Crash Pad

Nikdy nevěřte egomaniackému
puberťákovi, že by něco naplánoval. Přijeli jsme na Megagame-o-ramacon, nezbyly žádné volné pokoje
a hotely byly vyprodané. Vtipný zvrat. Tamní zaměstnankyně
Rachel se na chvíli uklidnila a zjistila, že další "zvláštní host", kaskadér Dona Luffgrina
z Beef Soldier 4, na poslední chvíli zrušil účast
a přenechala nám jeho pokoj.

Jeden pokoj, šest lidí, neuvěřitelné. Sesíťovala jsem naše počítače,
abychom mohli na raid a někteří se uklidnili. Možná si
popovídat se Zabooem, ale... - Chcípni ve spánku, Bladezzi.
- Co to sakra?! To bylo naposled. Zítra se tomu budeme smát. Pokud přežijeme dnešní večer. The Guild - 5x02 - Crash Pad Povstaňte, spoluhráči.

Strategická porada v osm. Vyhledám potravu. Konferenční stolek - nepohodlný. Žádný spánek. Jdeme na festival? Zaboo je opravdu hodný, že nám sehnal tahle trička
s erbem naší guildy, že? Je skvělý, že?

Ne, že bychom potřebovali
víc triček, ale jasně. Nesnáším svůj ranní obličej. Tenhle víkend mu řeknu,
že se mi líbí. Myslíš, že budu po porodu
potřebovat operaci obličeje? Mohli by obě ty operace
udělat najednou? To jsi mě neslyšela, Claro? Řekla jsem, že se romanticky
zajímám o Zabooa. Co?

Proč jsi něco neřekla? Udělej to hned! To je hrozný nápad. Když si myslíš, že je to špatný
nápad, proč jsi tak šťastná? Protože po tom skočí. Budete spolu asi tak týden a pak to bude tak hrozné,
že to ukončíš. On se ale nenechá odbýt. Budeš si muset změnit jméno,
přestěhovat se... Bude tak zničený, že mu budu muset
rozmluvit skok z mrakodrapu.

V novinách mi budou říkat
"Zaříkávačka sebevrahů", pozvou mě k Ellen
a budeme tancovat! Potřebuju pořádnou radu, Claro. Jo, dobře. Vzrušuje tě? - Dostatečně.
- Dostatečně? Špatná odpověď. Přisprchoval jsem se
k pořádně šťavnatým drbům.

Fuj, Bladezzi! Zakryj si to! Dobrá, můj názor. Vezme tě i použitou, ale ten chlap se nevzdá
ničeho s ženskou dírou. Podala bys mi mou pěnu, kolínskou, sprej, pleťový krém, dětský olej a růžovou vodu? Co?

- Zapomeň, že jsem něco řekla.
- Už se stalo. - Nepřipadá v úvahu. Asi budu potřebovat
pirátskou tužku na oči. Jen trochu. Teď já. Taková drzost!
Miluju tě. Podává se snídaně. Je to místo zabrané? Ne.

Díky za snídani, Vorku. Jídlo je zdarma díky
mé duchaplnosti. Lidé nechávají na chodbě ohromné množství jídla
hned před svými pokoji. Podívejte se na množství kořisti,
kterou jsem získal. Už nikdy neříkejte,
že nezaopatřím svůj kmen. Vždyť je to použité jídlo. Připomínka: Tento pokoj není zdarma.

Abychom přežili tento příšerně
finančně náročný víkend, musíme zavést to, čemu říkám
nouzová PKP strategie. - Polostrávený Kuřecí Párek?
- Projímadlová Kari Polívka. - Připité Koaly...
- Pohledej, Konzervuj, Porcuj. Musíme spojit naše snahy,
fyzické i psychické, abychom přežili. Takže popadněte všechny
náboje do brokovnice a nalezené lékárničky, a pokud někdo zůstane pozadu,
nechte ho a zachraňte se.

Pojďme prostě sníst všechno
z naší malé kuchyňky. - Svačinky jsou super.
- Nejez z minibaru, Claro! - Připisuje se to na účet pokoje.
- Nejsou zdarma? - Rozhodně ne. Za to může můj plod. O to se vůbec nebojte, lidi.
Dobře? Mám to pod kontrolou. Až se sejdu s Kevinátorem,
budeme si žít jako V.I.P.

Kevinátor je pohroma herní Země. Kdyby se ukázalo, že tady
není o hře ani zmínka, nepřekvapilo by mě to.
Připravil bych žalobu a obvinění za zločin z nenávisti! Neboj se, brácho.
Hra je přímo tady, stánek 451. Tenhle festival je úžasný. Každou hodinu po tři dny
je nějaký program. To je tak vzrušující.


Co budeme společně dělat? Tvoje vlasy tak trochu
zakrývají neděli. Díky, Codex. Měli bychom strávit hodně
času u stánku naší hry, že? Upevňování vztahů v guildě a tak.
Že, Zaboo? Mají celou přednášku
o fyzice ve filmu Krull. Jak to všechno stihnu?
To bude sranda. Nevím, jak vy, lidi, ale já mám ještě jeden víkend,
než budu obrovská a nafouklá tou novou dětskou boulí.

A chci si užít tolik zábavy, kolik
federální varovné nálepky dovolují. Jíš pořád z minibaru? Do vořechu. Zase jsem zapomněla. Oříšky. Pojďme. A za koho jako jdeš? Za pastýřku ovcí?

Jsem postava z anime,
kterou neznáš, protože jsi idiot. Říkalas, že je to opovrženíhodný
festival nerdů. Vyrostla jsem ve městě pitomců. Nechci potkat žádné
ubožáky z minulosti, co budou chtít "pokecat". Radši půjdu v přestrojení. Podle programu jsem prošvihnul
prvních deset minut: "Pletení se Star Wars".

To zní skvěle. Pojďme všichni. V žádném případě.
Pletení je ďáblovo řemeslo. Vyrábět věci? Fuj. To je jako pracovat
a práce je naprosto nezábavná. Nepřijeli jsme se sem bavit, Claro. Musíme prodat 500 triček
utrácejícím nerdům. Proto jsi je přivezla? Obchodování? To budeme dělat zítra.

Děláš si srandu? Dobře, když nechcete
obohatit svou duši geeka, půjdu sólo, jako Han Solo. Ne, já s tebou půjdu, počkej! Co? Odcházím. Ne, ne, počkejte.
Guilda mi má dělat garde, držet ode mě fanoušky
a podcastery.

Najdu si umělce, který nakreslí
mou hlavu na tělo jednorožce. Clarožec! Dobře, každý půjde sám. Na našem prvním výletu guildy
spolu nestrávíme ani chvilku. Nepotřebuji tvé povolení,
ale právě sděluješ očividné. Aloha. Nemyslela jsem to tak. Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz