KejháníThe Wizards of Aus (S01E01)

Držte řadu! Rychle! Fakt díky, že ses přidal. Cože? Šlo nám to dobře i bez tebe. Dobře, já prostě můžu jít. Nechceš tu kouzla? Tak běž do prdele! Kolem je šílená bitva, co to děláš?

Soustřeď se. Nezevluj tu. Takhle se s dámou nemluví. A proto nemáš zevlovat! No tak! - "Jacku, chceš si zaflirtovat?" - Jasně, kam zajdeme? - "Co takhle na bojiště?" - To zní jako zábava. Doufám, že neskončíš se sekyrou v hlavě. Božéééé...

Skřeti... To je ale pech. Lidi, nepřibližujte se k drakovi. - Vím, že bojujete za krále... - Za krále! Vybral jsem si skvělý den na vystřízlivění. Co mají, kurva, za problém? Dobře, koukám, že to máte pevně v rukou. No tak skvěle. Tak já tedy vypadnu.

Vyprovodím se sám. Koukám, že máte ruce v jednom ohni, kreténi. Do prdele s tímhle místem. Tak tohle byl můj poslední den. Rozhodl jsem se tam s tím skoncovat. Chtěl jsem si najít nějaké normální místo. Tohle místo. Proto jste emigroval do Melbourne, že? Vlastně ano. Ve Footscray je nízký nájem, ale líbilo by se mi kdekoliv v lidském světě.

Co myslíte tím "Hmmm"? Morgane, když se tohle stane u vás, je to ten nejvýznamnější den v dějinách. Pro mě to bylo... úterý. Poslyš, Jacku. Pokud je to tvé skutečné jméno. Nedokážu říct, jaké je to vyrůstat v tajemném světě starobylé mystické energie. - Svět čarodějů stačí. - Dobře. Ale můžu říct, že kdybych se přestěhoval do světa čarodějů, což nikdy neudělám...

Tak nedělej. A zničil národní památku, sotva bych byl vítán nadšeným davem. Upřímně? Mohl bys být korunován králem. Nedělám si srandu. Tak se poslední král dostal na trůn. KRIMRIT NIČITEL Lidé u mě doma jsou zasraní debilové. Jacku, tuhle mluvu ve Wrightově perspektivě netrpíme. Omlouvám se.

Já nadávám poměrně často. Není to pro mě nic neobvyklého. Doma si z toho nikdo nic nedělá. Existují tam mnohem nebezpečnější slova. Pokud řeknete Fjormangander... Stane se tohle... Moc se omlouvám, Morgane. Klení je jedna věc, Jacku. Budeš se muset naučit držet jazyk za zuby. V této zemi mluvíme australsky, ne abrakadobrovsky. To si zapamatuj.

Jsou všichni v pořádku? Není nikdo zraněný? Neproměnil někoho v kostru? Ne, ale ze Susane je teď husa. Už mám dost toho, jak chodíš kolem horké kaše. Přejděme k jádru pudla. Cože? Vidím, že se tu věc z minulého týdne snažíš zlehčovat. - Ne, to není...

- Pusťte záznam! Stojím pár metrů od místa, kde před pár hodinami stála ikonická stanice Flinder's. My, Australané, jsme zvyklí na ryby zabijáky, ale tentokrát nemluvíme o žralocích. Mluvíme o vodní zrůdnosti, která se pouze dokáže plácat na místě. Jak toto amatérské video ukazuje, tito mladíci nevinně testují čichání barev a netuší, co tento muž způsobí. Kýchne tak mocně, že přemění tuto historickou nádražní budovu na rybí zrůdnost.

Dobrá otázka. Ne, nic podobného jsem nikdy neviděl. Je to ostuda. Jako vegetariánka se cítím uražena. Jako pescetarián se necítím dostatečně uražen. Je to ostuda. To je klasika. Už jsou to tři hodiny a metro pořád nejezdí. Je to ostuda. Jacku, z tohoto záznamu se mi vaří krev a mrazí mě v morku kostí.

Proto vypadám vlažně. Mám pokojovou teplotu. Záznam nelže, Jacku. Nemůžeš dál tvrdit, že to nejsi ty, stejně jako nemůžeš tvrdit, že ten krasavec nejsem já. Dá se říct, že tě chytili přímo při činu. Zahnali jsme tě do kouta. Ty, můj příteli, jsi v tom až po uši. Stejně jako Twister.

Nebo Golden Gaytime. Pamatujete si je? Rybí čtvrtek, jak tomu říkáte, byl nehodou. Omlouvám se. Chci, aby všichni věděli, že teď už vůbec nekouzlím. Žádná kouzla, žádné kletby, žádné zaříkání. Nic. Omlouvám se, ale nemyslím si, že je férové, že jsem spojován s jinými členy komunity, kteří nerespektují zákony, lidi a kulturu.

Jsou to kriminálníci. Ale všichni tací nejsme. Já takový nejsem. Wrightovi ukřivdili. Kontroverzní televizní moderátor umlčen teroristou z rybího pátku. Zdravíčko, kamaráde! Hned jsem u tebe. Moment. Promiň, kámo. Utekla mi. Jen klid, kámo. To je v pohodě. Je to velká holka.

Potřebovala by se...PROLETĚT! Letěli až do vesmíru. Co tu děláš? Proč mě nenecháš na pokoji? Slyšel jsem, že ses přestěhoval do světa lidí. Znělo to jako zábava. Tohle je poklidné místo. Nechci, abys to tu rozesral. Jacku, bez tebe je to doma nuda. Mezi náma to vážně fungovalo.

Já něco zapálil, tys to uhasil. Zachránil jsi princeznu, já ji zapálil. Byl to dokonalý koloběh. Schází mi to. Tobě ne? Ne, vypadni. Tohle je normální místo pro normální lidi. Poslední, co potřebuju, je mít hlavu plnou dalších problémů. Já s integrací souhlasím. Jako bych tu nebyl. SEŽERU TVÉ KOSTI A VYSERU TVOU KREV!

Dělá si legraci, zlatíčko. Ale kdepak, to děcko sežeru. Skulldrichu, nestačilo to? Běž prostě domů. Jak si přeješ. Jo, teď jsme sousedi. Vážně jsi... čůrák. Obří čůrák, víš to? Mimochodem, doufám, že máš rád hady.

Všechnu tvou vodu jsem přeměnil v hady. Měj se! S touto situací jsem se vyrovnával, stejně jako ostatní, hodně dlouho. Cítím odpor. Kdo potřebuje tyhle smradlavé čaroděje? Způsobili nám spoustu problémů a to musí přestat. Je mi jedno, odkud přišli. Měli by se tam vrátit. Můžeme to dokázat.

Můžeme tyhle idioty se špičatými klobouky poslat zpět. Můžeme... Jacku, dneska jsme tě opravdu řádně vyzpovídali. Ale já se nedržím zpátky, když dojde na kritiku. Shodneme se na tom, že je tu velké finále. Je čas pustit si pusu na špacír. Já mám vlastně 9 pus. Tak je koukej využít. Abych byl fér, můžeš naposledy něco říct.

Máš poslední slovo! Běží ti deset vteřin. Vím, že čarodějové udělali špatný první dojem. Já udělal špatný první dojem. Do této talkshow jsem šel proto, protože vím, že to může fungovat. Ano, zdáme se děsiví a někteří z nás jsou zlí... Velmi vražedně zlí... Ale většina taková není.

Většina je platnými členy společnosti. Všechna má tři srdce si přejí, aby to vyšlo. My vlastně nejsme tak odlišní. Jacku... Omlouvám se. Když jsem nervózní, tak nějak porouchám gravitaci. Susan? Zařaď Jacka na seznam hostů, které sem už nikdy nepozveme. Překlad: Mithril www.videacesky.cz