Strange Allies

1 Snad to funguje. Byla jsem uprostřed dohadování s guildou a můj počítač prostě vybouchnul. Cítím se tady teď jako na místě činu. Z více než jednoho důvodu. Říct guildě o Fawkesovi bylo správné. Jen kdyby nedělali hned všechny ty… správné závěry. Jsou na mě tak naštvaní. Všem jsem napsala: „Pomoc, rozbil se mi počítač :(.“ A první se ozval Bladezz. Přijde sem s přebytečnými náhradními součástkami a pokusí se to opravit. Měl by si pospíšit. Vím, že si o mně povídají, cítím to! Už jsem se zmínila, že se nedostanu na internet? The Guild 4x02 - Strange Allies Sakra, Venom, proč mi prostě neuřízneš péro a neříkáš mu nanuku? - Jsme na raidu. - Ahoj. Tady Codex. Měla jsem problémy s počítačem, takže kdybys mě viděl offline, nechci, aby sis myslel, že se ti vyhýbám nebo tak něco. Myslím, že to by bylo žalostně neurotické. Takže, nemluvila jsem s tebou od našeho rande. Normálně nepiju, ale skvěle jsem se bavila. To já také. Myslím, že má oblíbená část večera byla, když jsi po druhé margaritě řekla: „Pojď ke mně domů a sundej mi brnění.“ Mé opilé já se s tím opravdu nepáře. Není se za co stydět. Sexuální akt je jeden z našich základních zvířecích instinktů. No, já se vyhýbám i svým základnějším instinktům a ze všech sil se snažím být na úrovni. Jako Audrey Hepburn. V jednu chvíli sis na mě uprdla, abych chutnal jako Taco. - Bylo to roztomilé. - Zapomeňme na to. Myslela jsem, že bychom dnes večer… Mám tvou bundu! Přines ji na 521 Spring Street v 8 hodin večer. Dobře, máme rande! On zavěsil. Slyšel jsem, že si dovnitř pouštíš zlé chlapce. Díky, že jsi přišel. Mluví o mně guilda ještě? - Oprav můj počítač, honem! - Dobře, dobře. Jen abys věděla, řekl jsem šéfce, že mám nějakou rodinnou záležitost, takže kdyby se někdo ptal, jsi moje sestřenice, která měla operaci prsou. Dobrá. Můj počítač je tady. Na posteli a čeká jen na mě… Musíš všechno měnit v sexuální narážku? Radši bych si narazil tebe. Bože ty jsi nechutný! Koho by napadlo že ten poslední Božský blesk, který Codex nacpala Fawkesovi do zadku na LAN párty, ho dožene až do vztahu. Jak romantické! Připomínka reality. Nebude žádný vztah. Buďte připraveni na depresivní hlas, také známý jako normální hlas. Nerozumím ženám. Codex randí s debilem. Moje jediná přítelkyně Riley mě zavírala do skříně a pak moje ma… a moje maaaatka… M-matka… vidíte, ani to nemůžu vyslovit! - Nemůžeš za to, že jsi v přítomnosti holek takový sociální retard. - Ne? V jedné hodina psychologie, na které jsem kdysi byla, jsem slyšela, že všechno začíná u rodičů. Rodiče ovlivňují své děti?! To je nějaká nová studie? Ale ty jsi žena a mezi vámi jsem naprosto normální. Normální? To protože jsme tví přátelé! Prostě zacházej s Codex jako s námi. - Protože, řekněme si to narovinu, ty a Codex… - To se nikdy nestane. Jo, máte pravdu. Musím toho nechat a začít být její kamarád. Na 100 %. Ne, na 110 %, i když to zavání divnou matematikou. Budu ten nejlepší kamarád na světě! Takže… jak to udělám? Kdy se guilda přesunula od společného hraní k mluvení o citech a vzájemnému držení vagín? To opravdu děláte? Máš v něm bordelu jako stará babka. Nevěděla jsem, že tam musím vysávat. Kdo ti to řekl? Mohl bys to opravit? Měla by sis radši koupit nový počítač. Nemůžu si koupit nový. Jsem chudá! Mé kreditky jsou přečerpané. Přežívám na čínských polívkách. Proto je má pokožka tak vyschlá. Dneska vykládám tolik osobních věcí. Kde jsi vůbec sehnal všechny ty součástky? - Z počítače ve veřejné knihovně. - Co? Jsi přece součástí veřejnosti. A jdeme na to. Miluju ten zvuk. Posuň se! Musím se přihlásit, cítím, jak se o mně baví! Musím se bránit! Estetika je irelevantní! Stavíme sídlo guildy, ne továrnu na benja. Tak sobecké. - Co se děje? - Vítej zpátky, nejlepší kamarádko Codex! Má kamarádská kamarádko kamarádková! Probíráme vzhledy sídla guildy. Potřebujeme někoho s vizí, takže jsem tou nejpověřenější osobou. Koukněte, jaké bych použila barvy. Dobrá, to vypadá jako dětská přihrádka na ponožky. Nechte to navrhnout mě! Můžeme si koupit NPC otrokyně? Myslím, že bychom to měli nechat na Codex, abychom ukázali, že jako kolektiv souhlasíme se všemi osobními rozhodnutí, která ve svém životě udělá! Vorku, odfaxuju ti můj návrh. - Použila jsem všechny barvy pastelek. - Zadrž, zlato. Kdo z tebe udělal hlavního návrháře? - Ale já chci model s věžičkami! - Já chci ten s věžičkami! - A já chci ten přídavek se zahradami! - Já taky. S altánkem? - S purpurovými zdmi? - Jo! Se vzorkem? To sis půjčila moje pastelky? A můj mozek? Altánek nabarvený v #FF33CC? Nikdy! Primární funkcí by měla být obrana. Použijeme strohou kamennou #333333. #FF33CC by byla velice lákavým cílem pro vzdušný dračí útok. Taková věc ve hře ani neexistuje. Může se někdy objevit ve stažitelném obsahu. Podívej, pokud to bude obranné, jak chceš ty, pak z nás bude okamžitě krvavá fontána. Nechci bejt jako v klipu nějakých metalistů. Proč se nedohodneme na vzhledu, který by se libil všem? - To není fér. - Skvělý nápad, dlouhodobá společnice. Jsi blbá? Vždyť sídlo guildy jsme chtěli hlavně proto, abychom se dali zase dohromady! Neměli bychom to nechat přerůst v soutěž. Souhlasím, Codex. Jediná spravedlivá možnost, je dát návrhová práva tomu, kdo vydělá nejvíce zlaťáků. - Ale vždyť to je přesná definice soutěže. - Získávání zlaťáků nechť započne nyní! To není fér. Musím zpátky do práce. Můžu začít až zítra. Musím se připravit na mé rande. Chci najít opravdu dobrou citaci, kterou začnu. Takže si znova vyrazíš s Fawkesem. Přeju ti to, protože přátelé podporují přátele. Tohle nebude lehké. A jedna po druhé, noci mezi našimi rozdělenými městy jsou spojeny. - Pablo Neruda A jedna po druhé, noci mezi našimi rozdělenými... Bundu! Hned! Pěkné šaty. Chcípni v nich! Překlad: Zoidy Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz