Weird Respawn

1 Myslela jsem, že hraní z práce bude super, ale Ollie mě tu pořád přepadává. Začínám z toho být paranoidní. Tenhle záběr bude vypadat jako z levného hororu u moře. Každopádně, dělala jsem pro Cheesybearda spoustu věcí na webu a... Co to bylo za zvuk? Ollie je na piráta strašně nenápadný. Proč nemůže mít dřevěnou nohu místo ostrého lesklého háku? A je to vůbec opravdové nebo kostým? Jak to mám zjistit? Není na to žádný návod. Co bylo první... Pirát nebo hák? Do pozoru, Shermanová! The Guild 4x06 - Weird Respawn Mami, nemůžeš přijít do mého bytu bez pozvání. Oprava, do mého bytu. Ale vždyť jsi mi popřál všechno nejlepší smskou, Sujane. Myslela jsem, že chceš oslavovat. - Ne. - Bože ty jsi silná. Podívej, nepůjdu s tebou domů, dobře? Jsem tady se svým kámošem Vorkem. - Nedotýkej se mě. - Dobře. Proč si to myslíš? Přišla jsem tě jen pozvat na večeři. Abys mě mohla zdrogovat a nacpat do kufru auta. Přesně jako když jsi mě unesla z vědeckého tábora. Nechystali se mě naklonovat! Mysleme pozitivně. Tohle je pěkný rybí copánek. Je to velice obtížná technika. Chce to spoustu zkušeností. Přestaň si hrát s mou myslí! Vorku? Díváš se na bollywoodský film? To Zaboo a jeho matka. Objevila se tu bez pozvání. Sklapněte! Držte huby! Kolika jazyky mluvíš, kámo? - Všemi! - Co? Ale toho bosse už jsme sundali. Co chce? Má narozeniny a chce být přátelská a oslavovat. Podivný respawn. Zlatíčko, tvá protivná asijská kamarádka je tady. Tink je tady na obchodní setkání. Bambulo, předstírej, že jsi můj poskok. Říkal jsem, abys mi neříkala Bambulo. Už přece nehraju. Ach Bambulo, dojdi pro nějakou vodu, chlapče. Codex, teď když jsme sami, chci, abychom spojili síly při vydělávání na sídlo guildy. Spojili síly? Jak? Jakožto léčitelku tě mohu pronajímat do skupin, které nemají vlastní. Ne! Ne, nenechám ze sebe dělat šlapku, kvůli tvému sídlu guildy! Plán B. Mohu přepsat epizody Dynastie z mé VHS sbírky a můžeme z nich hrát scény ve veřejných oblastech za spropitné. Kdo by nám za to zaplatil? Přběhové linie jsou podlé a přesvědčivé. Lidé nás mohou sledovat mezi koly v turnaji. Děkuji pane, ale myslím, že tohle pro naší organizaci zatím není vhodné. Vymetl jsem pasti na myši, šéfe. Co s nima mám dělat? Zítřejší specialita? Pardon, moje chyba. Naše společné prostředí je v sázce! Pane, oceňujeme vaše nadšení, ale charitě v současnosti pomáhat nemůžeme. Všichni cizojazyčně mluvící, prosím! Outsourcing. Ještě se Vám ozveme. Máme prázdno na palubě, Shermanová. Začne tenhle projekt někdy fungovat? Tvrdě pracuji. Vytvořila jsem účet MyFace a na Tweeteru. Koukal jsem na to. "Naše hamburgery jsou piráťobré." Ze 3 sledujících tě 2 sledovat přestali a třetí napsal, že je to teplé. Stále se učím. A spousta hnusných poznámek od kritiků na Yelp.com Je tak těžké se lidem zavděčit. Omluvíte nás na chvíli. Vím, že ty komentáře píšeš ty. "NejsemBladezz69", opravdu? Snažím se tě jenom udržet na nohou, zatímco obracím hamburgery v podpalubí. Dobře. Pojďme smlouvat. Co pro tebe můžu udělat, kromě výpovědi. Nesměj se tak. Takže, je Tink tvé opravdové jméno? Zlato, přestaň ji zpovídat. Omlouvám se, Tink. Prosím, odpusť mi. Nechtěl jsem být tak vtíravý. Pojďme na to. Můžeme mít tel. číslo začínající 800? Vždycky jsem ho chtěla. 800-Tady-Clara. Pamatuje se to tak jednoduše. S tím bychom možná měli ještě počkat. Nejprve pojďme zjistit, co vlastně spolu chcete dělat. - Něco. - Co vydělá spoustu peněz. - S žádným úsilím. - Dobře. Budeme to muset ještě trochu zúžit. Dobrá, Claro, ty jsi maminka. A co děláš ty, Tink? - Zlato! - Co? Tink, omlouvám se. Prosím, Tink! Stůj! Už žádné vtírání, dobře? Nemám moc s čím pracovat, ale obě jste ženy a hrajete spolu. Panebože, to je skvělý nápad! Ženy vydělávající opravdové peníze hraním. To bych brala. Ne, to jsem nemyslel. Jdu nám udělat vizitky, už je to oficiální. Psi a laser. To mě teda dostalo. A to je internetové video, Ollie. Reklama na internet. A vy víte, jak to udělat? Aniž bych vypadal jako vrak? Na tom nezáleží. To video má 7 milionů zhlédnutí. Pomyslete na všechny ty hamburgery. Máš pravdu, zlato. Možná budu muset rozšířit flotilu. No, nenechme se unést. A naštěstí pro vás, máte profesionálního herce. Na této demo nahrávce je můj monolog z Hucka Finna, který mé babičce přivodil mrtvici. Doslova. Ten nápad se mi líbí! Líbí se mi opravdu hodně! Do toho! Do toho! Mezitím pojďme sledovat více psích videí. Běhání ve hře ti opravdu jde, Sujane. Nevěnuju ti pozornost. Na někoho, kdo údajně prolomil ženský kód jsi momentálně naprosto neschopný. Máš pravdu. Mami, půjdu na tvou narozeninovou večeři, ale vezmu s sebou své přátelé. Vorku? - Kdo platí? - No jsou to mé narozeniny, takže... za to samozřejmě zaplatím já. Pojďme. Čau, konečně mám zpátky počítač. Nikdy neukazujte starým lidem psí videa. Je to jako rekurzivní smyčka, ze které se nedá utéct. Codex, potřebuju, abys večer přišla na narozeninovou večeři mé mamky. - Musíš mi krýt záda, nejlepší kamarádko. - Já... mám rande s Fawkesem Protože... randíme. - Přesně to děláme, randíme. - Super. - Vem ho s sebou. - Ale ale... Pokyny odeslány. - Ale, ne, ne... - Uvidíme se tam. Ne! Myslím tak pomalu. Zdravím všechny. Fawkes nemohl dorazit. Je to opravdu vtipná historka, napsala jsem si ji na ruku. Jaká vtipná historka, miláčku? Více chleba, prosím. Překlad: Zoidy Korekce: scr00chy www.videacesky.cz