Být náctiletý je těžké

To je urážka! Jsme nejlepší
pařanská dvojčata na světě. To jste neviděl
kyberolympiádu dvojčat? - PŘED 5 LETY
- Viděl, ale stále říkám ne. Mami, šekovou knížku. Pane Calhoune... jsem si jistý, že chudák,
který vydělá třicet táců za rok, by využil malinký...

Já nevím... Šek na 900 000 dolarů. Měla jsi pravdu,
mami, s penězi to neumí. Nejdřív jsem vás nevzal,
protože je vám 12 a tohle je střední... ale teď vás nepřijmu nikdy, - protože jste příšerní lidé.
- Příšerní? Když jsme tak příšerní,
jak to, že dostaneme, co chceme? Přesně tohle by řekl příšerný člověk.


Prosím, odejděte. Dobře, chcete hrát tvrdě? Mami, - kup nám tuhle školu. - Chlapci,
už jste dostali továrnu na energeťáky. - Ale, mami! - Poslyšte,
dostaňte akcie na 400 dolarů za kus a možná vám VGHS koupím. Slyšels, Calhoune?
Převzetí nepřítelem! Koupíme školu a vás vyhodíme. - Ještě budete litovat dne odmítnutí Ashleyho...
- A Shanea... Barnstormerových.

CENA AKCIÍ SPOTŘEBITELÉ PREFERUJÍ
JOCK JUICE PŘED NAPALMEM Posuň se, Napalme,
protože přijel Jock Juice. Sem patří vaše peníze. Náctiletí letí na Jock Juice. Za mé vítězství, stejně jako za všechna
ostatní, může tento chutný nápoj. Jock Juice.
Nabušte se Jock Juicem. Vražte si ho do prádla
a podlehněte náboji.

Jock Juice. Je dobrý. Je to dobrý nápoj. SHANE BARNSTORMER
SE ZTRATIL NA MOŘI PŘÍJMENÍ VÍTÁME NOVÉ STUDENTY Další. - Jméno?
- Shane. Shane Pizza.

Zpátky do práce. ZÁKON ZABANOVÁN JOCK JUICE ZKRACHOVAL
NAPALM ZNOVU PŘEBÍRÁ TRŮN Tak jsme tady. - Tede, kdyby něco zavolej.
- Ano. Díky za všechno,
pane a paní Swanovi. Obzvlášť za Overdrift Rally Rash. Jste nejlepší.

Broučku, měj se. Budeš mi chybět. Samozřejmě. Sbohem, rodičové. Tak jo, kluci a Ki jsou zpátky. Dej si bacha, VGHS, jdeme si pro tebe. Ki, volby byly už dávno.
Nikdo si nebude pamatovat, kdo jsi. A, Briane.
Kámo, no tak. Ty a Jenny?

No ták! - Kámo!
- Já vím, já vím. Jenom... Asi vím, co jí říct... ale jsem nervózní.
Doufám, že mě vezme zpátky. PODVODNÍK Zvětšila se škola,
nebo jsme se my zmenšili? Podle mě vypadá jako stará dobrá VGHS. Zatleskejte Silversun Pickups! Kvůli tomuhle
se chodí do školy v neděli.

Ranní hlášení. Dobré zprávy. Všiml jsem si,
že studentský fond vysychá, tak jsem hrábnul
do svých pizza kapes a koupil... Virbl prosím... Nové počítače pro zahrátkáře. Pojďte sem. No nevypadají šťastně? Nemusel jsem to dělat, ale udělal.

Protože jsme jedna rodina. Jste moje rodina. Jste moji. Jste moji, VGHS. Jo! Pusťte se do omelet,
za chvíli přijdou Smash Mouth. SLEČNA MATRIX MINULA
VGHS UNIKL ŠAMPIONÁT - IGNORUJTE MĚ
- Ne, neběhejte. Neházejte věcmi. - Ki! Jsi zpátky!
- Ano, teď jsi dozor ty, co? Když jsi odešla, nikdo to nechtěl
dělat, tak jsem si řekl, že to vezmu.

