Nezávislost SkotskaLast Week Tonight

Hlavním tématem je Skotsko. Američané ho znají jako rodiště Shreka a jako rodiště přízvuku, který podle vás umíte, ale neumíte. Tento čtvrtek musí Skotsko učinit závažné rozhodnutí. Bude se hlasovat o tom, zda opustí Spojené království. Poprvé v moderních dějinách Londýnu hrozí, že přijde o Skotsko. To se může stát novým státem. Zdá se, že Anglie může přijít o další území.

Neříkám, že se blíží soumrak Britského impéria, jen říkám, že restaurace dějin přechází na večerní menu. Je toho zde hodně k vysvětlování. Hlavně proto, že když se většina Američanů zamyslí nad nezávislostí Skotska, vybaví se jim toto. Mohou si vzít naše životy. Ale nikdy si nevezmou naši svobodu! Nikdo nedokáže zakřičet svoboda se skotským přízvukem lépe než australský antisemitský milionář na koni.

Nechte mě vám to trochu vysvětlit. Skotsko je součástí Spojeného království. To není stát. Je to komplikovaná politická a ekonomická unie. Představte si to jako souostrovní společenství, složené ze čtyř různě dobrovolných členů. Abyste pochopili, proč Skotsko může chtít odejít, musíte pochopit jejich historický vztah k Anglii.

Během dlouhých staletí to byly dva různé státy, které spolu často válčily. Roku 1707 vytvořili jeden stát, Velkou Británii. Ve Skotsku je toto rozhodnutí dodnes kontroverzní. To bych řekl, že je stále kontroverzní. Jak vidíte zde, musíme si hrát s dřevěnými meči, abychom se přes to emočně přenesli. Skotsko a Anglie jsou v něčem, co by se dalo nazvat 300 let dlouhé dohodnuté manželství.

Já budu první, kdo přizná, že od líbánek se Anglie chová jako ko*ot. Roku 1746 jsme zakázali kilty, jen proto, že jsme věděli, že je mají rádi. Poté jsme si jako hymnu vybrali Bože, chraň krále, ačkoliv v jedné části se zpívalo "rozdrtit vzpurné Skoty".

Ale abych byl fér, časem jsme si uvědomili, že je to špatné a nahradili to větou o močení na Velšany. Ale před 2 a půl rokem bylo oznámeno, že Skotsko bude hlasovat o nezávislosti. Od té doby probíhají čilé kampaně. Existují dvě kampaně. AnoSkotsku podporovaná SNP a skotskou stranou zelených a kampaň Radějispolu...

Pro začátek, Radějispolu není dobrý název pro kampaň. Zní to jako to, co si lidé říkají, aby dál setrvali v mrtvém manželství. Neříkám, že jsme spolu rádi, Marion. Ale buďme raději spolu... S ohledem na daně je to lepší. Proč brečíš, Marion? Snažím se být milý. Pokud si myslíte, že je jejich název nudný, počkejte si na jejich slogan.

Ne, děkuji. Ne, děkuji, je naprosto britský způsob, jak něco odmítnout. To je už jen krok k "To by asi nešlo". Ovšem zajímavější je, kdo financuje tyto dvě kampaně. Autorka Harryho Pottera J. K. Rowlingová chce, aby Skotsko zůstalo součástí UK. Darovala kampani Radějispolu 1,6 milionu dolarů. Ale to není moc překvapivé. Napsala knihu, kde zrzek hraje druhé housle kouzelnému Angličanovi.

Pojď, Rone, pojď. To já získám všechnu moc a tví bratři mohou zemřít v mojí válce. Pojď. Avšak druhá kampaň získala 80 % svých zdrojů od těchto dvou lidí. Skotský pár vyhrál v loterii 161 milionů liber, což je největší výhra v Evropě všech dob. Ano, kampaň za nezávislost z větší části financují výherci v loterii.

Jsou jako roztomilá skotská verze bratrů Kochových. Podívejme se na argumenty obou stran. Nejdříve na ty ve prospěch nezávislosti Skotska. Můžeme vložit moc do skotských rukou. Nikdo nedokáže tuto zem vést lépe než lidé, kteří žijí a pracují ve Skotsku. V tom může mít pravdu. Skotové vědí, jak řídit zemi.

Když si měli vybrat národní zvíře, zvolili si, a přísahám, že je to pravda, jednorožce. Jak to mohlo projít? Je to neexistující zvíře. USA si asi právě mlátí hlavou o stůl, že si vybraly orla bělohlavého. Mohly jste si vybrat Wookieho v cylindru nebo Grimace, ať je to, co je to. Vypadá jako džin, který splnil přání Gorbačovovu mateřskému znaménku.

A jako národní rostlinu si Skotové vybrali bodlák. To je rostlina z malých nožíků a vrhací hvězdy. Jediná rostlina, kterou mám rád, je ta, která dokáže podříznout Angličanovi krk! Existují pádné důvody, proč by si Skotsko mělo vládnout samo. Například ten, že je to spíše liberální země, které většinou vládne konzervativní vláda UK. A tento rozdíl je nejvíce viditelný právě teď, když je předsedou vlády David Cameron.

Cameronův problém, že je nastrojeným jižanským konzervativcem, kterého Skotové vidí jako zosobnění všeho, co je na Anglii a UK špatné. Jo, s tím souhlasím. On zosobňuje vše, co na Anglii nesnáším a to jsem Angličan. Dokážu vám to. Tohle je jeho studentská fotka z Oxfordu. Je v pod*laném fraku!

Cameron tvrdí, že je mu tato fotka velmi trapná, proto mě tak mrzí, že vám ji musím ukázat. Přibližte jeho obličej. Tohle je obličej muže, který v Panství Downton přeskakuje části o služebných. Koho zajímá, co se tam dole děje. Doufám, že nevychladne polévka. Nechte mě vám ukázat, jaký pitomec David Cameron je.

Jedna z největších debat se točí kolem toho, že Skotsko má docela velké zásoby ropy. Podívejte se, jak David Cameron odpoví na jednoduchou otázku, komu by měly plynout zisky z ropy. Průzkum z minulého týdne říká, že 68 % Skotů chce výdělek z ropy pro Skotsko. Souhlasí pan předseda vlády se 68 % Skotů, nebo ne? Na blbou otázku, blbá odpověď. Představte si ten zvuk, jak se line 300letou historií.

Možná pak pochopíte, proč chce Skotsko odejít. Teď se podívejme na kampaň proti odtržení. Očividně mají před sebou hodně práce. Bohužel se pokusili dobýt srdce a duše lidí za pomoci této kontroverzní reklamy cílené na ženy. V té vystupuje skotská matka, která je podstatou nezávislosti zmatena a která právě poslala děti do školy. Nejlepší část dne je, když jsou pryč.

Je tu klid a ticho. Mám čas přemýšlet. Můžu si vyčistit hlavu. Škoda, že to trvá jen dvě minuty Nechápejte mě špatně, vím, jak je to pro nás důležité. Na rozhodnutí mi už nezbývá moc času. Ale den má jen 24 hodin... Je to tak matoucí, bolí mě z toho hlava. Jsem jen žena.

Jsem jen pár vaječníků s ofinou. Jak bych vůbec mohla dokázat si vybrat jednu ze dvou možností? Prostě dám ne. A už mě s dalšími důležitými rozhodnutími neotravujte. A víte, co je na tom šílené? Šílené na tom je, že strana proti nezávislosti má k dispozici některé silné argumenty. Opuštění UK by pro Skotsko mohlo mít určité vážné následky. Skotové byli varováni, že pokud zvolí nezávislost, mohou přijít o libru.

Mohou přijít o libru a to není jen tak. Pokud o ni přijdou, budou muset přijmout nestabilní euro nebo přejít ke starému platidlu, což podle mě byly ovce a pohrůžky. Dám ti tři ovce za ránu do ksichtu! Uzavřeli jsme obchod! Proč nás asi tolik nesnáší... A ačkoliv kampaň za nezávislost hodně cílí na ropná ložiska, panují oprávněné obavy, kolik ropy tam zbývá.

Zásoby ubývají. Úřad zodpovídající za rozpočet očekává, že počet vytěžených barelů klesne do roku 2040 na půl milionu denně, oproti 2 milionům denně v roce 2012. Pokud je to pravda, může to být problém. Pokud jste ve Skotsku někdy byli, tak víte, že solární elektrárny nejsou řešením. To jsou obě strany sporu.

A protože se rozhodnutí blíží, boj se přiostřuje. Dnes ráno byli Britové šokováni nadpisy jako tento. "Ať nejsem poslední královna Skotska." "Poslední boj. Podržte jednotu." A nejnovější průzkum pro noviny Sunday Times ukazuje, že 51 % Skotů plánuje dát ano nezávislosti. A pokud bude rozdíl jen jeden hlas, tak víme, kdo to rozsekne. Je to na tobě, Nessie.

Hlasuj podle svého svědomí. Zdá se, že existuje reálná šance, že se Skotsko osamostatní. A pokud to udělají, tak to bude mít vážné důsledky pro všechny. Možná se budeme muset rozloučit i s něčím symboličtějším. Naší milovanou vlajkou. Podoba současné vlajky se nezměnila už asi 200 let. Je to spojení anglického kříže svatého Jiří, skotského kříže svatého Ondřeje a irského kříže svatého Patrika.

Pokud odstraníme modrobílý kříž svatého Ondřeje, získáme něco takového. Super, tak to můžu vyhodit mé povlečení, moji zástěnu do sprchy, moje tapety a mého psa. Neuvěřit... To nemůžeme. Ovšem neměli bychom mít obavy jen o vlajku. Je tu i malý problém s tímto.

Skotská národní strana se chce zbavit jaderných zbraní na svém území. Chtějí je poslat zpět do Anglie, což je pro Spojené království problém. To by byl obří problém pro všechny, protože je nemáme kde uskladnit. Asi bychom je mohli převléknout za stráž Buckinghamského paláce, ale lidé by na to po čase nejspíš přišli. Skotsko se chce těchto zbraní zbavit. Jejich vůdci je popsali jako, cituji: "..urážku obecné slušnosti..."

Tohle řekl někdo ze země haggisu. Vařeného ovčího žaludku plněného orgány. Není divu, že britská vláda začíná panikařit. Snaží se to se Skotskem urovnat. Problémem je, že když jste na někoho po tisíc let nebyl slušný, je těžké najednou začít. Minulý týden chtěli zvednout skotskou vlajku na Downing street 10.

Podívejte, jak to dopadlo. Střecha na Downing street se na přání samotného předsedy vlády stává místem velkého symbolického gesta. A jé, vypadá to, že to nejde přesně podle plánu. Přesně tak. Ani anglický stožár na vlajky najednou nemůže začít jednat se Skotskem s respektem. Sundejte ze mě ten hadr.

Tohle nedokážu. Sundejte ze mě ten modrý bordel. A v poslední zoufalé snaze se David Cameron, jako romantický hrdina, pokusil objevit u skotských dveří a žadonit. Žadonil, aby neodcházeli. Zlomilo by mi srdce, kdyby se naše rodina národů, kterou jsme vytvořili a se kterou jsme dokázali úžasné věci, kdyby se naše rodina rozpadla.

To je všechno? Lepší žadonění nezvládneš? Zbývají jen 4 dny. Jestli jsem se něco naučil z posledních 4 minut britských romantických komedií, tak to, že pokud někoho chcete přesvědčit, potřebujete obrovské romantické gesto. Polibek v dešti, polibek ve sněhu, objevit se u dveří s cedulemi vyjadřujícími vaši lásku, které však nemůžete přečíst nahlas, protože její manžel, což je váš nejlepší přítel, je ve vedlejší místnosti a tohle celé je ku*evská sviňárna.

Ale je to účinné. Je to účinné, proto se do toho pusťme. Skotsko, teď jsem jen chlapec, který stojí před tvým národem a který chce, abys mě dál tolerovalo. Chcete vidět, co udělám, abych náš vztah zachránil? Dám si haggis.

Udělám to. Ve své puse mám skutečné ovčí plíce. Teď to spláchnu nějakou dobrou skotskou whisky. Chutná to jako výborný krbový oheň. Podívej, Skotsko. Opíjím se skotskou a snažím se nevyzvrátit ovčí plíce. Polib mě, Skotsko. Jak to, že to nestačí?

Tady je tvé národní zvíře. Tady je. Ahoj, jednorožče. A pokud ani tohle není dost, učiním největší oběť. Ano, přesně tak. Budu si užívat hudbu hranou na dudy. To vše kvůli vašemu lidu. Myslím, že se tahle píseň jmenuje Kočičí zánět průdušek v A moll. Miluju ji.

Jen mi vadí, že nejsou dostatečně hlasití. NEODCHÁZEJ, SKOTSKO. ŘEKNU COKOLIV! MILUJU DUDY. VIDÍŠ? BOŽE, JSOU ČÍM DÁL HLASITĚJŠÍ. PROSÍM, NEODCHÁZEJ. Překlad: Mithril www.videacesky.cz