Ends and Begins

Ještě že jsem si ráno jen
dvakrát kousla do omelety. Nemůžu uvěřit, že jsem
urazila Floyda Petrowskiho. Pro hráče je jako
Itzhak Perlma pro houslisty. Oprah pro ženy středního věku.
Kdokoliv v surfování nebo golfu. Floyd Petrowski vymyslel MMO
doma v suterénu v 16 letech. Je duchovní otec všech RPG a já mu do očí řekla,
že jeho nápady jsou debilní. Dnes jsem vytvořila noční můru,
která mě bude strašit do konce života.

Ale můj mozek to ještě zhorší, takže ho budu urážet nahá, padající z útesu
a držící mrtvé koťátko. Omeleta. The Guild - 5x04 - Ends and Begins Mohl by na mě ten
pirát použít zápasnický chvat jako v profesionálním wrestlingu a říct: "Na prkno
s tebou, námořníku!"

? Příplatek 5 dolarů
kvůli nebezpečí. Super, pojď nahoru
a jdeme na to. Jak se jmenuješ? - Donald...
- Jdeme na to. - Na prkno s tebou, námořníku!
- Kdo je ten kluk? Nějaký internetový pirát. Tahle virální videa jsou šílená. Děkuji mnohokrát, mějte se.

Super. Mějte se.
Dobře utracené peníze. Podívejme, kdo to je. Nejste ve špatné řadě? Pátá upíří mrtvola z Twilightu
je na druhé straně. Konečně jsem viděla tvou práci. Naprosto ohromující. Jak jsi vymyslel tuto postavu,
co tě inspirovalo?

Jak jsem mohla minout
tvého génia? Teď se ptáš na ty správné otázky. - Když mi byly čtyři...
- Bladezzi! Další fanoušek s tebou chce
plavat v podvodním světě. Jmenuješ se Rachel, že? Jo. Co kdybyste ty a tvé kamarádky
přišly večer do haly, dáme si limonádu a probereme to. Večer máme raid.


Smilnit můžeš později. Zítra? Dobře, hala, v 7 hodin, zítra. No super. Bladezz má fanynky. A pak jsem tvůrci řekla,
že tvůrce by se měl vzpamatovat. A pak... tyhle sušenky
jsou opravdu dobré, díky. Neděkuj mně, ale mým
hodinám žánrových receptů. Jsou z epizody 7
třetí řady Battlestar Galacticy.

Frak, jsou v nich oříšky. No, díky, že jsi přišel. Ještě že jsem si
všiml tvé zprávy. Přešel jsem na skupinové zprávy,
abych všechno stíhal. - Jdu s dobou.
- Proč jsi žádaný? Kdo ti píše? Všichni na festivalu. Taky se nemůžeš dostat
na žádný panel kvůli frontám? Můžeš ale držet místo.

Začal jsem sbírat telefonní čísla
a vytvořil síť fanoušků, kteří si drží místa. Musíš jen zabrat sedadlo
navíc, napsat na síť a je to. A ten na druhém konci si říká:
"Kamarád říká, že v řadě X je místo." Žádné čekání.
Říkám tomu Držiči míst. Systém vytváření nových kamarádů a sledování panelů.
Akciová společnost. To je super, teda,
až na to jméno.

- Jasně.
- Ale super nápad. Ještě že tě mám v oblíbených.
Tvoje zpráva je tak přímo nahoře. Ty mě máš v oblíbených? Jo, to je jasné. Další panel začíná v 10,
musím letět. Počkej. Pojďme do toho, společně. Chceš jít na "Sexy mimozemšťanky"?

Ne, ne, chci říct... Já... Myslím, že se mi líbíš.
Však víš, jak to myslím. Couro. Nejsi na otrokyni Leiu
trochu malá? Můj je podomácku vyrobený. Zbožňuju obcházení stánků.
A všichni berou platební karty! Za ty náramky jsi utratila víc,
než kdy vyděláme za ty trička.

