Busted

1 Jeden z nejběžnějších druhů telenovel je o napraveném prasákovi, ďábelském děvkařovi, který se vyspí se vším, co se hýbe, dokud nepotká tu pravou holku, která ho donutí pověsit genitálie na hřebík a usadit se k dlouhému životu s jedinou ženou. V epilogu většinou skončí těhotná. Díky bohu, že jsem to s Fawkesem zavčas odpískala. Teď už musím jenom vymyslet něco pro guildu o našem vzájemném rozdělení a tím uzavřu celou tuhle kapitolu. Mimochodem, dnes večer budu natáčet tu reklamu s Bladezzem, takže se musím naučit natáčet film za... 11 hodin. Právě jsem se podívala na zápěstí a přitom tam nemám hodinky. Tak hloupé... The Guild - 4x08 - Busted Jo, trička pro těhotné hráčky jsou skvělý nápad. Nevím, proč by se někomu nelíbily. Byly jsme už asi ve čtyřech obchodech s prototypy na sobě a lidi si mysleli, že jsme z nějaké reality show. Kromě jednoho týpka, který chtěl, abychom pózovali pro jeho fetiš stránku. A jakou? DělatToSMamčama.com Super stránka. Co je s Vorkem? Vytvořil si soukromý chatovací kanál a je tam s cizinci už celý den. Vorkův Torgothiánský kanál? - Co mi poradíte? - Investujte! Potřebuju warweed za 50 zlaťáků. Potřebuju warweed za 50 zlaťáků. Ale prodejte stříbro. Věřím, že hráč Gankmaster plánuje zahltit trh. - Je těžař, že ano? - Ano, je. Mám stříbro za 100 zlaťáků. Mám stříbro za 100 zlaťáků. - Paní Zabooová, musím říct... - Avinashi. To si nikdy nezapamatuju. Tohle je geniální. Vytvořením derivátního trhu Torgothiánské ekonomie jsme přidali novou fascinující úroveň hraní, která mě přivede ke značné sumě. To zní komplikovaně a jako podvod. Je to svobodný trh v praxi. Tvá matka je génius. Vždy ráda pomohu, pane Vorku. - Okurku? - Vydržte chvíli, ženská! Kdo ví, kam jste ty prsty strkala. Přijatelné. Co se děje, holky? Skoro nic, jen se snažím naučit filmařinu za 24 hodin. Tady to jde skvěle. Má mamka se tak soustředí na Vorka, že mě naprosto ignoruje. Mami! Okurku! Vždy mě nakrmí, když předvádím delfína. Tohle je super. Ale teď už vážně chci okurku. Dobře. Život je perfektní. Zaboo, tvá matka a Vork spolu něco mají? To je něco ve vodě? Ne, ne, to ne. Pracují spolu na sídle guildy. Vork vymyslel tenhle super plán. Co se stane v kůlně, zůstane v kůlně! Nebojím se. Už máme našetřeno kolem 300 tisíc. Co? Vždyť jste celý den nebyly připojené. Jak udržujete tempo vydělávání? S Tink máme tajnou zbraň. Blake a Gabby, sbírejte bavlnu pro tetičku Tink. - Zabít příšery! - Zabít příšery! - Kluci jsou hloupí. - Kluci jsou hloupí. Začínám těm dětem přicházet na chuť. Festival moře už je skoro u konce, ale tou dobou už budeme s Tink podávat guildě čaj v našem úžasném pohádkovém paláci. Představoval jsem si spíš chrliče s mým obličejem, ale ten sen se pomalu vytrácí. Jen dále obchodujte, bude to fungovat. - Paní Zabooová, já ne... - Neodporujte, pane Vorku. Zasloužíte si rozmazlování. Uklidila jsem vám v kuchyni. Vyhodila jsem spoustu prošlých velkých konzerv s jídlem. Cože jste?! Držte se dál od mého jídla! Panebože. Venom mi právě poslala fotku Fawkese s nějakou holkou v obřím kostýmu pandy. Koukni, s kým měl Fawkes včera rande. - Jak úchylné. - To je tak nechutné. - Počkat. Včera večer? - Co? To prase! Ten hajzl podvádí Codex? Leda tak ve snu. Takže Codex, jak to jde s Fawkesem? Smutná zpráva, rozhodli jsme se to ukončit. Dnes ráno. U pozdní snídaně. Omelety s pršutem. - Opravdu? - Ano. Bylo to vzájemné rozhodnutí. Už o tom nemluvme. Codex, ty lhářko! - O čem to mluvíš? Proč? - Venom mi právě napsala, že Fawkes si celý týden randí s holkama. Nikdy jste spolu nechodili. Byla to jenom jednorázovka. Málem jsem se z toho pokakal. A už je to zase zpátky uvnitř. Codex, jsi tak mazaná. Jako ten divný kojot. Dobře, fajn, Tink. Máš pravdu. Celou dobu jsem lhala. Jsem prostě běhna. Ale udělala jsem to jenom proto, že... Záleží mi na tom, co si o mně myslíte. A teď se kvůli vám cítím jestě huř, takže... Děkuju mnohokrát. Chci jít domů a... a sníst spoustu kalorií. Nesnáším, když mám pravdu. Počkat, miluju to. [Německy]: Tink, nebuď škodolibá. [Německy]: Na zdraví! Dohnal jsem popeláře, ale už jsem nezachránil žádné fazole. Tohle je katastrofa. Vorku, Codex celou dobu lhala o ní a Fawkesovi. A netěší mě to. Jen mi je Codex líto. Jsem dobrý kamarád. Ano! - Opravdu podporující. - Připravit ramena, protože na nich bude brečet. Už běžím, Codex! Jen do toho! A ty! Data spotřeby jsou jen doporučení. Stejně jako pokuty a semafory. Kdybych se zamyslela na tím, co se teď děje, asi bych se vyděsila, ale... vlastně oceňuji, že jsi přišel. Žádný problém. Bože, tahle maska mi úplně stahuje obličej. Nikdy bych si ji nedal na jinou část mého těla. No, možná ano. Proč jsem si myslela, že lhát guildě je dobrý nápad? A proč jsem si s ním vůbec něco začínala? - Neobviňuj se, má opravdu dobré vybavení. - Jak to víš? Prověřil jsem si ho na serveru. Od hlavy k patě. Jo, máš pravdu. Brnění jeho postavy je opravdu sexy. To každopádně. Musím se vrátit k Cheesybeardovi a natočit tu hloupou reklamu "Dělání všechny smutky zahání." Viď? - Bože, to byla citace. - Věděl jsem to. Ještě ses přes něj nepřenesla. No, všechno se stalo, přesně jak jsem očekával. Ale neboj se, nejlepší kamarádko. Jsem na to připraven. Fawkes! "Prominout může jen jeden, ale oba se s tím musí smířit." - Běžná pohlednice. - Je dobrý. - Co tu děláš? - Chtěl jsem vidět, jak tahle scéna dopadne. Vidíš, pomocník vždy sjednotí hrdinku s hrdinou. Ne pokud si hrdinka myslí, že hrdina je hrozné pako. Ale já se jen snažil zbavit skličující součásti tvého smutku. A opět, tvé pokusy byly dobře myšleny, ale naprosto mimo a nevhodné. Jsi si jistá, že ses přes mě dostala? A ty! Přestaň mě otravovat v reálném životě. Měj se, Fawkesi. Mám to od jednoho týpka, co maluje na dodávky. Jste si opravdu podobní. Překlad: Zoidy Korekce: scr00chy www.videacesky.cz