Pirate Paddy

1 Nehodlám mluvit o Fawkesovi, nebo o tom, jak si celá guilda myslí, že jsem lhářka. A zapomeňte na Zabooa. O tom taky nebudu mluvit. Jak tupý musí někdo být, aby si myslel, že... Vidíte, mluvím přesně o tom, o čem jsem mluvit nechtěla. Právě jsme dotočili Cheesybeardovu reklamu. Byli jsme vzhůru celou noc. Bladezz to upraví a přidá nějakou tu grafiku než to zveřejní. Už se na to těším. Možná v sobě objevím skrytý filmařský talent a vyhraju cenu. Mají filmové festivaly kategorii "Nejlepší internetová reklama"? Snila jsem o... děkovné řeči. Je to hloupé. Rozhodně bych na sobě měla něco bez ramínek. The Guild - 4x09 - Pirate Paddy Hamburgerům zdar! Chcete vědět, proč je můj roger tak... Přijďte k Cheesybeardovi ukojit své potřeby po pirátských hamburgerech. Dobrou chuť! U Cheesybearda opravdu ví, jak to naservírovat! Tihle konkurenti se můžou projít po prkně! Muž přes palubu! Já jsem pirát! Nespokojte se s žraločí návnadou. Přejděte po prkně k Cheesybeardovi - A ochutnejte - Ochutnejte. - Ochutnejte. Ochutnejte mou pirátskou dobrotu! - U Cheesybearda. - Shermanová! Tenhle projekt je u konce. Máš padáka! Ne, ne, to video nám dalo spoustu práce! Vždyť vypadá, jako by ho dělal ožralý orangután! A co znamená... ochutnejte mou pirátskou dobrotu? Mám na záznamníku tucet divných zpráv a stoly jsou pořád prázdné. Protože "někdo" udělal pár úprav, než ho zveřejnil, aniž by mi to řekl. Nesváděj to na někoho jiného, Shermanová! Kapitán jde vždy ke dnu s lodí. Dobře, dejte mi ještě poslední šanci. Dostanu sem lidi, slibuji. Shermanová, tohle místo je všechno, co mám. Jednoruký muž si pro sebe nemůže zařídit podnik každý den. Nemůže si zařidit vůbec nic, když nemá tu hlavní ruku, že? Ty máš ale proříznutou pusu, chlapče. Nikdy nepřestávej mluvit. Dva dny, Shermanová! Dostaneš sem hromadu lidí, nebo jsme spolu skončili! Claro, řekli jsme, že vytiskneme 50 triček. Objednala jsem jich 50. Pak ten týpek řekl "50 kop". A ja řekla, ano, bude toho kopa. Myslela jsem, že flirtuje. Kopa je 60 kusů. 50 kop je tohle! Můžeme je vrátit? Manufaktury věci zpátky neberou. Bože, chybí nám tolik peněz. Zlato, vybrala jsi něco z našeho spořícího účtu? Potřebovala jsem peněžní základ pro náš obchod. Tohle byly úspory na vysokou pro děti. Všechny tam jít nemusí, vyber jedno. Neboj, všechny je prodáme. A jak to uděláme? Herní trh je mimo kontrolu. Kůže se prodává po 15 zlaťácích za balení? To si ji někdo hromadí, nebo co? - Musí to být porucha serveru. - Kůže. Jsem Torgothiánský král kůže. Ta síla je... Kde je tvá matka? Dala sem tenhle ohřívač paruk jako návnadu? Najdi ji! Najdi ji! Za chvíli. Pořádám aukci o tenhle obraz. Neustále mi připomíná mé selhání jako Codexin kamarád. Potřebuju pro něj nějaký výstižný název. Máš něco? - Horská extáze. - No jo. Zaboo, tvá matka je mnou posedlá. Dnes ráno chtěla jít na procházku bez jasného cíle. Naprosto nepochopitelné. Ty jí musíš říct, aby odešla. Ale potřebuji její brilantní ekonomickou mysl. Pomohla mi vytvořit impérium a hned na to se snaží přeorganizovat mou sbírku brček. - Rozčiluje mě to! - To je její styl. Je jako viklavý démon na pláních Ikvar. Vypadá jako roztomilý tulivý králíček, ale najednou z tebe vysaje životní sílu. Hned jak se dostanete do útočné vzdálenosti. Horská sextáze. To je chytlavé. Souhlasím. Čas na oběd. Tofuburgery. A vitamíny B12. Nejím tento typ "jídla". Paní Zabooová, takhle to nejde. - Chci, abyste odešla. - Dostal jste trh s kůží do rohu. Ale s tak vysokou cenou bude klesat počet zákazníků. Klesat? Co mám dělat? Začněte firmu na půjčky. Tak vyděláte na úrocích a obchodních poplatcích. Ale... chtěl jste něco říct. - Už nic. - A už ho má. Ahoj, lidi. Ahoj, Codex. Skvělá reklama. Jo, je tak špatná, že jsem ji poslala všem, co znám. Ollie je na mě tak naštvaný. Šla jsem po obědě domů, protože jsem začala brečet do mých hranolek. Codex, máš rozbitý mikrofon. - Zníš jako veverka. - Já vím, stále mi nefunguje počítač. Chci se omluvit, že jsem všem lhala. Lidi, nekřičte na mě. Asi mě nenecháš ji nakopat, co? Ne, je to super otravné, ale měly bychom něco udělat. Díky, že jsem mohla přijít. Ráda vidím, že ne všichni mě nemá za ulhanou běhnu. Nikdo tě nenávidí, fandíme ti. Claro, tohle je čistá vodka! Jsem starostlivá maminka. Jen pij, zlatíčko. Věděla jsem, že na té věci s Fawkesem něco nesedělo. Že by s tebou chtěl chodit a se mnou šel jen na jedno rande? Nemožné. Tys s ním byla taky na rande? Jak myslíš, že jsem se dostala tak rychle do jejich guildy? Nevedu žádné zkušební doby. Není divu, že jsi na mě byla tak naštvaná. Poslouchej, vím přesně, jak se cítíš. Když se s někým vyspíš, tak si myslíš, že to bude dlouhodobý vztah. Vyspíš? Ujasněme si to. Dostal se se mnou jen na druhou metu. A má druhá meta je u všech ostatních první. Znáš to, když hraješ v oblasti pro vyšší úrovně, tak se musíš pořád dokola nechat zabíjet než zmoudříš a vrátíš se do oblastí pro nižší úrovně? - Míříš někam? - To jsem dělala v reálném životě. Fawkes byl pro mě příliš vysoká úroveň. Tahle práce je to samé. Proč jsem si myslela, že bych mohla nalákat lidi do restaurace? Nemám takové schopnosti. A dost. Vzdávám to. Už se nevrátím. Řekla bych Bambulovi, aby tam vzal rodinu, ale je poslední den Festivalu moře, takže... To je v pohodě. Mám záložní plán, jak získat nový počítač. - Zase lžeš. - Máš pravdu. Můžu si sebou vzít ten hrníček? Děkuju. Je Codex v pořádku? Řekněte jí, že jsem včera vybral špatné možnosti konverzace. Hned bych se vrátil k uložené pozici. Zrovna odešla, ale byla jsem k ní hodná a cítila jsem se dobře. To ostatní není důležité. Je naprosto zklamaná z celé té věci u Cheesybearda. Prý se už nevrátí. Musíme jí pomoci. A já se musím účastnít velice střídmě. Jo, musíme. Ale jak dostat lidi do restaurace? Panebože, má čepička na myšlení mě přivedla na skvělý nápad. Ano! Nápad... - Od Clary. - Já vím, super, že? Překlad: Zoidy Korekce: scr00chy www.videacesky.cz