Odvykačka 4/4

Překlad: xxENDxx www.videacesky.cz Dnes je velmi významný den. Ashley dokončila program a stal se z ní obyvatel
skutečného světa. Dnes se s námi rozloučí. Všichni mi budete chybět, ale moc se těším
na svou skutečnou rodinu a na to, jak si budu dělat nové dýchající přátele.

- Ne.
- No tak. Budeš mi chybět.
Dokážeš to taky, neboj. Vezmi si příklad ze mě. Reálný svět především. Mějte se tu, lidi. Tak jo, je čas na večeři.

Bylo ku*va na čase. Chcípám hlady. Moment. Smutná zpráva. Všichni si tu zasloužili
jíst v reálném světě, všichni až na tebe. Vole, kvůli žvanci
ti ho kouřit nebudu. To jsem rád. Jestli se k nám ale
chceš přidat u večeře, musíš udělat jednoduchou věc.

Pověz nám příběh. Fajn, povím vám,
jak jsem mr*al tvou matku do zadku. Počkej, nenechal jsi mě domluvit. Pověz příbeh,
aniž bys použil nadávek, sexuálních odkazů
a jakýchkoli narážek na videohry. - Chípne hlady.
- Tohle je pí*ovina! Nejradši bych to tu srovnal
se zemí náletem.

Tak jo, pojďme si všichni
užít to skvělé jídlo. - Všichni, až na...
- Bože můj. Přestaň bejt noob,
tady máš příběh... Výborně. Pověz nám
něco ze života. Cokoli. Před dvěma lety jsem mrdal...
Sakra. Jsem měl sex...
Zatraceně. Tak jo.

Jsem randil s jednou buchtou
a oba jsme byli... Je mejdlo nadávka? Technicky vzato ne.
Je to hygienický prostředek. Tak jo, oba jsme byli
mejdla na právech. - Tys chodil na práva?
- Jo, vole, je to kurevsky... Sakra.
Je to nuda k posrání. To nic. To nic. Soustřeď se na svou kamarádku.


Pořád jste spolu? Ani hovno. Byla to kráva,
která nesnášela Call of Duty. Zabírám si jeho stejk. Kdybych našel kvér,
všechny bych vás postřílel. To by stačilo. Pojď, Aarone. Do svého pokoje! Pusť mě. Nech mě bejt. Tvoje herní postava nepotřebuje jíst,
takže ty jíst taky nebudeš. Tohle je mučení, ty magore.

To i tvoje závislost na hrách.
Je na čase pochopit důsledky. Kéž bych měl teď houfnici. Netuším, co to je, ale až budeš připraven čelit
reálnému světu, dej mi vědět. Mezitím chci aby sis představoval,
jak se láduju stejkem. Pusť mě ven! Bože, já se tak nudím! Už to chápu, vole.

Jsem v klidu.
Už mě můžete pustit. Umírám. Vy jste takový noobové. Má to ráda do huby... Tvá máma měla jít na potrat... Mi ho vykou.... řit. Ne-e. Můžeš zmlknout? Poslední, co potřebuju,
je další kráva online.

Do hlavy, krávo,
právě jsem tě dostal. O 2 týdny později... Ahoj. - Jak je?
- Co děláš? - Obouvám se.
- Paráda, jdeš někam? Jo, na sezení. - Uděláš pro mě něco?
- Ne. Ale jo.

Až uvidíš Petersona,
řekni mu, že jsem připraven čelit reálnému světu. Jasně. Až budem oba venku,
mám to u tebe. Pozor všichni,
Aaron by chtěl něco oznámit. Ahoj. Jen vám chci všem říci, že jsem se rozhodl
přestat hrát videohry.

Ty krávo,
on to fakt dělá. Vedeš si skvěle. Chci být zdvořilý k lidem, seznamovat se s novými lidmi
a povídat si s nimi. Nechci už nesnášet lidi,
co hrají hry plné elfů a kouzel. - Takže z nás budou kámoši?
- Nejspíš ne. Taky už nechci znevažovat
ženy a homosexuály. Nicolasi...

Chci jen zpátky svou matku
a chci být doma se svou rodinou. Gratuluji.
Vítej v reálném světě. Jsem tu. Ne! Všichni umřou! Kdo se postará o moje simíky?! Nech mě.
Jdi do hajzlu! Hurá, Ashley je zpět. Pokračování příště...