Královská rodina je k smíchu

Moje rodná Austrálie
je součástí Commonwealthu, což znamená, že naší
hlavou státu je královna Alžběta II. Její rodina je i naše královská rodina
a pomalu, ale jistě se zvětšuje. Před pár týdny
se narodil nový princ a princ Harry se zrovna
oženil s Meghan Markle. S dalšími královskými zprávami
přichází jeden z našich scenáristů a oficiální Angličan Matt Kirshen. Díky, Jime.

Díky, Jime.
Na papíře jsem Angličan. Z královská svatby jsi nadšený, že? Ne, je to směšný. Jo, přesně tak.
Královská rodina je směšná. Je trapná, nedemokratická,
nespravedlivá a naprosto nezbytná. Počkej, tomuhle vážně věříš? I když jsem technicky vzato jejich poddaný,
jde podle mě o ubohou slavnou rodinku. Jako by ses musel
klanět někomu z Kardashianů.

Ale Jime...
Je to ještě mnohem horší. Je to spíš. jako kdyby se Kardashianovi
po stovky let pářili jen mezi sebou a to, co po staletích incestu
vyleze z poslední Kardashianky, se vytiskne na bankovky. Jsem zmatenej.
Proč přesně tomuhle fandíš? Protože je to upřímné. To je rozdíl
mezi USA a zeměmi Commonwealthu. V Americe každé dítě slýchá,
že jednou může být prezidentem. To je sračka!

Nikdo v téhle místnosti
prezidentem nebude, ani nikdo z diváků u televize.
To jsou jen bláhové sny. Tak je nech snít, Matte.
Je to zábava. Zábavné je možná snít o tom,
že z vás bude Batman, ten ale zemi nevede. Podívejte. Když mi byly tři, řekli mi:
"Nikdy nebudeš král." Tohle říkají všem malým dětem.
"Nebudeš král. Nebudeš královna. Vzdej to." Z nás se pak stanou lidé
plní vzteku a nenávisti.

A proto máme
zdravotní péči zdarma. Nejsem si jistej,
že v tom vidím souvislost. Jime, v Londýně je právě teď čtyřtýdenní
dítě, které je nám právně nadřazené. Princ Louis je v současné době
méně inteligentní než pes, a přesto je vhodnějším kandidátem
na vládnutí země, než kdy budu já. Jediné, co nám brání vtrhnout
do paláce, je bezplatný penicilin. S tím souhlasím. Je pravda, že zdravotní
péče je v zemích Commonwealthu skvělá. Můžu jít do nemocnice s uštknutím od hada,
kterým jsem se nechal záměrně uštknout, a doktor mi řekne:
"Už tě zas rafnul, Jime, co?

To spravíme." Přesně tak. To s tím americkým
přístupem, že dokážeš cokoliv, nemáš. "Když si udělám úkoly a vyčistím si
zuby, jednou budu prezident," "Dokážu s AR-15 a kámošem Mikem, co dělá
sklapovačky, svrhnout tyranskou vládu." My víme, že tohohle nedosáhneme,
takže se o to ani nesnažíme. Je to něco za něco. Královská rodina má
zlatý kočár, my osm měsíců mateřské. Soukromý královský záchod?
Čtyři týdny placené dovolené. - Soukromý záchod?

- Jo. Královna má
vlastní soukromý záchod, kamkoliv přijede. A to je těžké břímě. Zní to skvěle,
ale jakmile se na něm vyřádí... nemůže to na nikoho svést. My ano.
"Nevím, kdo tam byl přede mnou, ale... královna to nebyla." Přesto ale být celý život
považován za druhořadého občana... Není to trochu pesimistický? Jo.

Británie je
na pesimismu postavená. Naše nejznámější motto je:
"Zachovej klid a pokračuj." Klidně by to mohlo být:
"Drž hubu a krok, debile." A s tímhle jsme přežili válku. Ale no tak. V Americe třeba taky
jednou bude bezplatná zdravotní péče. Ne. Dokud se tu věří
v nějaký americký sen, tak nebude. Nikdy se nedočkáte svobody,
která souvisí s tím, že nemáte vyšší cenu než corgiho hovínko,
které lokaj slízává z královniny podrážky. Američané,
přestaňte si myslet, že jste výjimeční.

Zkuste být prostě víc britští.
Vím, že to zvládnete. Byli jste my. Díky, Matte Kirshene. Ten nikdy králem nebude.
Tenhle chlápek fakt ne. Překlad: heindlik
www.videacesky.cz