Awkward Birthday

1 Nikdy jsem neměla ráda realtimeové strategie. Stěží zvládám tahovky, ale přidat do toho reálný čas? Kde je v tom zábava? Stěží se vypořádám s reálným životem v reálném čase. Například, kdybych mohla svět zapauzovat, mohla jsem vymyslet pořádnou výmluvu, proč nejít na tu večeři, nebo si lépe poradit s tím, že Zaboo poslal pokyny i Fawkesovi a ten se opravdu ukázal! Nevěděla jsem, co říct. Vůbec nic. Mé suroviny byly totálně vyčerpané. Přiznejme si to, zergli mě. The Guild 4x07 - Awkward Birthday Vůbec se mi z toho nezvedá žaludek. Jsem tak rád, že jsem mohl zrušit mé nouzové setkání Anarchistů. Díky, cukroušku. To jsi opravdu nemusel, opravdu. Fawkesi, představuji ti moji mamku. Jsem okouzlen. Víte, co Bruiser chodí s matkou Bladezze, staly se matky Rytířů dobra epickými předměty. Měly byste všechny nafotit kalendář v plavkách. Má matka je mrtvá. Obsadit ji jako Miss Září by bylo jednoduše nevhodné. Tak Sujane, řekni mi o svém novém životě. Řekni mi o něm vše. No, hraju a pak zase hraju. Úžasné. Pak jsem se odstěhoval od Codex za výpravou stát se mužem. Tvůj otec by byl tak pyšný, Sujane. Pak se na mě Codex vykašlala kvůli smradlavému kaskadérovi. Pak jsem začal chodit s touhle drsnou, bisexuální hráčkou FPS. Připravila mě o panictví. A pak začala chodit s takovou paraplegickou gotičkou. Teď bydlím u Vorka, v posteli pro batolata pod hromadou holubů. - Holoubat! - Holoubat a snažím se pochopit ženy. Díky tomuhle se sem vyplatilo přijít. Jen pro ujasnění, platíte za celý účet? Ano, říkám to už popáté. Všechno nejlepší, Vorku! Dámy. Začněte si psát tisková prohlášení o tom, jak a kdy jste mě znaly. Codex zítra natáčí Cheesybeard's reklamu se mnou v hlavní roli. Po tomhle budu muset natočit sex video, abych upevnil svou slávu. Teď si musím jít vybílit mozek. - Řekni mu o naší společnosti, Tink! - Bladezzovi? Na to kašlu. Chceme vydělávat na hraní a tak jsme se usadili v oblasti bez konkurence. Trička pro těhotné hráčky. Přivítej... - Hrášule. - Hráčule! - Hrášule. - Hráčule! - Hrášule? - Na jménu zapracujeme později. Už máme i slogany. "Lama na palubě." "Mini-boss" "Nesejmi mé dítě." Ten vymyslela Tink. Ženy každého věku je budou chtít. Každého věku? Dejte mi jeden pro Denu. Jeji středoškolští učitelé se z toho zblázní. Kde je prodáváte? Tyhle věcičky jsme ještě nevymyslely. Němůžu se dočkat, až navrhnu logo. Něco jako 8-bitové dítě s kulometem. Lidi, je tu má učitelka herectví. Musíme si v zrdcadle projet nějaké výrazy obličeje. Tentokrát děláme číšlo 6, zmateného Nica Cage. Příšerné. A kvůli tomuhle prošvihnu turnaj v Petanque. Tink, potřebujeme více návrhu triček. Napiš Codex, aby to dnes pořádně rozjela bez ochrany. Tink, co to sakra... Ta vepřová svíčková, dá se zamrazit, nebo musí být vakuově utěsněná? - Nevím. - Dám si jich tedy pouze 7. No, jsou to mé narozeniny, takže... mám jednu malou prosbu Věděl jsem, že je v tom háček. Chodím na setkání Anonymních alkoholiků. Mami! Kdy jsi začala pít? Nepiju, ale Anonymní spoluzávislost je plná ukňouraných lidí. Jakožto další krok musím projít všechny věci, co jsem udělala a omluvit se za ně. To je velice zajímavé. Opravdu to oceňuji, mami. Přípitek! Na nové začátky! - Začínající... - Pro začátek... Brala jsem tě na hodiny modelingu, pamatuješ? Nutila jsem tě tam chodit. Přestože tvá chůze na molu byla opravdu bujará. Za to se omlouvám. Dnes se o tobě dozvídáme spousty zajímavých informací, že? A pak, na tvé obřízce. Promiňte, není obřízka židovská tradice? Jo, my jsme Hin-židové. Takže, každopádně... Konalo se to, když mu bylo 10 a pozvali jsme celou jeho modelingovou třídu. Za to se také omlouvám. - Ne, víš co, to je v pohodě. - Vy jste jako vlhký sen průzkumníka trhu. - Prosím pokračujte. - Kámo, nevhodné, dobře? Ano, ano, cukroušku, to už stačilo. Omlouvám se, zajíčku. Naštval jsem vás? - Já nejsem naštvaný. - Opravdu? Jak to jde se stavbou vašeho sídla guildy? Osa si ho zrovna koupila. Deluxe verzi. K čertu s tím! Zlatíčko, pojď mi pomoct do kuchyně. - Co? - To je fuk, pojď. Omluvte nás. Vyděšený Mel Gibson! Šťastný John Eldridge, do toho, do toho! Má víčka sebou neumí škubat. Robert Pattinson v extázi! Ubohé! To si říkáš herec? A omlouvám se, že jsi musel cvičit operní zpěv mezi restauracemi v obchoďáku. Omluva přijata za všechno. Prosím, nekrájej mi maso, no tak, to zvládnu... Proč bys nechtěl nakrájet maso na porce velikosti poddajných soust? Děkuji, jsem stále v šoku. Osa anarchie si už koupila vlastní sídlo guildy! Nakupujete nemovitosti, pane Vorku? Protože to je má specialita. Nakupoval jsem jisté herní produkty, ale profit je příliš nízký. Proč nevyděláte své jmění na trhu komodit? - Ve hře nic takového není. - Můžete ho vytvořit? No, já... počkat. Můžete mi být k užitku. Jsem šokován! Co tu děláš? Měla bych mluvit pouze s tvým předstíraným já. Taková byla dohoda. Ještě nikdy jsem nebyl přítel. tak jsem myslel, že tohle bude skvělá příležitost bez následků. Myslela jsem, že s holkou všechno děláš jen jednou, pamatuješ? Ale dnes večer jsem někdo jiný. To je ale kravina. Uznej to, tohle je druhé rande! - Líbím se ti! - Já... Je na dámách gauč? - Co? - Jelikož já předstírám... a ty předstíráš také, pak by tohle bylo poprvé, kdy by to naše předstíraná já měla dělat na gauči. Dobře, díky za pomoc, ale zítra řeknu guildě, že jsme se oficiálně rozešli. Končíš falešný vztah s mým předstíraným já? Tahle situace mluvi sama za sebe. Asi ano. Byla to stěží zábava, i když to neexistovalo. Jen malé připomenutí toho, o co příjdeš. Foukal tady vánek? Překlad: Zoidy Korekce: scr00chy www.videacesky.cz