Panic AttackThe Guild (S02E07)

Tohle mi ještě chybělo. A Vork mi řekl Codexpřímo před Wadem. Takže ten si teď říká:"Co má ta holka s tou přezdívkou?" To je jako… agentka CIA nebo co? Dobře, to by si asi nemyslel. Nebo jo? To by mohlo být super. Dobrá zpráva je,že Clara a Tink měly asi pravdu.

Chlapi přehlédnou cokoliv,když je v tom zapleten výstřih. To vlastně není moc lichotivé. Každopádně, kdyby za mnoupřestali chodit lidi z guildy, mohla bych u něj mít šanci. Vím. Velké kdyby. Časování a překlad: ZoidyICQ: 289 302 091 The Guild 2x07 - Panic Attack Ahoj Vorku.

Dala jsem ti snad někdy svou adresu? Mám ji z papíru, který Zaboo použiljako tapetu pro svou holubí ložnici. Spolu se spoustou tvýchne moc lichotivých fotek. A taky s různými vzorky tvých vlasů. Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale je na tobě tak trochu… ...závislý.

Díky za upozornění. Můžu ti s něčím pomoct? Proč jsi oblečená jako běhna? Proč jsi tady? Codex, budu muset uplatnitsvé právo na reklamaci. Zaboo a já jsme jako spolubydlícínaprosto nekompatibilní. Ne! Ne, Vorku! Ne. Je to pro tebe přece skvělý zdroj příjmů.

Přece bys to jen tak nezahodil. Proberme to pěkně logicky. U něho žádná logika neexistuje! Je iracionální! Jako trol po lobotomii. Je vědecky dokázáno, že třída „Thunder Cleave“ je přímo ovlivněnavýkonem v questu „Death Reach.“ On ale stále popírá jakoukoliv souvislost.

A používá mé vlasové přípravky,aniž by se mě zeptal. Jaké vlasové přípravky? Mívám své úlety. Zakryj se, ženská. Ok… půjdu se převléknout. Máš hlad? V kuchyni je nějaké jídlo. Vezmi si cokoliv, co chceš. Cokoliv?

Jo, takže opravdový zlomový bodse stal dnes, když jsem si vytvořil novou postavujménem Zaboo 2.0. Nedal jsem mu žádné zbraněa jen jsem si tak pobíhal a mlátil do věcí. Jako správný chlap. No každopádně můžeme dát účetza plyn na mé jméno a… Zaboo? Zaboo? S kým to mluvíš? S tebou má lásko.

Dokončil jsem vylepšovánísvé postavy a jdu domů! Domů? Sem? Ano. Jsem připraven. Chudák Vork bude pořádně zklamaný. Měli jsme naprosto úžasnou debatuo schopnosti Reave Blade. Skvělé časy. Ale Zaboo, vždyť…

vždyť jsi teprvepřed pár dny odešel, takže… Ano vím, omlouvám se,že mi to trvá tak dlouho. Ale pracoval jsem na sobě24 hodin denně. A věř mi. Nyní už si tě zasloužím. Shodil jsem třičtvrtě libry. Nastudoval jsem celou Kamasutru. Dokonce jsem vynalezli nějaké nové pozice. Včetně jedné, kterou rád říkám„Qwerty Sanchez“ Kybersutra.

Takže, povím ti něco o Qwerty Sanchezovi. Nejprve… Nemůžu uvěřit, že tohle dělám… …začnu to třít… Ahoj, Doktorko Hammondová! Tady… Cod… Cyd. Cyd Shermanová. Pamatujete si? Minulý týden jste mě vyhodila.

Ahoj Cyd. Říkejme tomu… oddělení. To je fuk. Potřebuju pomoc.Přes telefon. Okamžitě. Dobře, domluvíme si schůzku… Oběsím se ethernetovým kabelem. Cyd, to není dospělá reakcena žádnou situaci. To mi povídejte. Každopádně…

Jsem někým posedlá. On se o mě nezajímá,ale z nějakého důvodu mi na tom nezáleží. Naprosto nedbám na jeho pocity. Takže jsi si vědoma, že na ně nedbáš? Ne! Ne. Tohle je jenom…Krátký moment vyjasnění… Ve vztazích se způsob, jakým daná osobamiluje ostatní, učí zejména skrz rodiče. Takže... Bingo! Mám druhý hovor.

Vydržte. Zaboo? Zaboo? Myslím, že tě tví rodiče jako dítě dusili. A nyní, z toho důvodu… Dusíš ty mě. Jsi posedlý a občas i strašidelný. A je to opravdu sobecký druh lásky. Je to chyba tvé matky. Páni, Codex.

To je hluboké. Jako od Freuda. Zpátky! Další otázka. …a vy myslíte, že tyhle problémyse sebekontrolou způsobují… Skvělý vyráběč mraženého jogurtu. Vorku! Myslela jsem jídlo, ne spotřebiče! Řekla jsi cokoliv! Každopádně…

Myslím, že tvé pocityo spolubydlícím, Zabooovi. Jsou odrazem tvých problémůs kontrolou destruktivních choutek. A… já… myslím, ty. Bys tohle měl brát jako příležitost… Ehm, něco o komfortní zóně? Zajímavá teorie. Jsi si jistá, že si nemůžu vzítten jogurtovač? Ano.

A tím myslím ne. Nemůžeš si ho vzít. Budu hned zpátky. Je to sobecká láska, ale stále láska. Sakra! Dostávám nakládačku. Ty hraješ? Jo… Tihle lední elementálovémi pořád dávají na zadek. Jsem tak zranitelný.

Můžu se přihlásit a nabuffovat tě proti nim… Ne, ne! Chcípni mrazem! Láska je tvrdá. Chvilku. Zpátky. Takže shrňme si to. Žila jsem sama od doby,co dědeček zemřel a… Jsem úzkostlivá, jako… Stará paní s penisem.

A… Penisem? Nooo… Cyd, dovolím si jeden opravdu divoký odhad: Tohle není o tobě, že? Ne. Řekla bych, že tohle je odraz tvépatologické potřeby řešit problémy jiných. A zároveň se vyhýbatřešení problémů svých, ale…

Zapomeň na to. Zkasíruju tvou pojistku. Dvakrát. Codex. Oceňuji snahu, s jakou se snažíš,aby to fungovalo. Dnes jsem o sobě zjistil velice překvapující věci. Jmenovitě, že bych opravdu chtěl jogurtovač. Ale stále cítím…

Co to…? Co? Oficiální herní zpráva. „Informujeme vás… údržba serverů dnes večer.“ „Čtyřhodinové vypnutí serverů.“ Vypnutí serverů?! Čtyři hodiny? To si dělají...

www.videacesky.czPřeklad: ZoidyKorekce: scr00chy