Mapa Sexova

Říkám, že bychom zkrouhli 15 %
přestěhováním výroby do Hondurasu. Tak to udělej.
Proč se ještě bavíme? Nepodepsal jsi přání pro mámu. - Tady ho máme.
- Jak je, Ashley? Shane. Podle personálního dostanu větší stůl. To je pravda, protože svým způsobem je chodník největší stůl na světě.

- To je... Cože?
- Máš padáka. A zpětňáka. Peekabooski. Tady Zákon. Nemůžu se dočkat,
až zfragujem nováčky. - Co je to za vola?
- To je nový Zákon. Jeho čísla jsou neuvěřitelná. Holky se
nemůžou nabažit jeho vyběleného úsměvu a kluci se perou
o jeho super schopnosti. To nemůžete...


Ne, ne, já se peru. Já jsem Zákon.
To je moje jméno! Má značka! To všechno jsi převedl
k Napalm Energy Corporation. Včetně zadku, který nikdo nechtěl,
takže ten si můžeš nechat. Ty jsi jim prodal zadek? Proč asi holky
nereagují na jeho značku? Potřebujeme,
abys vypadnul do oběda, Lawrenci. Ashi, ohledně přání pro mámu... Vaše máma má narozeniny?


To je ale významný den. Paní Barnstormerová
je inspirací pro firmu. S radostí se připojím. Moje WASD prsty! To jsem nechtěl.
Omlouvám se. Tak se mějte. Ten kluk je klasa. Na pohotovosti řekli, že Clutch má palec
dobrej, tak jsme spěchali do školy... Jel jsem moc rychle.

Tede, měl jsi být opatrnější. Já vím. Když... Chcípnul mi mobil
a ty jsi nevěděla, kde jsem a... Nechtěl jsem ti zničit maturák. Jsem jen ráda, že jsi v pořádku. Jsi... v pořádku, že jo? Bylo to pár těžkých týdnů, Ki.

Ale víš ty co? Aspoň si popřemýšlím. Je děsně nefér, že tě tady drží. Je to jen na tři týdny, Kiwi. Čas vypršel. Jdi vyhrát ty volby, kotě. Budou mi chybět obědy s tebou. ROLEPLAYEŘI PODPORUJÍ SWANOVOU BYL JSI UBODÁN Kruci.

Tede Wongu, je čas. Jedny sluneční brýle, černé. Jedna mikrotužka, 0,5 milimetru. Tři plátky žvýkačky, zimní vánek. Měl jsem čtyři. Jedno ozdobené Tomowachi s nápisem: "Joshovi k osmým narozeninám.


S láskou, máma." Je mrtvý. Do hajzlu! - Sakra, sakra, sakra.
- Chci ho vidět. - Ježíši. Krmíš ho, že? A učíš ho nové věci
a uklízíš mu bobky? Musíš mu uklízet bobky, Tede. Je v pohodě.

Teď spí. Spí? Je poledne. Co jsi mu provedl? Ukaž mi ho! Mám ho v pokoji
a uvidíš ho, až tvůj tým odvolí Ki. To ne, Tede. Naši budou volit,
až zjistím, jak mu je. Jasný? Ano, dobře.

Pošlu ti fotku. Doufej, že se směje,
Tede. Doufej, že se směje! Dámy a pánové,
zoneři, dnes je den D... Napalm proti VGHS.
Dva úžasné týmy, dva skvělí kapitáni, ale jen jeden
postoupí do FPS šampionátu. Jenny Matrix. Je pořád v druháku.
Toto je její první rok ve Varsity a toto nejdůležitější hra
její kariéry. Zvládne ten tlak ustát? Dle mých výpočtů...

ne. - Tady to máte.
- Je tu. Jacques Letoure
a jeho skauti jdou na zápas. Cože? Počkat. Proč? Proč? Aby tě viděl hrát
a chce se s tebou potom sejít. Říká se,
že přijdou o záložního snajpra. Dobře, takže... Vážně se to děje.

Ashley je druhý,
po kom se dívají. Natři mu to a můžeš se zabalit,
protože pojedeš do Paříže. Je to vážně,
vážně dobré. Pořádně bojuj. Mami, musím to říct Brianovi. Ani nevím, co říct. - Pořád to chceš, ne?
- Jo, víc než cokoliv jiného. Tak mu to řekni
a doufej, že to pochopí. Jo...

Hej, lidi. - Co to je?
- Kámo. - Nazdar.
- Jenny, ahoj. - My jsme jen...
- Promiňte, že ruším. Jsem si... Jsem si říkala,
jestli bys nepřišel na večeři? Uvařím. Ty uvaříš?

Dobře. Dobře, super.
Tak se uvidíme večer po zápase. Jo. - Je všechno v pořádku?
- Jo, jasně. Rozhodně. Jen si s tebou chci promluvit. Jen my dva, mluvit... Víš, jenom my dva. O nic nejde.

Já půjdu před zápasem odvolit. Dobře. - Panebože! To je tak roztomilý!
- Co? To ti máme nakreslit mapu? Mapu? Čeho? - Sexova, Briane.
- Tam míříš, a až tam budeš, budeš sexovat s Jenny. Cože?

Ne, nebuďte divný. Přemýšlej o tom. Chce ti
uvařit večeři, dneska po velkém zápase. - Jen vy dva.
- Už ti někdy uvařila, Briane? No, jednou nám spálila popcorn
a pak jsme se líbali. - Panebože.
- A to byl jen popcorn. Dneska přijde hlavní chod. Dostaneš dezert. Jo! Seš chlapák.
Seš chlapák, Briane! Další tři hlasy od hádankářů.

Ki, můžeme si na chvilku promluvit? Ahoj. Jsi zpátky. Ahoj. - Ohledně MMO guildy...
- Máme novinky o guildě? Máme to potvrzené? Dodrží to? - Co?
- Máme jejich hlasy? Že váháš. Akorát jsem
mluvil s Joshem. Všechno v pohodě. Lidi...

my to můžeme zvládnout. Jsi nejlepší, Tede. Jednokolová hra záchrany rukojmí. První tým, který dostane
rukojmí na heliport, vyhrává. Kapitáni, vybrali jste své zajatce? Jumpin' Jax. Ashley Barnstormer. - Tenhle chlapík.


- Hra začíná za 60 vteřin. Tak to rozjedeme. Dobře, tak do toho. Dobře, tady jde o všechno,
děcka. Tohle je vaše chvíle. Jestli to vyhrajete,
vyspíš se s mojí dcerou. Dostaňte Jaxe k helikoptéře
a půjdeme do šampionátu. Tak jděte,
ať na vás můžu být pyšná. Do toho! Briane... vypadáš roztěkaně.


Mluvila s tebou Jenny? - Ohledně...
- Ohledně toho, co se stane po hře? Dobře, vím, že je
to trapné, protože jsem její máma, a co se stane
mezi vámi, je mezi vámi. Ale nemůže to ovlivnit tvoji hru. Ne, ne, to neovlivní. Vážně?
Protože vypadáš docela zaraženě. Dobře, fajn. Trochu vyšiluju, protože je to
velká změna v našem vztahu.

Změna se stane,
ať už chceš, nebo ne... A bude to bolet. - Vážně?
- Jo, bolí to... ale Jenny o tomhle sní
celý svůj život, tak jí to nezkaz. Dobře, tak tam jdi a odveď svou práci. Skočme na to. Brian D se tam pěkně rozkládá.
Dejte mu někdo lepidlo. No tak, Briane.

Páni, tvůj tým
jde do kopru. Zvlášť Brian. Ještěže s nima
nemusíš hrát, až budeš v Paříži. Já to chápu. Poslal ses sem,
aby sis se mnou pohrál. To nebude fungovat. Jenny, ty mě vůbec nechápeš. Jsem jenom líný. Mimoto to má Zákon pod palcem. Pamatuješ si Zákona, ne?

Já myslela, že jsme se dohodli. Dobře. Chápu. Lidi... volali roleplayeři, volili Shanea. Kruci! Myslel jsem, že je máme! Rozchoď to, Sebastiane.

Myslel jsem, že je máme. Takže místo týhle stěny
bude nádrž se žralokem... A zenová zahrada by mohla být tady. Nazdar, lidi. Nás si nevšímejte. Co tu děláš, Shane? Jen si dávám náskok
s prezidentskými povinnostmi. - Tady bude má kancelář.
- To je naše třída. Nebojte, ukázalo se, že máme
ještě hnusnější a menší sklep pod tímhle.

Je jen váš. Shane, to nemůžeš. Tak to nefunguje. Co? Žádná hroznovka? Ta je ve studentském centru. To je přes celej kampus! Dnešek je na prd. Zavolejte řidiče. Ať je to Steven.
Vždycky by to měl být Steven. Jo.

O’Doyleová, ty máš ráno jógu, že? Jóga je těžká. Asi by sis
ráda po cestě dala kyselé tyčinky. Ty miluju, ale seženeš je jenom... V automatu
vedle té kresby na parkovišti... To se nedá o přestávku
stihnout. Co kdybychom je dali do automatu sem,
vedle třídy pana Wonga? Asi rozumím
řeči tvého kmene, Ki Swanová. Mohla bys přesunout
gumové žížaly k parkouru.

Konečně bych měla rozinky v čokoládě
po cestě na hvězdné Pokermony. Jděte a s každým promluvte. Ptejte se na oblíbené
limonády, sladkosti, ňamky, které nezískají
po cestě na hodinu a řekněte jim, že Ki Swanová osobně slibuje, že pochoutky, které chtějí, budou
v automatech, ve kterých je potřebují, aby dostali sváču, na kterou
normálně nemají čas, ale chtějí ji! Volby končí
za pět hodin.

Tak do práce! - Asi budu zvracet.
- Je to jenom Tomowachi. Mám doma
to nejroztomilejší, jmenuje se Hank. Tohle mě děsí! Ki potřebuje ty hlasy. Jasný? A já potřebuju
vaši pomoc, tak do toho. Clutchi, dojdi pro foťák.
D.K., pomoz mi s tím tělem. Theodore, ukrást Joshuovi
mazlíčka a hrozit jeho smrtí, to je jedna věc, to je v pohodě.

Ale skutečně ho
zabít a předstírat, že žije? To je zvrácené. Chceš mluvit o zvrácenosti
s někým, kdo byl tři týdny po škole? Tak mi pomoz s tím tělem
a nauč mě ve Photoshopu. Driftuješ po temné cestě, Tede. Tam tě nemůžeme následovat. Jsi zrůda. Fajn.

Vaši blbou pomoc nepotřebuju. Myslel jsem, že jsme kámoši! Sakra! Dostaňte mě odsud. Já chci hrát! Blbost. Bacha, granát! Jenny, tvůj přítel
má vážný problémy s výkonem. Briane, seber se. Kruci, o co jde?

Nemůžu se soustředit. Trenérka v podstatě potvrdila,
že to s Jenny dneska děláme. Cože? To je jako problém? Já nevim. Jsem fakt nervózní. Briane, ty doslova
žiješ sen každýho 16letýho kluka. Chodíš na Video Game High School. Tvoje sexy přítelkyně
se s tebou chce vyspat. A z nějakýho důvodu
to její mámě nevadí.

- Máš pravdu. Je to úžasný.
- Jo, je to sakra úžasný. Tak chceš to, nebo ne? Chci to! Téda! Nevím, co to vjelo do Briana D,
ale Scotty chce trochu v tabletkách. Nuda, nuda, nuda. Jo. Jdeme domů. Dobře.

Hej, Briane... skvělý nadšení! Asi tě začínám chápat, Jacksi. Dobrá hra, Barnstormere. Jo. Ne. Naskočíme do vrtulníku a šmitec! BrianD a Jacks běží pro vítězství. Bože, VGHS to vážně může vyhrát.

Kdo by tenhle výsledek čekal? Brian D jde do finiše! Ne! Hups. To provedl Zákon? Ten automat je plný, tak co kdybychom
přesunuly energetický tyčinky sem a smoothie zůstanou? Já nevím.

To je docela daleko
od třídy hádankářů, ale... Pohleď, VGHS. Automaty pro každý tým.
Automat na každém rohu. Automaty... vemte si a volte mě. Máme sváču. Máme pití.
Máme všechno. Jen jděte. - Dostaneme automat na smoothie?
- Jasně, volte Shanea. Nazdar, Ki. Díky za nápad.

- Jak si to...
- Prachy. - Ale nemůžeš prostě...
- Ki, prachy. Neexistuje žádné
chytré řešení. Dostanu, co chci. A co chceš, Shane?
Protože já chci pomoct studentům. A studenti chtěli dobroty nebo co. Nejde přece o to? Nezvládl jsem to líp než ty? Tak kde je problém?

Tobě je to jedno. Mně ne. Světu je jedno, že ti to není jedno. - Kam je chcete, šéfe?
- To je jedno. Udělala jsem vše správně.
Nemělo by to tak dopadnout. Život není hra. Věci často nevyjdou, jak by měly. Neexistuje
žádný velký programátor v oblacích.

