Michael Gambon v Top Gearu

Dámy a pánové,
prosím přivítejte sira Michaela Zatáčku! - Dobrý den.
- Dobrý den. Rád vás vidím.
Prosím, posaďte se. Je tu Michael Gambon! Úžasné! Takže... Musím k vám být upřímný.

Jsem velmi překvapený, že jste se
po své minulé návštěvě rozhodl vrátit. Myslel jsem,
že jsem tu měl úspěch. - Obrovský úspěch.
- Díky té zatáčce jsem tu jako doma. Všichni znají Gambon. Jede po mně i Judi Dench. - Líbíte se Judi Dench kvůli...
- Šíleně se jí kvůli tomu líbím. Protože teď vypadám jako drsňák. Máme tu video toho,
o čem mluvíme, které vám můžeme ukázat.

Pro vás, kteří jste se na Top Gear
tehdy nedívali. Tady je. Sjel ze silnice a pak... se málem převrátil. Mezitím jsme tu měli
i působivější věci, ale myslím, že tohle byl
teprve čtvrtý díl Top Gearu. - Mysleli jsme, že jsme právě zabili
zpívajícího detektiva. - Už bylo na čase. - Mezitím jste ale natočil
Harryho Pottera.

- Ano, hraju Brumbála. Richard Harris natočil
dva filmy. Pak zemřel. Já jsem teď dotočil svůj třetí. Rozumíte vůbec něčemu,
co se v Harrym Potterovi děje? Přečtu si scénář a naučím se text.
Přece tomu musím rozumět. Tak nějak. Celkem často netuším, co se děje
v jiných filmech, co točím. Věděl jste, co se děje
v Po krk v extázi? - Neměl jsem tušení.


- Vážně? A když jsem točil
Gosford Park... Před natáčením jsem ho nečetl. Seděl jsem u stolu s Maggie Smith
a se všemi ostatními a říkal jsem si,
že netuším, co se to děje. Myslel jsem, že Maggie Smith
je moje manželka. Ale nebyla. Celou scénu jsem
na ni dělal oči. - Chtěla vědět, na co se to koukám.


- Asi stále hrajete v divadle. Jo, hraju v divadle. Ale představení,
ve kterém hraju letos, je ze všech nejlepší. Napsal ho Samuel Beckett
a trvá půl hodiny. Je vynikající.
A vůbec v něm nemluvím. Z magnetofonu se tam ozývá hlas.
Namluvila ho Penelope Wilton. Ten je dopředu nahraný.
A já tam sedím a poslouchám ho. - Takže sedíte...
- Sedím na posteli. - Sám. - Sám. - Půl hodiny.
- Mám na sobě pyžamo. - A nemluvím.


- A lidi na to chodí? Je to ta nejlepší hra,
co kdy kdo napsal. Jakto? To na tu
nahrávku reagujete? Je tam videokamera, která můj obličej promítá
na desetimetrové plátno. V devítí fázích se postupně
čím dál víc přibližuje. Nesmím se hýbat. Jinak by to vypadalo
jako při výbuchu. Musím sedět takhle nehybně.

- A hrát bez toho, abyste se hýbal.
- Je to velmi těžké. - Bez toho, abyste se hýbal nebo mluvil.
- Přesně tak. Je to obtížné. To proto v tom hraju já. - Umíte vypadat provinile bez toho, abyste
se hýbal? - Já vypadám provinile pořád. Před pár dny jsem se pokoušel hrát,
kvůli jedné věci, kterou uvidíte později. - Šel mi vztek. Ten mi přišel snadný.
- Ten je snadný. A pak se mě zeptali,
jestli můžu být něžný. Ne.

Bond. Mohl bych hrát Bonda.
Vy jste měl hrát Bonda. Byl jsem kvůli Bondovi
na pohovoru. - S Cubbym Broccolim? - Jo. Šli jsme
nahoru, sedli jsme si ke stolu. Smál jsem se tomu. Řekl jsem mu,
že bych ho nemohl hrát. Zeptal se mě proč. Já na to, že mám
prsa, dvě brady a že už nemám zuby. Ani vlasy. A on na to: "No a co?
Sean Connery taky ne." To je...

Zeptal jsem se ho, jak se vypořádávají
s jeho prsama. Prý, že mu na ně dají led. Těsně před scénou. A oni se... - Takže tvrdíte, že Sean Connery je žena?
- To mi bylo řečeno. Jste poměrně proslulý tím,
že si v rozhovorech vymýšlíte. - Historky? - Jo.
- Jinak to nejde. Já rozhovory nesnáším. Božínku, pardon. Vážně. Jsou příšerné.
Takže v nich lžu. Vím, že jednou jste reportérovi řekl,
že jste byl členem Královského baletu.

Jo, řekl jsem, že jsem byl baletní
tanečník v Královském baletu. Čemu se směješ? Zeptal se mě,
proč jsem toho nechal. Já na to, že jsem
v divadle spadl z jeviště a přistál na tympánech. - A dalšímu jste řekl, že jste gay.
- Jo, řekl jsem mu, že jsem gay. Ptal se mě, jestli...
Hrál jsem zrovna Oscara Wilda. - Ptal se mě, jestli to bylo těžké.


- Řekl jsem mu, že ne. A on na to:
"A co jeho homosexualita?" A to mě naštvalo.
Takže jsem mu řekl, že je to pro mě velmi snadné,
protože jsem býval homosexuál. Byl to blbec.
Zeptal se mě... Řekl jsem mu, že jsem
byl nucen toho nechat. Pak se mě zeptal proč. A já to, že mi
z toho slzely oči. Myslel jsem, že se
zasměje, ale nesmál se.

- Takže...
- Všechno si to zapsal. My taky musíme chodit
na různé tiskovky. Vy máte úžasnou příležitost lhát
při propagaci nového filmu. - Všichni herci musí...
- Toho už jsem udělal hodně. Sedíte v luxusním hotelu
a každých deset minut se u vás střídá jiný
reportér s kamerou. My herci si ale před tím
vždycky zadáme úkoly. Při propagaci Ospalé díry
mi Johnny Depp dal za úkol říct v odpovědi na každou otázku
"kalhotky Claudie Schifferové".

- U každé... - U každé otázky.
- U každé otázky. - Dokázal jste to?
- Levou zadní. - Úžasné je, že jste
vyučený technik. - Jo. - Byla to vaše první láska.
- Je to moje vášeň. - Znáte ten Prodrive,
co tu dneska máme? - Jo. - Rozumíte tomu?
- Samozřejmě. Kdo by tomu nerozuměl? - To ne.


- Ano. Rotuje to v něm. - Jedno kolo rychleji než to druhé.
- Já vím... - Ale je to elektronické. To on by to tady
měl moderovat. Jsem překvapený, že to tu
moderujete vy, když neznáte Prodrive. Byli byste ohromení. - Já ho znám...
- Všichni tady ho znají. Tak tedy budeme
mluvit o autech. Můžete pro nás porovnat naše
nové auto s tím starým? - Myslím, že se snadno řídí.


- Vážně? - Jo. - To brzy zjistíme.
- To ne, proboha... - Kdo by chtěl vidět
Michaela trénovat? - Nikdo. Tak se na to podíváme. Kde teď jsme? Vypadá to
na předposlední zatáčku. Ano, předposlední zatáčka.
Těsně před Gambonem! Byl jsem vyděšený. Podívejte se
na toho nebohého starce. Chcete vidět jeho celé kolo? Pusťte nám to.

To byl agresivní začátek. Někde tam bude.
Už ho máte. - Kolik vám je, smím-li se zeptat?
- 28. 28. Tu zatáčku jste si tam zkrátil, ale protože tam bylo mokro,
odpustím vám to. Uvolněný styl řízení. Ale agresivní.


Jedete rychle. A teď Hammerhead.
Tentokrát si to nekrátíte. - Zabijete kameramana.
Ne, utekl. Všechno v pořádku. - Bože. - Řekl vám Stig,
abyste tady jel naplno? - Jo. - A tady jedete naplno?
- Jo. Uhněte s tou kamerou. Je to tu!
Jede do Gambonu! Vaše vlastní zatáčka. Je to tu!

A přes cílovou čáru. Je to... - Co to s tou zatáčkou máte?
- Nevím. Prostě ji nemám rád. Když jste tu byl
minule v Lianě, - zajel jste to za 1:55.
- Hrůza. V Lacetti jste to zajel za... za minutu...

Kvůli unikátnímu způsobu,
jakým je BBC financováno, mi nepíše fixa. Zvyšuje to napětí.
Ne, ne. Já to zvládnu. Za minutu... Musíte překonat 1:55. 1:50,3!
Takže tak. Úplně stený čas jako Alan. Budu k vám štědrý.


Dám vás nad něj. Výborně. Takže... Dámy a pánové,
Michael Gambon! Překlad: qetu
www.videacesky.cz