Obama je bipolární

Překlad: Frix
www.videacesky.cz Vítejte zpět. Hlavní zprávou dne je
šokující prohlášení Bílého domu o tom, že prezident Barack Obama
trpí bipolární poruchou. Prezident s bipolární poruchou
bojuje po většinu svého života. Po tříletém manickém období
extrémní pozitivity a produktivity nyní upadl do těžké deprese. Jane Carmicheal je nyní
ve Washingtonu a také máme našeho zdravotního odborníka,
doktora Simona Campbella.

- Hezký den.
- Ahoj. Doktore Campbelle, tohle
dnes hodně lidí překvapilo. To ano, ale pokud se podíváš
na Obamu během jeho kampaně a jeho šesti měsíců v úřadu,
uvidíš typické manické chování - extrémní sebevědomí, euforický,
nevysvětlitelný pocit naděje. Hodiny nesouvisle blábolil o změně
a přirozené dobrotivosti Američanů. Ano. Mimo to byl znám pro časté posílání
nesouvislých emailů s předměty jako "Jsem tak nadšený", "Důležité
oznámení" a "Přidáte se ke mě?"

. Takhle se příčetný
člověk nechová. Ale nyní se samozřejmě prezidentovo
chování dramaticky změnilo. Dokonce máme kopii rozpočtu,
který včera předložil kongresu a který nebyl dobře přijat. A minulý týden navrhl plán zdravotní
péče, který nebyl ničím víc než, cituji: "Pokud potřebujete doktora,
běžte k doktorovi." Ano. Když se ho na tiskové konferenci
zeptali, zda bude dál zvyšovat zadlužení, jen odpověděl: "Proč byste se
na tohle ptali?"

a tiše se chytil za čelo. Přesně tak,
lze to vidět i v jeho rukopisu. Tady jsou jeho poznámky
z jeho manické fáze a z jeho depresivního fáze. A zdroje tvrdí, že ho poradci
stěží dokázali přesvědčit, aby pózoval pro prezidentský portrét.
Bylo potřeba, jen aby seděl. A je neupravený,
má sklon se hádat, chodí neoholený
ve starém špinavém županu. Ano, prezident zřejmě tráví
každou noc na gauči v Oválné pracovně a sleduje opakování Policie New York,
dokud neusne kolem čtvrté ráno.

Po celé dny neopouští pracovnu
a údajně tam má děsný binec. Dobrá, brzo budeme vědět více.
Prozatím vám oběma děkuji. - Za málo.
- Díky. Podle Bílého domu viceprezident Joe Biden
možná zastoupí povinnosti prezidenta, avšak to může způsobit
ještě další potíže kvůli jeho známému přetrvávajícímu
boji s Aspergerovým syndromem. Jdeme dál.

Rekordní zátah na marihuanu -
ukázalo se, že jde převážně o šmejd. Nyní se mluvčí Bílého domu
krátce zmíní o délce Obamova posledního depresivního období.
Podívejme se na to. Mezi jeho obdobími
komunitního pracovníka a senátora zde bylo období asi tří let, kdy byl
prezident v hluboké depresi, nezaměstnaný a většinou jen trávil dny
v pyžamu hraním Solitaire na počítači.