Drop the Mic vs. Anne Hathaway

Dobrá, zatleskejte, právě teď Jamesi, torpédoborci rýmů, Cordenovi! A vážící 90 beatů za minutu, Anne Hathaway! Dobře, dobře. V zákulisí si hodili mincí. James začíná. Dobrá.

Jsi na tohle připravená, Hathaway? Jo, pojďme na to… Dobrá, dobrá. Joshi, pusť mi beat. Přiznávám, že Anne je jak
talentovaná, tak sladká. A je těžké o ni říct cokoliv zlého, Ale vydám ze sebe to nejlepší,
zdvihnu tady vítr a stejně jako její film Get Smart,
její rýmy skončí fiaskem. Dotkl jsem se něčeho nenávistného?

Jsem Drakem tohoto battlu
a Anne je Meek Mill? Teď ať zkusí ona zahrát něco
hrůzu nahánějícího, neboť jediná kočičí žena,
kterou uznávám, je Halle Berry. Diss na kočičí ženu? Bože, co jen budu dělat? Z tebe si, Jamesi, nemůžu utahovat,
protože o tobě nikdo neslyšel. Teď, když konečně můžu promluvit, musím říct, že tvé rýmy jsou
jak váš rating – neskutečně slabé.

Říkají ti, abys nekončil,
ale opravdu bys měl. Mrkla jsem na tvé IMDB,
píše se tam… „nic dobrého.“ Vygoogluj si „James Corden je…,“
nabídne ti „doufejme mrtvý.“ Jsem jako tvoje žena, namísto tebe
sleduju Sethe Meyerse. Anne hraje tvrdě, chceš působit zle? Nechám tě se svíjet a brečet jak
ve tvých scénách v Bídnících. Říkáš, že se nikdo nedívá,
ale mám stálou sledovanost. Říkej mi Meryl Streep,
protože ty jsi má asistentka.

Tohle není jen za mě, tohle je
za celé Spojené Království. Naštvaní na tvůj strašný britský akcent
ve filmu Jeden den. Věř mi, proti takovému podvodníkovi neprohraju. To je více pravděpodobné, že by tě znovu pozvali moderovat Oskary. No jéjej, kámo. Dělá se ti špatně z mýho akcentu? Jsi taky alergický na nošení obleků,
které padnou?

Nebo ses jen několikrát zvětšil
od doby, co ses oblékl? Vypadáš jako kbelík z KFC
s extra porcí prsíček. Jsi to nejhorší, co přišlo z Británie,
od dob neštovic. A je v tobě víc sraček, než
v hajzlíku pro kočky. Viděla jsem tu hru s tetováním,
co jsi hrál s One Direction, jediný směr, který má smysl,
je přesně ten od tebe. To bylo vlastně docela hnusné,
fakt hnusné. Skutečně trošku hnusné.

Ok, musím se předvést. Mluvila jsi o velikosti mého saka,
můžeš se snažit. Tvé verše prostě nekončí, stejně jak tvá děkovná řeč
na Oskarech. Je těžké být zlý, když mám o tobě
takové vysoké mínění, ale musím tě vzít ven a vymazat
ten deník princezny. Slečno Goodie two shoes, sundej si
tu korunku ze svý hlavy, De Niro byl internista,
ale dneska seš jím ty.

Gratuluji k novému filmu,
k Alence v říši divů, Omlouvám se za tento souboj,
můžeš mi políbit prdel. Líbání zadků a dissování, slabé rýmy plné chyb, budu k tobě teď upřímná, takže to prostě nepřehlédneš. Můžeš mě zkoušet srazit k zemi,
kolo za kolem, ale slibuju ti, že Anne Hathaway
nezůstane na zemi.

Byla jsem nenáviděna a utlačována,
ale teď jsem se osvobodila. Neřekneš nic, co by mě
nechalo neschopnou. Slyšela jsem všechno
a nic z toho mě nezlomilo. Miluju tě, miluju i tvou show,
The Carpool Karaoke. Budu bojovat s láskou a radostí,
takže vždy nebojácně. Ale synku, teď už konečně víš,
jaké je to být Hatha-poražen! Je čas rozhodnout,
kdo je vaším vítězem!

Kdo je pro Jamese Cordona? Kdo je pro Anne Hathaway? Vítězka! Anne Hataway! Dámy a pánové!
Neuvěřitelná Anne Hathaway! Zůstaňte s námi! překlad Lexter