Smrt v obchoděThe Legend of Neil (S02E02)

Poslední věc, kterou si Neil pamatuje, je, že opilý hrál Zeldu, a pak si ho vytáhnul a masturboval nad sexy vílou ze hry, a pak se začal škrtit ovladačem a byl záhadným způsobem přenesen do hry. Minule se Neil probudil po flashbacku, pak ho honil moblin, Stařec mu řekl, že potřebuje modrou svíčku...

Musíš si sehnat modrou svíčku, ty pako. ...a pak se vydal do obchodu… Poslouchej Rico, nemám tvoje peníze… Kdo jsi? Neznám tě. Co chceš? Přišel jsem do… obchodu. No jasně, samozřejmě. Tohle je obchod. Prodáváme věci.

Tak pojď se mnou, pojď. Podíváme se, co máme na skladě. Přišel jsi do správného obchodu. Štít. Větší než tvůj. Takže ten potřebuješ určitě. Svíčka, už zapálená, takže… je horká. Šíp, jeden šíp, ale… kouzelný. Vždy, když ho použiješ, je to za jednu rupii.

Takže mi teď dáš všechny peníze a já to pak odečtu dle používání. Budu to monitorovat skrz to, co vím. To byl vtipný zvuk. Znělo to jako dělníci. Hlavně dělníci tady z obchodu. Fajn. Dobře. Kolik stojí ta modrá svíčka?

Dobrá volba. 900 rupií. Ale dnes ne. 600. Máme výprodej, takový menší. Takže po slevě je to za 300. - 3… - 300 za svíčku. Pouze dnes... 100 rupií. To je pořád trochu moc.

Půjdu na 60. Mám jich… 9. 9… dohromady? 9 dohromady. A co doma? Mohl by sis skočit pro víc? - To je tak trochu nemožné. - Tak to spolu nemůžeme obchodovat. Vrať se, až budeš mít 60. Zabiju tě.

Co se tam vzadu děje? Oni… no dobře. - Jsi policajt, že jo? - Ne, ne, ne, ne, ne. - Máš policajtskej obličej. - Ne, kámo, uklidni se. Takže, vážně jenom chceš peníze? Promiň. Potřebuju ten štít a svíčku. Tak to by sis možná chtěl zahrát… hru Získávání peněz.

Dobře. Je to hned tady. Není to poznat, ale jsou to dveře. Aha. Pojď za mnou. Jak se vám daří lidi? Bavíte se? - Jo. - Super. Je tu se mnou. Začněme hrát...

hru Získávání peněz. 100 rupií. Děkuji ti. Tady máš, cizinče. Zkus to znova. Opět 100. Tahle hra je tak jednoduchá, že by ji mohl hrát každý. Dobře, chci hrát.

Skvělé, tak tedy začněme hrát hru Získávání peněz. Hra Získávání peněz. Strašidelné šepotání. - Mínus 40. - No tak. Štěstí začátečníka. To znamená něco jiného. Chtěl bys to zkusit znova? Kurva. A sakra, mínus 100.

Nemám 140 rupií. Nenech se odradit. Jen hrej dál a nakonec se možná dostaneš do plusu. Ani jsem nevěděl, že tu takhle nízké máme. Mínus 250. Hra Získávání peněz ti vážně nejde. Myslím, že je na čase se vyrovnat. Vezmu si ten štít a meč.

Tohle je podfuk, ty bastarde! Dobře, dobře, dobře, dobře. Nedělejme nic šíleného. Ty peníze seženu. To je super. Jsi úžasnej. To jsou pěkné oči. Díky. Ty určitě mají nějakou hodnotu. Víš co, máš pravdu.

Vyřízni mu je z hlavy. Ne, to nemusíte… Dobrá všichni, máme je. Sakra, poldové. Dobře, tady není koho chytat. Jen skromný obchod. Já jsem majitel obchodu. Tohle je setkání personálu. Jasně, ty sráči, už tuhle operaci chvíli sledujeme. Vždyť prodáváš asi 3 různé předměty.

- Myslíš, že jsme blbci? - Jo, sráči. - A kdo jsi sakra ty? - Neil. Link! Jsem Link. Ten Link? Tak vznešené. Na cestě za záchranou princezny sis našel čas pomoct nám, Elfím poldům. Ano, byl jsem tady v utajení. Dobrá práce, všichni.

Hni sebou, grázle. Byla to opravdová pocta, Linku. Nápodobně. Hej, nezapomeň si svůj štít. Máš pravdu, to je můj štít. Jo, je přímo tady. To je on. Myslel jsem, že tohle se stává, jen když držíš něco poprvé.

- Jo, divné, že? - To jo. Takže si jen vezmu moji svíčku… Musí to být tvoje svíčka, přece bys ji nekradl. A je to tu zase. Vtipná náhoda. To je určitě taky tvůj šíp, - Je můj. - Jen to předpokládám, víš. Víš, i jako policista musím dodržovat spoustu zákonů, ale kradení je to nejhorší.

Máme je zatknout, ale já je kurva střílím. - Prostě jenom bum! - Správně. Na kolena, hajzle. Dobrá práce, všichni. Tady je to očividně pod kontrolou, takže odejdu se vším, s čím jsem přišel. Jsem rád, že si všechno bereš. - Takže jsi jenom debil?

- Měj se. Dám ti to na leasing. Sklapni, slizoune. Mohl bys mi platit ve čtvrtky? - Jasně, napíšu ti šek. - Co je šek? Jaký to čestný a skvělý elf. OBCHOD The Legend of Neil Překlad: Zoidy Korekce: scr00chy www.videacesky.cz