Džus POM

Zdravím, chtěl bych se na chvilku
ponořit do dopisů, co nám přišly. Jak možná víte, minulý týden jsme
se v tomhle pořadu trochu pobavili nad údajnými léčebnými
účinky džusu POM Wonderful. Kdyby jsi znala muže,
na kterém by ti záleželo nebo kdybys byla muž, nech ho vypít
250 ml granátové šťávy denně, protože naprosto úžasně
zabraňuje rakovině prostaty. Nebo mu místo toho
dej granátový klystýr. Strč mu láhev granátového
džusu do zadku a zmáčkni ji.

Výsledkem bude ohromen. Pak jsem možná o tom
džusu mluvil jako o dryáku a nabádal diváky, aby na lahve
lepili samolepky, které naznačují, že džus je ze psů. Pár dní po téhle reklamě mi z POW Wonderful poslali malou
ledničku a pár krabic jejich psího džusu. Společně s tímto dopisem. Poslali mi dopis
a rád bych ho přečetl.

Drahý pane Olivere,
jaká to zábava. Je zde tečka, ne vykřičník. To je velký rozdíl. Vaše minulá show se nám líbila. Víme, že vy a váš tým jste
do ní vložili spoustu citu a snahy. Pasivně agresivní. Byl to obrovský úspěch. Jak patetické.

Víme, že budete dál růst
a vyvíjet se, ale už začátek byl úžasný. Úplně z toho cítíte ten sarkasmus. Tím myslíme i tu část o POMu. Bereme to jako vtip,
ve kterém to bylo zamýšleno. Částečně. Dokážeme si dělat legraci i sami ze sebe. Bylo to velmi vtipné.
Hodně jsme se nasmáli. S tím problémem ohledně
reklamy a štítkování jste to trefil.

Ale dovolte nám uvést
pár věcí na pravou míru. A je to tu. Opravdu jsme vynaložili 35 milionů
dolarů za špičkový výzkum o vlivu granátového jablka na zdraví. Ten výzkum zatím není u konce... ...ale je slibný. Myslíme, že zákazníci vědí,
že pitím džusu neošálí smrt. Věříme, že vyhrajeme i ve sporu, kterým FTC naprosto přehnaně
zareagovala na tuto nadsázku.

Pokud jde o váš návrh
granátového klystýru, bereme ho na vědomí. A dál pokračují... Co uděláte se svou ledničkou
plnou POMu, je na vás. POW Wonderful bych
jen rád vzkázal: Smekám. To je krásně napsaný dopis. Nedokázal bych přijít
na elegantnější způsob, kterým říct: "Tady je krabice našeho
výrobku.

Strč si ho do prdele!" Pokud lze vtipkováním o výrobku
tento výrobek získat, rád bych teď do vysílání řekl, že Rolex dělá otřesné hodinky. Ty nejhorší hodinky na celém světě. Budu rád za každý další dopis. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz