Víc než kámoši

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz - Jak to, že nikdo nepozval Phila?
- Je to tvůj večírek. Wesi, Tede, už pojedu domů.
Ale dík moc za pozvání. Na oslavě dne Martina Luthera Kinga
jsem ještě nikdy nebyla. - Uspořádat ho byl můj sen.
- Máš odvoz? Jo, Chris mě hodí. Fajn. - Čemu se směješ?


- Chris bydlí hodinu jízdy na opačnou stranu. - A co jako? Nevadí mu to.
- Líbíš se mu. Už dlouho. Ne, jsme jen kamarádi.
Sám to říká. Kámoš by kvůli tobě
nedělal hodinovou zajížďku. Možná ve vašem necitelným sexistickým světě.
Ale kluci a holky můžou být jen kamarádi. Sice tím zradím všechny ostatní chlapy,
ale řeknu ti, že kluk, co chce být kámoš, a kluk, co chce být víc než kámoš,
se chová úplně jinak. Jak jako? Kámoši...

Pořád to neodpovídá. Nevím co s tím.
Promiň. Víc než kámoši... Projíždím o tom fóra a jestli chceš,
zítra ho u tebe vyzvednu. Známý tomu rozumí
a mám u něj službičku. Ale pro jistotu ještě zamluvím
schůzku v Apple prodejně. Kámoši. Můžu dát deset.


Vlastně... nedlužíš mi něco? Víc než kámoši. Ne, co to děláš? - Platil jsi minule.
- Ne. Tak příště platíš ty. - To říkáš vždycky.
- Neříkám. - Říkáš.
- No jo. Kámoši. Jdeme oslavit moje povýšení.
Stavíš se? Ne, je dopravní špička.

I když, máš nějaký hezký kolegyně? Víc než kámoši. Jasně, jsem na cestě. Doprava
je v pohodě. Za dvě hoďky ahoj. Kámoši. - Sakra, nechala jsem doma sponku.
- A co já s tím? Víc než kámoši. - Nechala jsem doma sponku.
- Můžu se vrátit a přivézt ji. To nemus...

Kámoši. - V telce je Super drbna!
- Cože? - Bezva, že jo?
- Mně je to fuk! Víc než kámoši. - V telce je Super drbna!
- Která řada? No moment, Super drbna
je vážně bezva seriál. Jo, mám ji na DVD. Dobře, klidně ignoruj všechna fakta.

Nedělá to se skrytým úmyslem,
je to prostě jen hodnej kluk. Dokážu vám to.
Chri... Ježiši! Co? Volalas mě?
Tady je voda, co jsi chtěla. Promiň za zpoždění, podepsal jsem
ti kelímek, ať si ho nespleteš. Chrisi, kámo.
Určitě mě chceš odvézt? I když to máš tak z ruky? O čem to? Ne, to... Nebydlíš tak...
Ne, vůbec mi to nevadí. Nevěnuješ mi zvláštní pozornost,
a udělal bys to pro každého kamaráda?

Jasně, blázínku, samozřejmě. Můžeme se po cestě stavit u jednoho kluka?
Docela se mi líbí a taky dneska pořádá párty... Chrisi? Co to...? Proč...? Moc rád tě odvezu. - Kluci jsou...
- Pitomci. Jo. - Mohl by mě jeden z vás hodit?


- Ne. - Ha, řekli jsme to naráz.
- Sranda.