Road Trip

Už mám skoro sbaleno. Nechci se chlubit,
ale jsem v tom fakt dobrá. Když mi bylo dvanáct, měla jsem
nejlepší skóre v tetrisu, takže... Každopádně... Zítra vyrážíme
na herní festival! Guilda pojede ve Vorkově
děsivé dodávce, takže pokud nás nebudou
mít za únosce dětí, měli bychom dorazit zítra,
připraveni na víkend plný... Ani nevím čeho, ještě nikdy
jsem nebyla na přehlídce šprtů.

Ale být chvíli bez internetu
a v neznámém prostředí bude super. Budu mít čas uspořádat si
mé zmatené pocity o Zabooovi. Líbí se mi? Chci s ním
dělat nemravnosti? Ta myšlenka mě neodpuzuje, ale... To je fuk. Výlet! The Guild - 5x01 - Výprava Pozoruju svým malým očkem... šestičlennou rodinu vystrkující
na nás prostředníček.

To vypadá jako velice
zábavná hra, Tink, ale mohla bys to trochu sklonit,
abych viděl lépe tuto oblast? Nech toho! Proč s váma vůbec jedu? Vorku! Udělej něco! Bladezzi! Ať už Tink
děláš cokoliv, přestaň! Zase ta rodina
a pořád s tím prostředníčkem. Nechám ti sebrat řidičák,
zloduchu!

Hej, kdo tady řídí? Už tam jsme? Už tam jsme?
Už tam jsme? Už tam jsme? Claro!
Nechtěj, abych musel zastavit. Koukáš na to video,
co jsem ti udělala? Tys udělala
Muzikál ze střední? Ne, natočila jsem,
jak se s námi tvoje děti loučí. Bylo to roztomilé. Všimly si toho?

Řeknou
Bambulovi, že jsem pryč. Do háje. Pozoruju svým zombie očkem... Moje pěst navštíví tvůj obličej,
jestli nesklapneš. No tak, Tink. Každý
má rád hry v autě. Dobře. Praštila jsi mě, super. No tak, lidi. Na festivalu
si užijeme spoustu zábavy. Zahrajeme si hru,
lépe se poznáme.

Viď, Zaboo? Jasně. Denně dáme deskovky.
Tři slova na "d". Na to ti kašlu.
Pusťte mě ven. Psychologické studie ukazují,
že krysy bydlící blízko u sebe se stávají přehnaně agresivními
a uhlodají se k smrti. Jsme docela blízko. Codex, co to sakra je? Nic to není. O čem se bavíte?

Chci být součástí
všeho, o čem se bavíte. Porada v jižním křídle, hned! Doufám, že plánuješ sebevraždu. Jen jsem... Nevím. Co si o nás dvou
spolu myslíš? Dostala ses od sexy kaskadéra
a vůdce guildy s kiltem až k Zabooovi? Tvůj systém hledání vztahů
funguje nějak obráceně.

Není horší než oni!
Podívej se na něj. Co je na něm špatného? Hra Poznávací značky. Vítěz ode mě dostane
lekce ve Fortranu... a budu vonět jako burrito,
takže... Jen chci, aby se ke mně
pro jednou někdo choval hezky a kombinace warlocka
s priestem je nepřekonatelná, že? Středozem volá Codex!


To není opravdový život! - Možná může být. Nemůžu
to zkusit? - Nemůžeš! Vždyť jsi věděl, že ten
festival bude někdy tento rok. - Proč jsi tak překvapený?
- Nemůžeš si zahrávat s Kevinátorem. Všem nám zařídil pokoje a lístky. Jsem zvláštní host, pamatuješ?
V uvozovkách. Ten malý bastard mě připravil
o mé těžce získané, kapitalisticky financované
sídlo guildy. Hodlám ho osobně nahlásit
tvůrcům hry.

Než tam dorazíme,
chci hrát Poznávací značky! Božínku. Zdravím, v halence oděná ženo! Přijeli jsme na slavnost. - Pusťte nás ven.
- Vítejte na Megagame-o-ramaconu. Dnes večer pouze
přijímáme registrace. Festival začíná až zítra, ale... Promiňte.

Vorku, řekni jí,
že vezeš speciálního hosta. Myslím, že jí to došlo. Speciální host?
Děláte si legraci? Následujte mě. Jako bych se slavný už narodil. Oficiálně povoluji použití
tohoto parkoviště. Panebože! Dobrá. Jsme moc rádi, že jste
dorazili na náš festivalu.

Promiňte. Zdravím,
já jsem speciální host. Takhle se zachází s VIP hostem? Panebože! Omlouvám se.
Urazila jsem vás? Ne, uklidněte se,
to je v pořádku. Nemůžete znát každého, ne? Pardon. Já nejsem
jen tak někdo. Jsem pirátskej kluk od Cheesybearda.


Jsem internetová senzace. Omlouvám se. Jsem si jistá, že spousta lidí
je nadšená z vašeho příjezdu. Ne že bych já nebyla. Asi jsme našli někoho neurotičtějšího,
než jsi ty, Codex. Jo, říkala jsem ti,
že to bude skvělý víkend. Chytla tě křeč nebo tak něco?
Protože ti škube obličej. Dobře, máme pokoje a vstupenky na jméno
Finn Smulders, dobře?

Nechci, aby se mi fanoušci
ukazovali u dveří a nabízeli svá těla, pokud nemají dvě poctivý čtyřky,
jasný? Mám tady pro vás 6 vstupenek. Ale co se týče pokojů...
Neposkytujeme je hostům. - Co? - Cože?
- Cože? - Co? - Cože? Dobrá. Kevinátor mi řekl, že to pro mě
a mou guildu všechno ošéfuje.

A tys předpokládal, že se o všechno postará
podle výrazu "ošéfuje"? Takhle se mluví na internetu. Nemáme vůbec žádné pokoje? Jsme bezdomovci.
Věděl jsem, že se to stane. Je to... To je ten pirátskej týpek
z internetu od Cheesybearda. Válíš, kámo!

Dobrá, vidíte? Vážně chcete váš festival
připravit o tohle? Dobře, dobře, dobře. Zjistím, co s tím můžu udělat. - Dobře. - Dobře. - Dobrá.
- Dobře. - Dobrá. - Dobře. Jeden pokoj. Všechno ostatní ve městě je plné. Super.

Klasická postel. Koukneme se na výhled. První, kdo si uprdne... spí na chodbě. Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz