Útěk
Dnes tu pro vás mám krátký film z dílny Shelton Films. Všechny filmy, které najdete na jejich stránkách, mají na svědomí bratři Ben a Josh Sheltonovi a jde rozhodně o zajímavé kousky. Posuďte sami. V případě zájmu přeložím i další.
Přepis titulků
VideaČesky.cz uvádí ÚTĚK To nemyslíš vážně. Jsem vážná jako vážka. Víš, že člověk je vybavenej
k samostatnýmu přežití už v pěti letech? Takže z vědeckýho hlediska jsem čekala o deset let víc,
než jsem měla. Celejch deset let v tom blázinci.
Co s tím chceš udělat? Picasso říkal, že pokud víš přesně, co tě v životě čeká... jakej to má vůbec smysl? Už bys měla být vzhůru. Jsem vzhůru. Je 7:15, zlato. A ještě si musíš nachystat svačinu. Co dalšího tam píšou?
V Kalifornii maj prej přístřešků pro bezdomovce víc než bowlingovejch drah. Lidi asi dávaj přednost videohrám. Ale pokud nejseš plnoletá, nenechaj tě tam ubytovat. To nemůžu bejt ani bezdomovec, aniž by se mi někdo snažil řídit život? Jdeme s tátou ven, ano? Mohla jsem tu bejt nahá. To ti Ryan pomáhá s tím projektem o Picassovi?
Do zítra má být hotový, viď? Ten hovor už ukonči, prosím. Tak mi pořiďte mobil, prosím. Budeš si ho platit? Nepotřebuješ s tím nějak pomoct? Třeba až se vrátíme? Potřebuju soukromí. Nechce se mi věřit, že jste mě nevzbudili.
Zlato, když tvoje tělo nevydrží být vzhůru, potřebuje odpočinek. - Spíš potřebuje White Lighting nebo Boo Koo. - Boo Koo? Co to je? Boo Koo, Red Bull, Fine Touch, XS, NOS, LOS, Bawls, Kokain. - Já nev... - Ko co? Cože? Kokain? Energickej nápoj, tati! Kofein!
Ten referát měl bejt hotovej do dneška! Do dneška! Na studeným jídlu můžeš přežít měsíce. Na studeným? Nebudeš si ho mít kde ohřát. Dneska večer odcházím. Dneska? Myslel jsem, že to necháš na léto. Už to s nima pod jednou střechou nevydržím.
Jasný? Prostě... Jsem jako ryba, co se snaží přežít v poušti. Jo, ale nakoupil jsem asi 500 vodních balónků a... Zůstaň ještě týden. Není to hotový, ale... ŽIVOT BEZDOMOVCE Tohle je... boží!
- Tos dělal sám? - Vím, že si poradíš, ale... napadlo mě, že malá extra příprava nebude na škodu. Vážně je to tam jako v poušti? Milí rodiče, utíkám z domova. Nebojte se o mě. Vím, co dělám. Christine. Christine, s tvým otcem se v mnoha věcech neshodneme. Mrzí mě to, ale už tu nemohu dál žít. Sbohem, máma. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Co s tím chceš udělat? Picasso říkal, že pokud víš přesně, co tě v životě čeká... jakej to má vůbec smysl? Už bys měla být vzhůru. Jsem vzhůru. Je 7:15, zlato. A ještě si musíš nachystat svačinu. Co dalšího tam píšou?
V Kalifornii maj prej přístřešků pro bezdomovce víc než bowlingovejch drah. Lidi asi dávaj přednost videohrám. Ale pokud nejseš plnoletá, nenechaj tě tam ubytovat. To nemůžu bejt ani bezdomovec, aniž by se mi někdo snažil řídit život? Jdeme s tátou ven, ano? Mohla jsem tu bejt nahá. To ti Ryan pomáhá s tím projektem o Picassovi?
Do zítra má být hotový, viď? Ten hovor už ukonči, prosím. Tak mi pořiďte mobil, prosím. Budeš si ho platit? Nepotřebuješ s tím nějak pomoct? Třeba až se vrátíme? Potřebuju soukromí. Nechce se mi věřit, že jste mě nevzbudili.
Zlato, když tvoje tělo nevydrží být vzhůru, potřebuje odpočinek. - Spíš potřebuje White Lighting nebo Boo Koo. - Boo Koo? Co to je? Boo Koo, Red Bull, Fine Touch, XS, NOS, LOS, Bawls, Kokain. - Já nev... - Ko co? Cože? Kokain? Energickej nápoj, tati! Kofein!
Ten referát měl bejt hotovej do dneška! Do dneška! Na studeným jídlu můžeš přežít měsíce. Na studeným? Nebudeš si ho mít kde ohřát. Dneska večer odcházím. Dneska? Myslel jsem, že to necháš na léto. Už to s nima pod jednou střechou nevydržím.
Jasný? Prostě... Jsem jako ryba, co se snaží přežít v poušti. Jo, ale nakoupil jsem asi 500 vodních balónků a... Zůstaň ještě týden. Není to hotový, ale... ŽIVOT BEZDOMOVCE Tohle je... boží!
- Tos dělal sám? - Vím, že si poradíš, ale... napadlo mě, že malá extra příprava nebude na škodu. Vážně je to tam jako v poušti? Milí rodiče, utíkám z domova. Nebojte se o mě. Vím, co dělám. Christine. Christine, s tvým otcem se v mnoha věcech neshodneme. Mrzí mě to, ale už tu nemohu dál žít. Sbohem, máma. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (63)
VoJan (anonym)Odpovědět
29.04.2011 20:58:37
Tak koukám, že jeden komentář je tak legendární, že reakce na něj zabraly dvě stránky :-D :-D :-D :-D :-D :-D
Lenny (anonym)Odpovědět
27.04.2011 07:56:34
Dobré Video i překlad...
wowartic (anonym)Odpovědět
23.02.2011 14:34:21
*Překlad
wowartic (anonym)Odpovědět
23.02.2011 14:34:04
Pěkné Video diky za překald >.<
Kheynom (anonym)Odpovědět
19.02.2011 03:12:44
Skutečně působivé. 8/10
Katka (anonym)Odpovědět
16.01.2011 21:18:19
pekne, dobry vyber, kvalitni preklad :)
co se myslenky a zpracovani tyce - hodne se mi to libilo, sem s podobnymi vecmi ;-)
Ondra K. (anonym)Odpovědět
09.01.2011 19:49:29
Zasloužilo by si to pokračování.... Zajímalo by mě, jestli jí nová matka poleze stejně na nervy, jako ta původní :D
prasojta (anonym)Odpovědět
06.01.2011 00:27:34
celou dobu jsme to bral jako průměrnej kraťas. ten konec mě ale dostal.
tom331Odpovědět
06.01.2011 00:03:46
snehulak: ja si nemyslím že je lunch v americe obed lunch je oznaceni rpo takovou vetsi svacinu ve dvanact ;)
SNehulakstanislav (anonym)Odpovědět
04.01.2011 21:39:42
BugHero-BugHero- měl bych něco k překladu: kolem 1:30 říká otec dívce v posteli And you still have to make a lunch. Řekl bych, že to není myšleno jako svačina ale jako oběd- v USA si děcka nosí obědy samostatně do školy studené z domova. Obvykle jim to připravují rodiče, v toto případě asi ne.
JirasOdpovědět
03.01.2011 22:50:59
7/10
U tohohle filmu dostane + hlavně nápad a střih. Zbytek byl už dcl průměrný, ale určitě sem se nenudil a film mě potěšil.
Trošku nechápu komentáře, že chcete druhej díl.. WTF? :D Dejte prostor fantazii a nečekejte, že vám všechno strčej pod nos jako ve VKVčkách, nebo ostatních nemyslech :D
JOE (anonym)Odpovědět
03.01.2011 15:04:41
další prsoím
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
03.01.2011 11:08:32
sugar: Další díly to nemá. Tohle je samostatnej film.
sugar (anonym)Odpovědět
03.01.2011 10:46:35
Bylo by fajn tu mít další díly
sugar (anonym)Odpovědět
03.01.2011 10:46:19
Bylo by fajn tu mít další díly, je to celkem zajímavé ;)