Včas v kostele

DŮKAZ: VIDEO 006
MAJETEK GOTHAMSKÉ POLICIE Tohle je bezpochyby
nejhorší noc mého života. VČAS V KOSTELE
Rozhodně. Zlý sen. Vypni prosím světla. - Ničí to baterii. - Sklapni. Je tam tak dlouho. Bolí mě zápěstí.
Strašně mě bolí... Co když nenastartujeme?

- Nastartujeme.
- Co když... - Vrací se! Vrací se! Výměna baterie mě bude
stát sto dolarů, které nemám. - Pořád jen remcáš.
- Zaplatíš to snad ty? Vypadáš nabručeně. Ano. Ano, jsem nabručený, protože mojí ženě dělá doma
společnost hromada dynamitu, je tady zima,
rozhodně ne teplo a tahle kombinéza
nebyla nikdy praná.

Nevím, cos s ní dělal,
ale očividně zanedbáváš prádelnu. A jdeme dál... vybral jsi
neuvěřitelně nebezpečnou část města. Támhle spí
bezdomovec, přímo tam... Co to... - Támhle je. - Je vzhůru. - Je vzhůru, spal
a teď... - Dělá ti starosti? Spal tam v pomočených kalhotách.

Ano! Co bys dělal, kdyby ses vrátil
a my s Pearl jsme byli mrtví? Víš ty co? Nabídl bych mu práci. Potřebuješ nás. - Já že vás potřebuju? - Ano. Ukážu ti,
jak snadno jste nahraditelní. Ne, ne...
Nechci... Hej. No tak... Panenko skákavá!

Chceš umřít? Tak trochu. Cože? No, byl jsem... vyhodili mě z práce kvůli
nevhodnému chování ke kolegyni, má žena mě opustila
poté, co se dozvěděla o onom nevhodném
chování ke kolegyni, vzala s sebou i moji dceru,
která mi na rozloučenou řekla: "Doufám, že se za to
tatínek usmaží v pekle."

Po rozvodu - alimenty
a vůbec všeobecný nedostatek příjmů, vláda mi zabavila dům kvůli
nedorozumění zvanému "daňový únik". Potom jsem chvíli
žil v autě, dokud... se neobjevila nějaká
divná obrněná motorka, která ho vyhodila
do vzduchu a zmizela v obchoďáku! Naneštěstí jsem nebyl uvnitř. Takže ano...


tak trochu se mi chce umřít. Jak se jmenuješ? Theodore. Dobře, Tede, vylez. - Cože? Proč? Proč mě... - Výborně, pomáháme bezďákům, úžasné. Jak by...
Dej mi peněženku. - Cože?
- Dej mi peněženku. Jak by se ti líbilo vydělat si st...

Dvacet dolarů? Nenosím hotovost,
mám bankovní účet. Cos čekal? dvacet dolarů? Nemusím si sundávat kalhoty, že ne? Ne, pomůžeš nám natočit film. - Jaký film? Nemusím si sundávat
kalhoty, že ne? - Ne, jen si je nech! Nemyslete jak kanály, vy dva. - Občas v jednou
přespávám.

- Už nemusíš. Jerry, dej Teddymu kameru. - Super.
- Vidím, že jsi připraven! Jde ti to skvěle. Býval jsem kameraman u GCN. Á, profesionál... konečně. Je mi to jasný. Úplně jasný. Kam jedeme? To je překvapení.

- Bude to nebezpečné? - Pravděpodobně. Dostanu zbraň? Jasně, proč ne. Jasně, proč ne? Proč nedat zvrhlíkovi
se sebevražednými úmysly zbraň? Skvělý nápad! Poslyš, když už budou
ty Vánoce, můžu dostat plamenomet? Bohužel jsem u Lyla žádný
neviděl, jinak bych ho vzal. Připadáš si teď mocně, viď?


Vsadím se, že by se jedna hodila, když tě vystěhovávali, vyhazovali
z práce, nebo když jsi trestal děti. Můžeš s tím přestat mávat?
Drž to pořádně a na jako idiot. Bacha s tou zatracenou zbraní! Ztrácíš právo na držení zbraně. Kdybys trefil Pearl,
tak bych ti ji nechal. Nikdy předtím jsem nestřílel. Nikdy? Tak to ti musím ukázat,
jak na to.

Jsi pravák nebo levák? Pravák. - Tak to to bude zajímavé.
- Neničte mi prosím auto. Ješte víc. - Jakmile ji pevně držíš,
zamiř na cíl. - Bože můj! Proboha! - A teď... - Odlož zbraň.
- konečně... - Prostě ji odlož. jednoduše nestiskneš spoušť, - Polož to.
-smáčkneš ji. - Polož to. - Smáčkni! - Nemačkej,
prosím, nemačkej! - Smáčkni to! Kohopak asi hledají?

Hele, nejsi přece ozbrojený
maniak lačníci po krvi, že ne? Proč stojíme?
Jsi jediná, kdo ví, kudy ke kostelu. - Chci za svojí rodinou.
- My jsme teď tvoje rodina. - Já chci domů.
- Tohle je tvůj domov. - Ne, není. Můžeme tam zajet, mohl bych tvému
synovi přečíst pohádku na dobrou noc. Poslouchej, jestli jsem
se něco naučil od svojí rodiny, je to, že domov
je tam, kde to bolí. Co je asi v rádiu?

Policie našla Lyla Boltona, vrchního dozorce Arkhamské
léčebny. Pokračuje pátrání... Zabij mě něžně svou písní... Zabij mě nežně... Skoro tam. A jsme tady. Jdeš taky, Tede? Tam nejdu.

Proč ne? - Chci to vůbec vědět?
- Býval jsem knězem. V tom případě ti tu nechám tohle. K čemu je to? Aby se ti dva o nic nepokoušeli. Pro případ, že by se snažili
utéct, křičet, nebo kdyby ses nudil. Použij to a nezapomeň točit. - Jak vypadám?

- Elegantně. Vypadáš skvěle. Lichotníci.
Málem bych zapomněl... svatební dar. Byla tam brokovnice? Celou dobu?! Celou... celou dobu?! Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz