariéru. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz