Druhé šance

A proto byste měli býýýýt opatrní. - Jsem Shot.
- A já Scott. A těším se zase v pondělí. Nechtěl jsi říct:
"Těšíme se zase v pondělí?" PWNZWN
POUZE se Scottem Slandersem Musím ti něco říct, Shoty. Nebude to snadné. Scotte, producent nás posílá,
abychom vypnuli ShotBota.

Řekl jsem, že chci chvilku. Nerozumím.
Udělal jsem něco špatně? Copak nečteš komentáře uživatelů?
Myslí si, že jsi divný. Nesnáší tě. Scotte, ale ty snad ne. Tak dost, skončíme to. Scotte, rád jsem s tebou pracoval. VGGGHS vy-vy-vyhrála.

G-G-Gratuluji.
Scotte, mám tě rád. Uvidíme se v pondělí. Honem, Shoty, utíkej! Ale kam mám jít?
Co mám dělat? Najdi příběh tak dobrý,
že si to ti tupci rozmyslí. Tak dobře.
Sbohem, Scotte. A ať je to pořádnej doják! Musíš hrát na city!

Lidský příběh, kamaráde. Lidský přííííííběh! V3S3L3 3LITOC3
STUD3NTI VGHS Ty na sobě nemáš zelenou. Veselé Elitoce, srábku. Co to... Vrať se a ukliď to! "Trhni si, Calhoune," řekli studenti.

"Vymyslíme si vlastní svátek." "S tím nejlepším z Vánoc,
Dne Země, Halloweenu, Cinco de Mayo a všeho mezi tím." Ne, když mám volno, pane. "Koledovat do západu slunce,
bavit se do rána." "A tak se za hrnku sladkého
noobkoňaku zrodily Elitoce." Tohle byl příhěh o Elitocích. Tede, tebe jsem chtěl vidět.

Veselé Elitoce, kámo. Ty jo, díky.
Je to... Odznak přátelství. Rozsvítí se, když jsou blízko sebe. Úžasný, kámo! Já tvůj dárek omylem snědl. Mám nápad! Zvu tě na svůj úžasný vajíčkový závod.

Díky, ale mám dost
práce s přípravou večeře. Je to dárek.
Musíš přijít. No tak, pořád máš moc práce s FPS.
Už nikam nechodíme. Prosím, prosím, prosím... No dobře.
Kdy to je? - Ve tři.
- Ve tři je večeře. Jo, přijdu na ni pozdě. Ale bude salát, že jo?

Jo. Hádám, že to můžeme
posunout na tři třicet. - Co je ve tři třicet.
- Večeře. Brian přijde na můj závod. Počkej, a co můj koláč? To je pí koláč, jestli ho nesníme
ve tří čtrnáct, tak bude na vyhození. Přines ho na závod,
bude to vítězný koláč. Ne, je to pí koláč.

3,14. Víš co? Jasně. Proč si nedat dezert před večeří? Protože to je...
Už tak je dneska den naruby. Není.
Díky, že mi to nepřipomínáš. Já už musím jít dát
tohohle ptáka do trouby. Ale uvidíme se na závodu. Netěším se na to.

Díky za nic. Jsi strašný. Taky mám jeden. Mám tě rád, Briane. - Použij kompliment.
- Já vím. Teda ne, nevím. Teda vím!
Nesnáším tě, Briane. Nemyslel jsem to tak!
Teda myslel! Briane, neodcházej!

Teda, nevracej se!
Briane! Pomoz mi, Ki. Nepomůžu. Carey, přestaň s tím
dětinským vydíráním. Řekni si reálnou cenu. Tři stovky?
Před 10 vteřinami jsi říkal dvě. Carey, zlato. Proč musím mít takového
synovce ze čtvrtého kolena?

Vím, že jsou to důkazy,
které potopily Zákona. Já jsem ten, kdo to
usvědčující video připravil. Vím, že jsem lajdák. Dvě stě padesát. Přines disk na obvyklé místo
a dostaneš zaplaceno. Klidně, je přímo tady,
promluvím si s ním. Ahoj. To se podívejme.

Vypadá to, že někdo letos
najde v krocanovi kupu uhlí. Dobře, hoši. Bude to takhle. Gigglesi, ty jdeš první. Sevřu ti hlavu mezi stehna a zmáčknu. Pak už to tak směšný nebude, co? To není ani teď. - Není, že ne?


- Ne. Zmlaťte ho. Ne, ne, ne! Aloha, lidští studenti. Jsem dívčí studentka z VGHS. Máte nějaký lidský příběh? Je to holka!
Řekne to dalším holkám! - To nedostanem žádnou pusu?
- Utíkej! Tohle...
Tohle ještě neskončilo. Zdravím, nepotřebuješ pomoc?

Nech mě na pokoji, ty hloupá... náno. Já od nikoho nic nepotřebuju. Jsem Zákon.
Jsem i hezčí než ty. Briane, počkej! Achievement splněn.
Vyloveno 20 jablek. A máš to, Hraběnko. Jak ti jde lov achievementů?

Hrozně, Hraběnka mě poráží. A přišla jsem o tanečního partnera,
protože jsem moc zapálená. - Což mi připomíná...
- Jenny, ne, ne. - Musím dát tohohle ptáka do trouby.
- Briane! V kolik to je? Ve dvě, vem si černý saténový kamaše. Učeš se. Dneska to nezvedáš?

Calhoune, podívejte, dneska mám volno. Ušetři mě fňukání. Mám pro tebe Elitoční bonus. Já dostal bonus? Jo, bonusovou práci. Jdeš makat hned. Ať už jsi u stánku s noobkoňakem. Calhoune, pročetl jsem si nějaké
zákony o práci dětí a myslím...

Nečichám tu, jak se peče v areálu
školy neschválený krocan? - Skrblíku.
- Příživníku. Jsi holka.
Neměla bys tu být. To je škoda.
Jsem tu s tebou ráda. Třeseš se.
Dovol mi... Zahřívací funkce. Dobrý kostým ShotBota. Jdeš v něm na Haloweenskou
kostýmovou soutěž?

Ne. Pověz mi, o co šlo v té uličce. Je to dlouhý příběh. Příběh o FPS talentu obviněném
ze zločinu, který nespáchal, ufňukaným RTS přivandrovalcem. Příběh o škole, která se ke mně
poté otočila zády. A až se mi ten důkaz dostane do ruky, tak to bude příběh mého vykoupení. Vykoupení?

To zní jako příběh,
o který by měl mít ShotBot zájem. - Potřebuješ parťáka?
- Parťáka? Nemáš šanci, ksichte. Zákon je sólař. Chápu, to zní velmi osaměle. Proč mi vůbec chceš pomáhat? Protože nejsi jediný,
kdo hledá druhou šanci. - Jsem Zákon.


- Barbara. Rebbeca Barbara. Rebbeco, pojďme očistit mé jméno. Poslat Shanea za mříže. Možná se pak líbat a osahávat. Uvidíme, kam nás vítr zavane. Vítr právě vane jižně
až jihozápadně rychlostí 0,6 m/s. Jasně. Úžasné. Jdeme!

Ty máš páru. Jsme zpátky, Games Dean
s noobkoňakovým stánkem. Zpátky do práce, Briane. Promiňte, lidi. Šlehačka navíc na můj účet! DXM Competish
KDE JSI? Gamesi, musím na malou.
Vezmeš to za mě? Jo, máš 5 minut reklamní přestávky.

Díky. Budu hned zpátky, slibuju. Jestli si myslíte,
že to budu rozlévat, tak jste na omylu. Podle informací těch nerdů se Shane
s bratrancem setká kolem čtvrté. Co máš ty? Podle tohoto interview Shane
rád odpočívá s okurkovou maskou na svém obvyklém místě, u pítek. Možná je to to obvyklé místo,
o kterém mluvil. Dobrá práce, zlato.

Tady je plán. Dám na tomhle 200 cviků
a pak Shanea pěkně zmáčknu. To nevyjde, jsi slabý a smutný. - Shane tě zmlátí.
- Slabý a smutný? Já ti ukážu. Víš co? Věděl jsem,
že parťák není dobrý nápad. Ztrať se. Shane má svaly a černý pásek.

Ale jeho bratranec Carey
má diplom z IT a křivé nohy. Zákon, kterého znám,
by na to šel chytře a zmlátil by prcka. Ty jo, ty mi fakt rozumíš. Beco, to aby ses ztratila... Necháme to plavat? Voda se skládá z vodíku a kyslíku. Ty jsi tak chytrá. Jdeme!

- To bylo úžasné.
- Já vím. Mohla bys dneska přinést cider? Jo, znovu jsem ti to natřela, Hraběnko. Sakra, Dean mě zabije. Promiň, Gamesi. Jo, díky za záskok,
musím na závod. Briane, kde jsi?
Závody teď nebudou začínat. Jsem tu uvrtaný, Ki.


Můžeš mu říct, že je mi to líto? Bude tak šťastný. Nemám nápad.
Hned jsem zpět. Šlehačka navíc je na mě. Káva bez kofeinu jim došla,
tak jsem ti vzal zelený čaj. Už se ukázal? Ne! Zdá se, že tu budeme
muset číhat, zlato. Zákone, až tě očistíme,
co budeš dělat?

Až se to stane, tak nejspíš
zase budu bohatý a slavný. Což mi připomíná,
že až se to stane, nečekej, že se o tebe budu starat
nebo ti něco kupovat. Nic nepotřebuju, jen chci pomoct. Opravdu? Ty jsi zvláštní. To je něco pro mě. Na mé druhé škole říkali, že jsem
tak divná, že nám klesá sledovanost a chtěli mě deaktivovat.

To je hloupost. Tvá škola zní jak můj otec. A já tvoji školu nesnáším. Tvá škola neví, o čem mluví. Tvá škola měla opustit
mámu už před lety! Jsi úžasná, Rebecco. Ještě nikdy mi nikdo
nezanechal takový komentář.

Omlouvám se, mé oči mají poruchu. Jo. S mýma taky něco je. Asi prach. Podívej, tady je. To je Carey. Jdeme! Nevíš, na jaké stanici je vaječný závod? Brianeeee!

Ukradla jsem cílovou pásku,
takže uvidíš Teda vyhrát. Prosím, řekni mi,
že je pořád den naruby. Už je skoro tři patnáct.
To nestihne. Všechno nejlepší, Briane. Tede, sněz to do 10 vteřin. Jasně, Ki. Je to výborný, Ki. To zaplatíš ze svýho.

Jak je, ty idiote? Máš pěkný krk, Carey. Budu ti ho muset zmáčknout,
pokud mi nedáš ten disk. Promiň, že jdu pozdě, Carey. - Zákone, co tu děláš?
- Nic. Díky. A co uděláme s tebou? Neubližuj mu, Shane.

Proč je tu pořád ten ShotBot? To není ShotBot, idiote. Je to má sexy přítelkyně. - Přítelkyně?
- Přítelkyně? Ne, ne, ne, ne... Víš, že je to ShotBot, ne? Víš to, musíš to vědět. Podívej.

Ne, ne, to není možné! Ne, to není pravda. To je tak jasný robot. Znáš ho. Z Pwnzwn... Páni. Já prostě... Hoši, hoši, odveďte ho.

Využil jsi mě, abys získal příběh. A já ti věřil. - Zákone, můžu to vysvětlit.
- Já o to nestojím! Hoši, jdeme. Nesnáším tě, ShotBote. Nesnášííííím! Hraběnka si myslela, že to má v kapse. A pak bum!


Udělala jsem krvavý výtah. A hádejte, kdo získal perníkovou medaili? Jenny Matrix. Hádám, že cider jsi zapomněla. Jestli tím "zapomněla cider" myslíš "povodila si tanec jako vánoční bohyně"... Ano, cider jsem zapomněla, omlouvám se. V pohodě, cider nepotřebujeme. Nepotřebujeme koláč, nepotřebujeme...


Kde je Ted? Tady, kámo. Ty jíš hamburger?
Myslel jsem, že jdeš do sprchy. Šel jsem.
Ale pak se to nějak zamotalo... Tak se do toho pustíme. Kde je bramborový salát? Promiň, salát není. Ale víš co? Alespoň jsme se všichni sešli.

Asi jo. Aspoň si vychutnáme
tohohle skvělého krocana. Veselé Elitoce, lidi. Sůl. Není osolený.
Zapomněl jsem osolit marinádu. Myslím, že to nevadí, Briane. Dieta bez soli je dobrá věc. - Místo soli můžeme použít...
- Ki, to stačí. Marináda má být slaná.


Patří do ní sůl. - Takhle to je. Tečka.
- Chceš můj hamburger? Ne, Tede, nechci tvůj hamburger. Chtěl jsem jen jedno.
Uvařit vám večeři. Chtěl jsem toho moc? Ale místo toho to bylo:
"Pojď na můj závod, Briane." "Zatancuj si se mnou, Briane."
"Dejme si dezert před večeří, Briane." A co jsem po vás chtěl?
Cider, koláč a nezničit můj stánek. Který mimochodem musím zaplatit.

Nemám na školné,
nemůžu se vídat se svou přítelkyní... - Briane!
- A nikdy po vás nic nechci! Vy dva spolu chodíte? Proč jsi mi to neřekl? Tede, zase si žádáš pozornost. Všechno se musí točit kolem tebe. - Jsi ten nejsobečtější...
- Briane, jdeme. Ne, ne.

V pohodě, půjdu sám. Užij si svůj hamburger. Promiň, že jdu pozdě.
Přinesl jsem sladké brambory. Ozve se vám můj právník. Myslel to vážně? Protože to bych byl ve slušný rejži. Veselé Elitoce všem. Můžete mi věnovat pozornost? RTS tým pro vaše pobavení připravil jednoho a jediného, díky bohu za to...

Zákona! Přesně tak. Dáme si se Zákonem jednu hru,
ze které se nemůže vycheatovat. Jeden dobrý hod stojí mezi tímto
idiotem a 750 litry ledové vody. Ukažte, co cítíte, VGHS. Tohle byl tvůj geniální plán, Shane? Namočit mi spodky?

Zákone... Mým plánem jsou reality na Barbadosu. Tohle je jen sranda. Není to ironie? Nenávidí tě bezdůvodně. A to kvůli lži. A zničí to jediný důkaz o pravdě. Ironie, že?

Nevím.
Prostě jsem trochu ukecaný. To je Reggie.
Je to můj makléř. Zrovna jsem vydělal 100 tisíc.
Asi si dám ústřice. Mňamka. Dobře se bav. Shoty! Dobrá zpráva.
PwnZwn tě chtějí zpět. Budeš v přestrojení za studenta,
který tvoří virály.

Mám zase práci?
Ale já zklamal. Nezískal jsem žádný lidský příběh. No a co?
Jsi zpátky. Scotte, když mě ti
hlídači přišli deaktivovat, tak jsi za mě bojoval. To proto, že ti na mně záleží? Jasně, ty hlupáku.
Tak naskoč. Moment, mám tu trochu nepořádek.

Já vím.
Mám to dát do pucu, že? Jo, dobrá práce. To předtím byl docela efektní výbuch. Jo, jsem pitomec, já vím. Podívej... Zaprvé, vstávej,
protože ležíš ve vaječňáku. Zadruhé, nejsi pitomec, věř mi. Můj syn je pořádný pitomec.

Ty jsi jen vybouchnul. Poslyš, vem si zítra volno. Teda, tohle nejdřív ukliď.
To máš za ty brambory. Dneska jsem to fakt podělal. Asi to nedokážu napravit. Udělal jsi chybu,
ale jsi hodný kluk. Tak se přestaň litovat
a běž se omluvit. Briane.

Ukliď to, jsi línej jak veš. - Veselé Elitoce, pane Calhoune.
- Sklapni, Briane. Ahoj. Za to předtím se vám omlouvám. - To je v pohodě.
- Ne, to není. Měl jsem k vám být víc otevřený. Jen jsem nerad přítěží. Přinesli jsme mopy a další koláč.

Pomůžeme ti to uklidit. Briane, ty začni tím, že si dáš koláč. Jenny a já uklidíme vaječňák.
Tede, postaráš se o stánek? Tede? To je v pohodě. Co kdybych ti přinesl něco k pití,
abys měl čím spláchnout ten koláč? Dobře, díky. Teď se už trefím!


Teď se už trefím! Zákone! Vydrž, jdu ti na pomoc! Jak tě odtamtud dostanu? Nedostaneš. Oba víme, že tyhle stehna to nevydrží. Omlouvám se, že jsem lhal. Kdybys věděl, že jsem robot,
neměl bys mě rád. ShotBote, to je směšný.

Nemám tě rád kvůli sexy vzhledu. Mám tě rád, protože jsi vzácný. Běž pryč i s těma smutnýma očima. Nechci, abys mě takhle viděl. Ne, dokud nedokončím svůj příběh. Tady je první náčrt. Bot pozná jednoho chlapce. - Co to děláš?


- Bot si chlapce zamiluje. Idiote, voda tě zabije. Bot chlapci ublíží. Co to děláš? Nech toho! Ale teď, promiň Zákone,
chlapec ztrácí bota. Nedělej to! NEEEEEEE! Zákone, měj se! Spi sladce.

Kamaráde... Tento robot je ten nejlepší
reportér na světě. Kdo z vás ho uctí? Já! Příteli. FALEŠNĚ OBVIŇ ZÁKONA Z POUŽÍVÁNÍ
ZAMĚŘOVACÍHO BOTA A HACKOVÁNÍ. Proboha, Zákon necheatoval. - Ušili to na něj.


- Ale kdo? Nevím, tahle složka se namočila. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz