Znovuzrození 1/4The Online Gamer (S01E26)

Překlad: xxENDxx www.videacesky.cz Vytáhni si hlavu z prdele a poslouchej, co říkám. Aaron mi ožralej nechal vzkaz, že je v lese nebo tak něco. Asi před dvěma týdny a teď je nedostupnej. A navíc o tom turnaji nikdo neslyšel.

Jo, potřebuju pomoc. Aarone! Díky za nic, ty krávo vymaštěná. Moje matka je tak otravná. Ahoj, Rebecco. Kde jsi sakra byl? Na výpravě. Co to meleš?

Objevil jsem skutečný svět. Kurva, prohráli jsme. Jste banda tragédů. Díky bohu, že jsi doma. Je víkend s dvojitou expou a nový mapy nikdo nezná. Vožerem se a všechny postřílíme. - Víš, jak to tady smrdí? - Jo. Hodila jsem do mikrošky rybí prsty.

Možná byly trochu prošlý. Co to děláš? Už to potřebovat nebudu. Co to s tebou je? Musíme si promluvit. To si kuř. Třeba o tvým falešným turnaji. Ten, o kterým jsi mi lhal.

Jestli zjistím, žes byl s klaunem Guccim... Rebecco, poslouchej! Jasný? Byl jsem na odvykačce. Na odvykačce? Paráda. Bylo na čase, aby ses zbavil choutek na malý kluky. Mé herní závislosti. - Co to meleš?

- Objevil jsem skutečný svět. A Rebecco... chci, aby ses přidala. Rebecco mi říká jen moje babka, buzno. Zníš jako moje ségry. Máš vymytej mozek nebo tak něco? Ne. To ty. Jseš jak vypatlaná kázající kurva.

Tohle si vyprošuju, Rebecco. Ocenil bych, kdybys mě nenazývala homosexuálem a nezesměšňovala homosexuály. Jsi prolhanej parchant! Ne, jsem plný života. Takže už nebudeš hrát videohry? Ne, nebudu. Tak to jo.

Co když ti povím, že v Black Ops je nová zombie mapa a je celá umístěná na zku*veným Měsíci? Řekl bych, že dávám přednost Zemi. A taky konverzaci s opravdovými lidmi. Tak jo. Tak jo. Co když ti povím o mapě na golfovém hřišti a že vím, kde se schovávaj kempři?

Jo, pojďme je naložit, zlato. No tak... Headshot, pojď si. Hnus! Rebecco, to ne! Raději si zahraju skutečný golf nežli videohru. Tečka. Ty jseš ale retard! Nebudeš schopnej tomu odolat, až uvidíš, jak ses propadl v tabulce.

Ty jsi tak politováníhodná. Rebecco, jsi ztracená. A já se stěhuju pryč. Chci být zase právníkem a tohle prostředí mi nesvědčí. Nemůžeš se odstěhovat. Sama si to tu nemůžu dovolit. Navíc je tu zítra LANka. Navrhuji, aby ses přestěhovala k sestrám.

Jsou to tak pozitivní vzory. Žít s těma ku*dama je to poslední, co chci. Tak já jdu. Měj se. Uvidíme se. Kéž by ses udusil kravatou. Kdes byl, vole? Dobré ráno.

Dobré ráno? Vím, že jsem byl pár týdnů pryč a omlouvám se za nepříjemnosti, ale už jsem tu a Rick říkal, že místo je pořád volné. Takže ty se omlouváš? Cítíš se v pohodě? Cítím se skvěle, díky za optání.

Je to léčka? Teď mě praštíš? Ne. Jsem jen nadšený, že tu mohu být. Tak dobrá. Vítejte v Next-Genu! Pokračování příště...