Jeremy Clarkson o novém Top Gearu

- Nevypadá Jeremy velmi dobře,
dámy a pánové? - Ano! - A hodně jsi zhubnul.
- Skoro 13 kilo za dva měsíce. - Co děláš, co se stalo?
- Mám pauzu. Dal jsem si pauzu
a v Číně mají lepší stravovací návyky. - A jezdil jsem na kole, ne autem.
- Kolo je tedy prostředek budoucnosti? Ne, není, je to děs. Cyklistika není dobrá kratochvíle.
Jsem z kola celý polámaný. - Ale hodně jsem zhubnul.


- Takže jsi všude jezdil na kole? Místo, kde jsem bydlel,
bylo od malého městečka odděleno takovou... horou. Byla mnohem vyšší než Everest.
A ty tři kilometry jsem jezdil každý den. Nesměl jsem pít alkohol,
pokud jsem do města nejel na kole. - Kdo tohle pravidlo zavedl?
- Já. Bylo to moje vlastní pravidlo.
Žádný alkohol, pokud nepojedu na kole. Byla to vědomá snaha žít déle?
Dostat se do formy a žít déle? Ne, když žiješ déle,
tak máš akorát hadičku v nose.

Jsi přítěží rodině, státu.
Nikdo nechce žít déle. Možná kdybys žil déle
a bylo ti pořád 14, tak by to bylo super, ale tak to není,
je ti 85 a nic už nefunguje. - Takže je ti 59?
- Jo. Budu upřímný, vypadáš staře. - Takže jsi měl na svátky pauzu?
- Jo, jel jsem do Číny a byla to paráda. Vietnam i Laos i Kambodža
jsou naprosto fascinující. - Hele, co jsem si přivezl.


- Panejo, to jsou věci. Vrátil jsem se s plným zápěstím. Teď mám spoustu náramků. Ale tetování na kotníku nemáš, ne? - Ne!
- Byl jsem takhle blízko. - Opravdu?
- Už jsem byl u tetovacího salónu. Ale no tak. Ale pak se to pokazilo.
Měl jsem tady absces. - A co se stalo?


- Nevím, nějaká infekce. Pravděpodobně
kvůli nadměrnému cvičení. Příliš mnoho pohybu
a potu a takhle to dopadá. A taky jsem chytil
nějaké kožní onemocnění. - Jaké?
- Britové nejsou stavění na to, aby fungovali v teplotách
jiných, než je 15 stupňů Celsia. Jednoho dne
jsem při práci vylezl z moře a nedaleko z moře
vylézal nějaký Ital. Byl asi stejně starý,
ale nevypadal jako já.

Měl bronzovou kůži,
dokonalé a nedotčené vlasy, měl ostré rysy
a pořád vypadal perfektně. Vylezl z moře a já si řekl... A nekousl ho jediný komár. Proč pohledné lidi
nikdy nekoušou komáři? Lidi, co vypadají jako z časopisu,
komáři nikdy nekoušou. A já byl celý poštípaný. Sem jsem byl rudý
a odsud úplně bílý.

Pak ta kožní nemoc.
A každá vlna mě srazila k zemi. Ale jeho ne. Jak je to možné? My Britové bychom měli
zůstat v Barnsley. Vrátil ses jako nový muž?
Jsi posilněný a nabitý? Rozhodně jsem posilněný a nabitý. A asi tě čeká další práce,
protože Grand Tour měla úspěch. Na škále od 1 do 10, jak spokojený jsi,
že se Top Gearu nedaří jako za vás?

To je náročný výraz.
Počkej, zkusím to. Tví kolegové jsou
vždy štědří a říkají... James a Richard říkají, že je to škoda,
a přejí jim vše nejlepší. Já ne. Ale jo. - Jak dlouho jste to dělali? 17 let?
- Jo, tak dlouho spolu pracujeme. Ale pokračujeme.
Zrovna natáčíme další speciál. Ten začíná ve Vietnamu.
To je horká novinka. Přemýšlíš dopředu
a říkáš si, že nadejde čas...

Jaký máš plán?
Jak dlouho to ještě budeš dělat? A jak se připravíš na tu obří díru
ve svém životě? Emočně? - Až v něm nebudu mít Jamese Maye?
- Ano. - Můžeš to se mnou přijít oslavit.
- Myslím, že na tom pořadu je skvělé, že je mezi vámi pouto.
Já bych ho nazval láskou. - Je to nenávist.
- Ne. Je ti to nepříjemné, ale je to tak,
je tu ryzí a neposkvrněný vztah tří mužů, který samozřejmě není sexuální,
ale vztah tří mužů...

Kteří se opravdu milují. - Ano, jejich společnost je mi příjemná.
- Proč nepřiznáš, že je miluješ? - To by bylo směšné.
- Ale je to tak. Miluješ je. Jednou sem přijdeš a přiznáš... - Že jsem gay jak poleno.
- Ne, to s tím nemá co dělat. Se sexem to nemá nic společného. - Teda kdybys chtěl...
- Ty se z toho snažíš vytřískat příběh. Ne.

Myslím, že je to krásné. A bylo by hezké,
kdybys to s námi mohl oslavit. - Je to tak, jsme do sebe zamilovaní.
- To neříkám. Uniká ti podstata věci. Dělá, že nechápe,
jak to myslím. Rozptýlil mě fakt,
že ti ještě nezešedivěly vlasy. - Tady na straně mám nějaké šediny.
- Takže si je nebarvíš? S těmi vlasy vypadáš
jak Ken od Barbie. Jsou to moje vlastní vlasy,
nebarvím si je!

Překlad: Xardass
www.videacesky.cz