Odvykačka 2/4

Překlad: xxENDxx www.videacesky.cz Becco, zvedni ten telefon, krávo! Matka mě napálila. Trčím na nějaký
odvykačce v lese. Přijeď pro mě. - Tohle teda ne.
- Ne! Ne.

Žádný telefony. To je můj telefon, vole. Pravidla pro vaše dobro. - Vy*er si!
- Páni. Vy*er si ve spolek.
Jak je? Jsem Mike, spolubydlící. Já nejsem tvůj spolubydla. Vlákali mě sem.
Měl jsem bejt na turnaji. Když jsem přijel poprvé,
slíbili mi, že můžu zmlátit šlapku. - Takže asi tak.


- Co tady děláme? Jsme na táboře
pro závislý pařany. Hrával jsem GTA
osmnáct hodin denně. Dnes už ani nepomyslím na to,
jak jsem... jezdil po Liberty City v tanku, mlátil lidi, dealoval fet a kradl divný auta. Já nejsem závislej, vole.
Nepatřím sem. Musím se vrátit na víkend
s dvojitou expou!

Odtud se nedostaneš. Teda, pokud tě Peterson nepustí. - Já už jsem tu 27 týdnů.
- Na to se*u! Je čas na skupinovou terapii, hoši. Skupinová terapie... to je píčovina, sleduj. Rozmlátím ti ksicht! Zdravím.

- Ahoj.
- Čau. S radostí oznamuji, že máme
nového člena rodiny. Prosím, přivítejte Aarona v reálu. Ne! Petersone,
já ho znám! Je to magor, v našem kruhu
být nemůže. To mě po*er! To je lord z Buznova. Takhle s princem Azerothu nemluv!

Damiane... myslel jsem, že ten hlas
jsme už potlačili. Omlouvám se.
Přivolal ho zpět. Kvůli takovým, jako je on,
jsem odešel z reálu. Oba se posaďte.
Sednout. Posaď se.
První varování, Ericu. Tak jo.
Všechny vás vítám. Posadil jsem nás do tohoto kruhu, abych zdůraznil,
že toto je kruh důvěry.

Zde můžete říct cokoli
a nikdo vás nebude soudit. Posuď moje koule. - Ničí náš kruh!
- To nic. To je varování číslo dva. Teď, jakožto člen reálného světa vás zde vítám. Všichni se porozhlédněte kolem a položte si otázku.

- Jste tady?
- Já jo. Jo, jsem tu. Nicolasi? Slyším, ale za chvíli dokončím level. Ne. Hele, Nicolasi... soustřeď se, už nejsi ve hře. Jsem tady.

Já jsem tady. Já jsem tady taky. Paráda. Skvělé.
Všichni jsme tady. Teď, jménem reálného světa bych rád vyjádřil,
jak je skvělé, že tu jste. - Kdo by chtěl dnes začít?
- Já začnu. - Dobrá.
- Začni tím, že mi ukážeš kozy. To nebylo chytrý, vole.

Třetí varování, příteli. V téhle místnosti musíš
nést následky svých činů. Jak by se ti líbilo,
kdyby Ashley odpověděla: "Ukaž mi péro!" Si ku*va piš.
Chceš vidět péro? - Ne!
- Ale chce. Chce ho vidět. Do toho.
Ukaž jí ho. - Cože?


- Nebuď bu*na, vole. Za svá slova musíš nést následky. Vstaň, kalhoty dolů,
vytas ho! Ne. - Chcem ho vidět.
- Nesahej na mě, vole. Dělej, nebo se Ashley omluv. - Tak jo, promiň.
- Odpouštím ti. Skvěle, skvěle. - Ashley, můžeš začít.


- Děkuji. Vítej, Aarone. Jen bych chtěla všem říct, že dnes... je to přesně dva měsíce,
co jsem naposledy pomyslela na mou Sims rodinku. Uvědomila jsem si,
že musím krmit i sama sebe. Že se musím občas vykoupat.
A že se už nechci starat o své Simíky. - To je skvělé.
- Díky. Můžu se taky podělit se skupinou?


Ty krávo! Jistě. Jak většina z vás ví,
jsem tu na příkaz soudu, protože jsem zmlátil poldu
a ukradl mu auto. Hustý. Naběhnul jsem přímo na něj a povídám: "Trubka, nůž, bomba,
zatraceně velká bazuka!" Trubka...

bum, přímo do zátylku. Šlohnul jsem mu auto a valil
jsem to po dálnici, bez cheatů. Sirény houkaly,
po obličeji mi tekla krev... Miku... trochu se uklidni. Omlouvám se. To bylo vostrý.
Jseš hustej. Ne, nejsem hustej. To bylo vážné
a já udělal chybu. Mělo to následky.


Opravdové následky pro lidi. Dobře.
Jsem na tebe pyšný. Damiane?
Co ty? Ne, když je tu on. Damiane, tohle je důležitá lekce. Ve skutečném světě jsou lidé a jiné překážky,
které musíš překonat. Když se to podaří,
je to skvělý pocit. - Chci, abys to zkusil.


- Ne. Vole, přísahám,
že se ti nebudu smát. Neboj se.
Kryju ti záda. Tak dobře. Tenhle příběh jsem nikdy
nikomu nevyprávěl. Se svou guildou jsme
obtěžovali jednoho farmera a já narazil na jednoho Rogua.
Nejkrásnější holka, jakou jsem kdy viděl. Začal jsem na ni dorážet,
jedna věc vedla k druhé a najednou jsme byli zasnoubeni.

Vzali jsme se. V Azerothu
bylo zrovna jaro. Nádhera. Byly tam obě naše guildy. Druhého dne jsem se připojil, abych jí předal dárek... ale našel jsem ji... s jiným chlápkem. Ukázalo se, že měla 2000 manželů.

Přesně tak. Ty vole, ty jseš ten největší retard,
jakýho jsem kdy potkal. Říkals, že se mi nebudeš smát. Lhal jsem, debile. Přestaňte se hádat. Nejradši bych tu všem rozmlátil
palici golfovou holí! - Orel!
- To by stačilo. Půjdeme ven.

Pokračování příště...