A nikdo nám je stejně
nepomůže prodat. Tolik jsem se odhalila a pro nic. Pro tyhle prodejce nemá smysl
zahrnovat prostředníka, Tink. Čistý zisk sotva pokryje nájem
stánku a cestovní náklady, takže by si museli účtovat
90 % z našeho zisku, aby se jim to vyplatilo. Lesklé věci! Počkej.

Chvíli jsi zněla chytře. Dobře, cítím se trochu omámeně. Proč teď? Co se změnilo? Proč se mě na to pořád někdo ptá?
Potřebuju důvod? Vždyť... Analyzuje se snad,
jak fungují magnety? Ano, ve fyzice, prakticky pořád. No, to je pěkně hloupé. Někdy prostě musíš věci přijmout
a nepřemýšlet o nich.

Prostě přijmout... Já nevím. Máš ráda sportovní hry? Sportovní hry? Ne, fuj. Řekněme, že ji dostaneš zdarma
a strašně se nudíš. Asi bych ji zkusila. Asi by tě nebavila. A teď je použitá
a její prodejní hodnota je v háji. Jak by se asi cítila ta hra.

Ekonomická stránka je jasná,
ale nemyslím, že hra cítí... Jo, tohle je analogie. Podívej, těžce jsem pracoval,
abych se stal tvým kamarádem. A teď, když tě znám,
mám tě rád. Jako kamarádku. Ale až potkám tu pravou, chci,
aby blesk zasáhl na obou stranách. Jsi si jistý,
že tě nic nezasahuje? Dostala jsi ale kritický úder?

Nebo je to jen řetězový blesk, který nepoškodí tvé
emocionální brnění? Tvé statistiky mají asi pravdu. - Omlouvám se.
- Dobře. - Neciťme se trapně.
- Pozdě. Už se ti to povedlo
s tvůrcem naší hry. A... tamhle zrovna jde. Bodni mě do srdce.

Super,
mrtvá koťátka, mrtvá koťátka. Běž, promluv si s ním
a omluv se mu. Co? Ne, odmítne mě jako teď ty a chce se mi zvracet a...
Dobře. - Půjdeš se mnou?
- Nemůžu. Povinnost volá.
Však víš, Držiči míst. Systém vytváření
nových kamarádů a... - Dobře, uvidíme se později.
- A sledování... Dobře. Utíkej za ním.

Co je to za divné věci,
které jsem ještě nikdy neviděla? Pokud to nevíte,
asi byste měla jít dál. To je Steampunk,
odpad celého fandomu. Princezna Leia, jak originální. Můžeme prodávat trička
ve vašem stánku? Jsme zoufalé,
dáme vám jakýkoliv podíl. Claro, kam se poděla ta chytrost? Omlouvám se, ale shodují
se snad s naší paletou barev?

Nevím, co to znamená. Odpověď je ne. Chcete si něco koupit? Pokud ne, odejděte, prosím. Co jsou ty věci,
které vypadají jako ochranné brýle? - Říká se jim ochranné brýle.
- Super! Nemáte oblečení pro děti? Možná tak plynovou masku.

No tak, pojď, Claro. Ale já chci vědět více
o té hodinovo-větrné věci. To nám nepomůže. Panebože, poplach,
rychle pryč. Promiňte! Víš, opravdu jsem se snažil být
ohledně toho dema nadšený, ale nikomu se nelíbí. Fanouškům připadají změny debilní.

Možná mají pravdu. Mohli bychom zkusit jinak
pojmout schopnosti, vylepšit mechanismy
hraní ve skupině. Věděl jsi, že Soundgarden
je už kapela pro starce? Ať uděláš cokoliv,
budou nespokojení. Nech se vyplatit a jdi dál. Neboj se o své dítě.

Slibuju, že se o něj postaráme. Dobře. Víš co? Asi už nadešel čas. Hurá! Na království! Přines mi smlouvu. Počkejte, počkejte chvilku. Vážně právě řekl,
že chce prodat naši hru? Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz