Moving On!

1 Nejsem žádná coura, vážně nejsem! Jsem hodná holka. Nejhorší věc, kterou jsem kdy udělala, je čichání k lihovce. Ale bylo to nanejvýš 15 sekund a po celou dobu jsem uvnitř křičela: “Nech toho! Rakovina! Nech toho!“ Co na tom rande nevyšlo? Hrozné mi to rozhodně nepřišlo. Rýmuje se to. S trochou logiky a mírným záchvatem paniky, jsem přesvědčila Fawkese k obchodní schůzce, která není rande. Zjistím, co se stalo. Vyřeším to s ním v klidu. A pak spolu zase půjdeme na rande. Musíme! Jednorázovka? Co by si guilda pomyslela? Jsem jejich knežka! Musím si chránit svou virtuální reputaci! The Guild - 4x04 - Moving on! Jen jsem chtěla lépe pochopit všechny drobnosti z onoho večera. Proč spolu znova nejdeme na rande? Codex, přemohla jsi mě v souboji 1 na 1 v aréně Kunlandia a za to jsi získala můj respekt. Na druhou stranu, nechodím na více než jedno rande. - Dobře, a proč? - Jsem požitkář. Mým cílem v tomto životě je zažít vše, co může ženský druh nabídnout. Jednou okusím a jdu dál. Jo, ale... ale máme toho tolik společného. - Například? - No, přece hru! A oba používáme internet, abychom ji hráli a oba... víš co? Rozhodně mezi námi něco je jinak bych tě nikdy nenechala připojit se do mého portu. Měli jsme skvělou chemii, to je nepopiratelné. Vidíš? To už něco znamená. Chci říct, mluvil jsi o našich pudech a tak… Nejsi jeden z těch, co věří, že jsou vlastně zvířata, že ne? Tak daleko jsem se ještě nedostal, ne. Dobře, tak, pojďme si spolu znova vyjít! Vždyť se na nás podívej. Tohle je přece naprosto skvělá zábava! Zlato, nepros chlapa, aby s tebou randil. Je to vážně ubohé. Pouze z úst takových koček. K nakousnutí. Dobře, nechceš mě znova vidět? To beru. S tím se vyrovnám. Ale tak trochu jsem o nás řekla guildě. Ty jsi řekla své guildě o naší noci vášnivého opičího sexu? Tak trochu to vyplynulo z konverzace. Takže guildě řeknu, že spolu stále randíme a ocenila bych, kdybys mě kryl. Mohl bys to pro mě udělat? Prosím? Opravdu sis to promyslela. Celou minulou noc, úplně posedle. Dobře a co z toho mám já? Peču… dobré brownies. Ale ale, naši dva jediní zákazníci. Chtěl jsem se podívat, co způsobuje to pozdvižení v guildě. My v tvé guildě způsobujeme pozdvižení? No jo! Tink chytá záchvaty a Zaboo málem dostal infarkt. Opravdu? Pošli to na forum své guildy. Ano, pane! Dobře, Codex, budu tě krýt. Díky. Děkuju ti moc. Nechci, aby ses styděla za to, co se mezi námi stalo. Jsi v elitní společnosti. Minulý rok na ComicConu jsem dostal do postele autorku komiksu Circuitra, Robotí princezna. To zbožňuju… to je fuk. Zaznamenal jsem každou zlatou žílu na herní mapu. Když se utáboříš v dolním kvadrantu... Vorku, nemůžu ti pomoct se sídlem guildy, kámo. Jsem až po krk ve své výpravě za porozuměním ženám. A tenhle kvíz pro ženy změří mou efektivnost podporujícího kamaráda. Nikomu na světě by to nepřišlo zajímavé. Otázka č. 8: Přítel tvé nejlepší kamarádky se s ní rozešel. Uděláš: a) Uklidníš ji odpočinkovým dnem v lázních. b) Vezmeš ji na salsu. c) Ukonejšíš ji dojemným filmem a zmrzlinou. - Za C. - Proč C? Otázky s více možnostmi mívají většinou odpověď C. A navíc, konejšení požaduje emocionální závazek a salsa se tancuje s chabým osvětlením. A teď zvedni svůj krumpáč a začni těžit! No dobře. A sakra. To je moje mamka. Co bych měl dělat? Pokud netěžíš, jsi pro mě mrtvý. Dobře, zvednu to. Mám tě hlasitě, nejsem sám. Sujane? Tak ráda slyším tvůj hlas. Dostal jsi elektronickou pozvánku na mé narozeniny? Ano, ale nevyjde mi to a všiml jsem si, že jsi pozvala taťku a ten je po smrti, takže to asi taky nezvládne. To je v pořádku. Tenhle hovor je ten nejlepší dárek, jaký jsem mohla dostat. Dobře... - To je všechno? - Ano, je. Sbohem. Co? Žádné vyvolávání pocitu viny ani křičení? Co se to děje? Je držena jako rukojmí? Požadují výkupné? Nezaplatím ho! Nic jsem neřekl, mrtvolo, pokračuj. Otázka č. 9. Kdyby tvé přátelství bylo jídlo… - C. - C… Nechal ti tu dokonce účet! Musím si od něj nechat dát pár lekcí. Sklapni! Bylo tu skvělé druhé rande. Jsme ze sebe hotoví. A proč si nepromluvíme o něčem, do čeho ti něco je? Jako třeba můj počítač, který jsi údajně opravil, a teď stěží funguje. Jak mám hrát? Dobře, dej mi 50 dolarů za druhý výjezd a kouknu na to. 50 dolarů? Řekla jsem ti, že jsem opravdu chudá. Ty máš být můj kamarád! Boha, ženská, měli by tě uspat. Omlouvám se, jsem jenom strašně vystresovaná. Musím mít prostě počítač. Kvůli sídlu guildy, kvůli žití. Je to strašně důležité. Dobře, nebul. Jestli potřebuješ rychle prachy, Bladezz ti něco dohodí. Běž. Takže, Shermanová. Jak jste tady se Simonem spříbuzněná? - Je to komplikované. - Je to moje sestřenice. - Ta co měla operaci prsou? - Jo, nechala si je zmenšit. Přehnala jste to. Takže, pracovala jste někdy v restauraci? - Bývala jsem muzikantka. - Muzikantka? Sám jsem býval poloprofesionál. Pirátský zpěvák. Ztratili mě a sejmuli harpunou, první důstojník mě přetáhnul po temeni, pronásledoval mě a pronásledoval, když jsem byl ještě ožralej. To je nádherný baryton. Také zpívám první tenor! Rád bych ti pomohl zlato, ale zrovna nepřibíráme. Obchody nestojí za nic. Ale no tak, šéfe. Je stará a spolehlivá. Nemůže něco utírat? Vidím, že máte počítač. Slint. Jo tohle. Nikdy jsem tu ďábelskou mašinku nezapnul. Vy jste ho nikdy nezapnul? Chudáček. Potřebujete ho? Ano... Slouží mi skvěle jako... těžítko. Můžu tady sedět a používat ho a pomáhat vám rozjet obchod? Jak? No, internetové stránky! Internetové stránky a sociální sítě! Můžou dostat lidi do vaší restaurace. - To byste zvládla? - Ano. No u Neptuna. Rád ti podám pomocnou ruku, ale pokud tu je nějaká zábavná, administrativní práce, budu za ni dostávat zaplaceno já. To ne, námořníku. Mám tě přesně tam, kde tě potřebuju. Vedoucí bašty v podpalubí. Ale já… Pak do toho jdu. Jsem na tu práci jako stvořená. Nikdy neříkej, že starý Ollie Black nejde s dobou. Slečno, pokud tyhle stoly zaplníte, dám vám podíl z kořisti. Dohoda? Rozkaz, kapitáne! Překlad: Zoidy Korekce: scr00chy www.videacesky.cz