Terapie začínáThe Joker Blogs (S01E01)

ARKHAMSKÁ PSYCHITRICKÁ LÉČEBNA PSYCHIATRICKÝ REHABILITAČNÍ PROGRAM TERAPIE ZAČÍNÁ Doktorka Quinzelová, léčba pacienta číslo 4479. Nesahejte na to, prosím. Támhle. Jděte támhle, prosím. Ano. A posaďte se, prosím. Výborně.

Všechno v pořádku? Ne. Mluvte prosím během našich sezení do kamery. Mluvte do kamery. Zdravím. Uvedťe prosím jméno. A proč bych to asi tak dělal, Harleen? Ráda bych tato sezení udržela na profesionální úrovni. Oslovujte mě prosím jako doktorku Quinzelovou.

V tom případě mi říkejte... pan J. Vězeň trpí maniodepresí, megalomanií a pravděpodobně také antisociální poruchou osobnosti. Takhle to zní... tak jednoduše. Mohli bychom použít jiné označení než "vězeň"? Implikuje to hodně negativní věci.

Jako by mě tu někdo držel násilím. Já ale nechci pryč. Moc se mi tu líbí. Střecha nad hlavou, jídlo zdarma. Milá společnost. A nestojí mě to ani halíř. - Zpátky k tématu. - My máme téma? Prvním krokem vaší rehabilitace je porozumění podmínkám a důvodům vašeho pobytu tady.

- Podmínkám? - Přesně tak. Vyjasněte "podmínky", tak začíná každá debata. Tohle není debata, ale terapie. Terapie? Tyhle nahrávky jsou pro vaše další studium. Pro mě je to možnost vyjádřit můj vnitřní nepokoj.

Pro dobro mého duševního zdraví. Ale mám trochu strach o lidi, kteří se na to budou dívat. A jejich duševní zdraví. Já totiž na lidi hodně působím. To mi věřte. Myslíte si, že máte nějaké problémy? Nikdo není dokonalý. Neříkám, že musíte být dokonalý. Jen bych měl upravit své pravé "já"?

Vaše já vás dostalo sem. Tady to máme! Být tím, kdo jste, není nikdy špatně. Nevěřte nikomu, kdo vám bude tvrdit cokoli jiného. Proč myslíte, že tu jste? Jsem válečný zajatec. Ztratil jsem se za nepřátelskou linií, a tak mě museli stáhnout z bitvy.

Jen dočasně. Povinností zajatce je uniknout. Tohle nikam nevede. - Promiň, koblížku. - Doktorko Quinzelová. Zaměříme se na to, kdo jsem já. Léčba je náplní mojí psychitrické práce. Práce? Vážně chcete takhle definovat náš vztah?

Chtěl jste věci definovat. Jsem komplikovaný muž, doktorko. To jste. - Náročný úkol. - Úkol? Já nezapadám do škatulek. To jsem ani netvrdila. Ráda bych věděla... jde o promyšlené šílenství?

Líbíte se mi. Mohla by to být zábava. Proč? - Chcete se přiučit? - Musíte spáchat příšerné věci, aby vás zavřeli sem. Souhlasím. Což znamená... že vy taky nejste perfektní. Popište svými vlastními slovy, proč jste vlastně tady. Podle...

společnosti... jsem se nechoval hezky. Jednoduše nepřípustně. Já se ptám vážně. Proč jste tady? Vážně? Jsem tady... protože... tady chci být! Překlad: SolamBee www.videacesky.cz