Sherlock Holmes a historka s gorilouThe Late Late Show with James Corden
30
Ian McKellen představí svůj film pan Holmes, podělí se o zážitky se včelami a na závěr zavzpomíná na jednu historku s gorilou.
Přepis titulků
Na tom filmu se mi strašně líbilo,
že o Holmesovi existuje plno příběhů, ale ty hraješ Sherlocka
jako opravdovou reálnou osobu. Je to to, co tě na filmu lákalo? Ano, přesně. Všichni známe Sherlocka. Vybavíte si dobu,
kdy jste nevěděli, kdo to je? Je jako Ježíšek,
vždycky jste o něm věděli. Takže jsme šli proti tomuto přesvědčení, není to fiktivní postava,
ale skutečný Sherlock Holmes.
Tak skutečný, že ve svých 83 letech spokojeně žije na jihu Anglie poblíž Bílých doverských útesů. Ale nejvíc mě na tom lákalo to, že jsem byl v roce 1947 na světě - a mohl jsem být ten malý kluk. - Páni. A příběh je v podstatě o tom, že muž, který žije jen svou hlavou, zjistí, že to nestačí a je třeba žít i srdcem. Tak se snaží prozkoumat své vlastní nitro. Je to krásný film, ale nejvíc jsem se o tebe ve filmu bál, - když ses ve filmu staral o včely.
- Ano. A to byly skutečné včely a doopravdy se to odehrávalo. Muselo to být děsivé. Řekl jsem, že jediná věc, se kterou nechci nic mít jsou včely. Pardon. CGI, můžeme to nějak vyřešit, vystřihnout, přidat včely. - Dodělejte ty včely pak. Ne... - V Medvídkovi Pú to tak dělali pořád. To nebyly skutečné včely? Včelám je to vlastně jedno. Mají docela napilno a práci, kterou musí udělat.
Nebudou se námi zabývat. Pokud je nebudete příliš ohrožovat. Ale třeba rámy jsem z úlu bral bez rukavic. A neměl jsi je na sobě, když jsi pracoval s gorilou, nebo na něčem takovém? Moc pěkný úvod k historce, o kterou se musím podělit. - Ale... - Vzpomínáš si na pořad - Animal Magic? - S Johnnym Morrisem. - Výtečně. Johnny Morris obcházel zoo, ne fiktivní, ale opravdová. Trávil čas se zvířaty a mluvil na ně.
Jednou se v místní zoo narodilo gorilí mládě a on se tam vydal na návštěvu. - A stalo se tohle. Chci, abys byl Johnny Morris. - Dobře. A vezmeš si mládě gorily do náruče a budeš se s ním mazlit. A já budu dělat gorilí matku, která to celé sleduje. Na gorilách je skvělé, že je můžete takhle držet. A paní gorilovou to za chvíli omrzelo a udělala... To je nejlepší konec k příběhu, který by se nikdy nemohl stát.
Kdyby všechny historky končily tím, že si vám Sir Ian McKellen sedne na klín, byl bych nadšený. No, pokud chceš o této historce vědět víc... Překlad: sethe www.videacesky.cz
Tak skutečný, že ve svých 83 letech spokojeně žije na jihu Anglie poblíž Bílých doverských útesů. Ale nejvíc mě na tom lákalo to, že jsem byl v roce 1947 na světě - a mohl jsem být ten malý kluk. - Páni. A příběh je v podstatě o tom, že muž, který žije jen svou hlavou, zjistí, že to nestačí a je třeba žít i srdcem. Tak se snaží prozkoumat své vlastní nitro. Je to krásný film, ale nejvíc jsem se o tebe ve filmu bál, - když ses ve filmu staral o včely.
- Ano. A to byly skutečné včely a doopravdy se to odehrávalo. Muselo to být děsivé. Řekl jsem, že jediná věc, se kterou nechci nic mít jsou včely. Pardon. CGI, můžeme to nějak vyřešit, vystřihnout, přidat včely. - Dodělejte ty včely pak. Ne... - V Medvídkovi Pú to tak dělali pořád. To nebyly skutečné včely? Včelám je to vlastně jedno. Mají docela napilno a práci, kterou musí udělat.
Nebudou se námi zabývat. Pokud je nebudete příliš ohrožovat. Ale třeba rámy jsem z úlu bral bez rukavic. A neměl jsi je na sobě, když jsi pracoval s gorilou, nebo na něčem takovém? Moc pěkný úvod k historce, o kterou se musím podělit. - Ale... - Vzpomínáš si na pořad - Animal Magic? - S Johnnym Morrisem. - Výtečně. Johnny Morris obcházel zoo, ne fiktivní, ale opravdová. Trávil čas se zvířaty a mluvil na ně.
Jednou se v místní zoo narodilo gorilí mládě a on se tam vydal na návštěvu. - A stalo se tohle. Chci, abys byl Johnny Morris. - Dobře. A vezmeš si mládě gorily do náruče a budeš se s ním mazlit. A já budu dělat gorilí matku, která to celé sleduje. Na gorilách je skvělé, že je můžete takhle držet. A paní gorilovou to za chvíli omrzelo a udělala... To je nejlepší konec k příběhu, který by se nikdy nemohl stát.
Kdyby všechny historky končily tím, že si vám Sir Ian McKellen sedne na klín, byl bych nadšený. No, pokud chceš o této historce vědět víc... Překlad: sethe www.videacesky.cz
Komentáře (0)