To je blbost. To lidi říkají, jen když
nemůžou zjistit, jak vyřešit problém. Život dává smysl. Jenom ho musíš... zjistit. Volby skončily, Ki. Není co dál zjistit. Nechceš se vrátit
na centrálu a počkat na zbytek týmu?

Byla bys dobrý prezident, Ki Swanová. A to něco znamená. Musím na záchůdek, čurat se mi chce. Dobře, musíme to
tady uzavřít. Vy tři, předek. Já s Brianem
budeme hlídat zajatce. Jděte. Hej. Neboj se. To zvládneme. A večer to pak oslavíme. Teď nemůžu na večer vůbec myslet.

Počkat. To tě trápí? Protože tu večeři můžeme odložit. Teda já chci večeři, ale jestli tě
to stresuje, můžu na večeři počkat. Briane, večeři si pořád dát můžeme. Ne... Můžeme si dát večeři. Jen říkám... že se spolu pak nemusíme vyspat. Cože?

Však víš... Ten sex? Tým mi řekl,
že dát si večeři znamená... - I tvoje máma říkala...
- Bože, ne. Jen jsem si
chtěla večer promluvit o... Nemůžeme to vyřešit později? Ty vado, on to neví. - Briane, zkus hádat.


- Sklapni! Jak jsi mu to mohla neříct? Je to tvůj přítel. To je krutý i na tebe, Jenny. Neřekla co? Že když tenhle zápas
vyhrajete, stěhuje se do Paříže. - Paříže?
- To vůbec není pravda. - Není? - Tak trochu, ale...
- Co znamená tak trochu, Jenny? Můžeme si o tom
promluvit prosím později?

Fajn. Briane, chlapče můj, z mé zkušenosti
vztahy na dálku prostě nefungují. Ashley, drž hubu! Jedeš do Paříže, nebo ne? Věděl jsem,
že bude důvod, proč sem jít. Takže se rozcházíme? Briane... Pět vteřin, Jenny.

Všechno je teď
na Jenny Matrix. Unese ten tlak? Briane. Briane, počkej. - Měla jsem ti to říct.
- Jak dlouho, Jenny? Jak dlouho jsi věděla, že odcházíš? Bože, jsem takovej pitomec. - To nejsi.
- Celej měsíc... jsem si myslel, že je mezi námi
všechno super. Večeře, já vážně... Jasně, že ne, protože
na tomhle ti záleží daleko víc.

- Víš ty co? To je v pohodě.
- Ne, to není fér. - Nedonutíš mě, abych se kvůli tomu
cítila špatně. - My chápeme to, díky. Jdi do háje, Briane. Tohle chci
celý život a miluju tě a ničí mě to. No, tak já ti to
usnadním, dobře? Je konec. Neshody v lásce, co? To je těžký. Jenny!

Konečné počty jsou:
Shane Pizza 126 hlasů, Ki Swanová 128. Ano, Kiwi! Jsem na tebe tak pyšný. Gratuluju. Prezidentka Ki Swanová. - Gratuluju, Ki.
- Děkuju. Tak, Tede, vrať mi moje Tomowachi. Víš ty co? Joshi, nemám...
Nemám ho dneska u sebe. - O čem to mluví?


- O ničem. Joshi, zítra, jo? Přestaň zdržovat, Tede. Dostal jsi naše hlasy. Tak kde je? To je on. Máš ho v batohu. Proč mi ho nechceš dát? - Co se mu stalo, Tede?
- Nic. Je to moje Tomowachi? Je to moje Tomowachi? Ne.

Panebože, ne. Bože můj. Ne. Jsi lhářka a vražedkyně
a doufám, že se udusíš zvratkama. No tak, Joshíku. Pojď, to bude dobrý.
To bude dobrý, jdeme. Co je? Prohrávali jsme, jasný?

Chovali se
jako volové. Nechtěl jsem, aby umřelo. Koukni, Ki... Je mi to líto. Ale teď jsi prezidentka. To je dobře, ne? Ne? Je to jenom pitomej
virtuální mazlíček. Přes to se dostane. Ki... tys to nevěděla.

Za to nemůžeš. Zasloužíš si vyhrát. Podváděla jsem. Zfalšovala jsem hlasy. Omlouvám se. Právě sis vysloužil
další týden po škole, tupoune. - Padej odsud!
- Promiň, tati. Takže Ki podváděla.
Shane je prezident. Zítra k obědu jsou rybí prsty, kuře
á la king a česnekové casserolle...

Ki odešla ze školy. Je pryč.