Každopádně to byla dřina,
ale už jsi zpátky, takže super. Tak když už
jsme u toho, máš službu v koupelně. Holky říkají, že je čistá,
ale ví, že tam nepůjdu, tak asi lžou. Zvládneš to prosím do rána? Ne. Ale ne, ty taky, Ki?
Proč mě nikdo neposlouchá?! Protože jsi slabý, Wendelle. A svět se živí na slabých.

Co s tebou je? Myslel jsem... - že pomoc lidem je tvoje.
- Teď je moje něco jiného. Dostaneš mračíka, Ki! Posluž si, mně je to fuk. To tak, Ki Swanová. Ty jsi tenhle systém
vymyslela a jsi jediná, koho štve... a jestli neuklidíš koupelnu
do 24 hodin, dostaneš samolepku. 24 hodin, Ki!

Jak je, drifteři?
Kdo je připraven na rallye? Theodore! Kamaráde,
zastihl jsi nás v nejhorší dobu... Je nám líto tvýho táty. Máme pro tebe koš. Díky. Co se ti stalo s hlavou? Hraběnka prdů a její prdíci
mi ji oholili, když jsem spal. - Cože?

Proč?
- Myslí si, že když nebudu mít vlasy, nebudu chtít ten kupón na trvalou. Celý týden na nás
dělají kanady. Je čas na odplatu. Schovej si to v kalhotách. - Fakt jsem doufal, že si zahrajeme.
- Zahrajeme si pak. Teď tu máme válku. Ale kruci. Poručíku, nastartujte. Pane, tuhle rovnici nevyřeším. - Neznáte tu proměnnou?


- Já ne, ale vy možná ano. Tak jo, bando. Master Chief nespraví
svůj Warthog, dokud nevyřešíme rovnici. Ví někdo? Je to Jenny minus Brian
rovná se můžu si šáhnout? Vypadni, Sebastine. - Za pokus to stálo.
- Ven! Je to x = -2. Taky jsem chytrej. Jenny, ukaž jim, jak se to dělá.

Dobrej pokus, sračpitáne. Netrefí ani proměnnou. Jen střílej vedle.
Pořád je to vtipný. To by stačilo. Jo, tak já padám. Mír s vámi. Nemiň cestou dveře. - Rosie, jdu na pauzu.
- Jdi po ní, tygře. - Nazdar, Jenny, jak se vede?


- Briane, už jsi zpátky. S hlavou v oblacích. - Kam míříš?
- Jenom hákuju. Dobrý, to je novinka. Stejně jako kopačky
a že si ze mě všichni utahujou. Potřeboval jsi něco? Jo... měl jsem to promyšlený,
ale vzhledem k situaci zaimprovizuju. Měl jsem čas o tom
přemýšlet a...

omlouvám se. Omlouvám se, měli bysme si
promluvit o naší situaci. Ani nevím, co bych ti o nás teď řekla. Pro začátek jsem
doufal, že... Ty odcházíš. Takže co že to vlastně děláme? Krucinál, Tede!
Kolikrát to ještě musíme vysvětlovat? S Hraběnkou jsme vyhráli kvíz a první cena byl kupón na melír
a trvalou v salónu Beyond Two Souls. Myslel jsem, že si ho zasloužím...

ona ne. Pohádali jsme se
a Calhoun ten kupón sebral. Nevrátí ho,
dokud se nerozhodneme, čí je. A tehdy začaly ty kanady. Dobře, tak co se chce ode mě? Střel jí to do vlasů. Fuj, žvejka ve vlasech?
To je fakt nechutný a zlomyslný. Chtěli jsme se nad to povznést,
ale podívej, co nám provedla.

Všechno smrdí lepidlem. Co máme asi dělat,
Tede? Lehnout si a zemřít? - To ne, ale... - No tak,
jsi jako John Wilkes Booth s prakem. On zabil Lincolna.
To zvládneš. Dobře, udělám to. Od toho jsou kámoši. - Tak se mi to líbí, Tede.
- Tak jedem. Už na tom tvrdě makáš, co?
Kdybys potřebovala víc bělidla... - 24HODINOVÝ GAME JAM
- Co...

Co to kruci je? Pořádám 24hodinovou soutěž v návrhu her. Tolik k úklidu koupelny. Dobrý pokus, ale jestli chceš
něco pořádat, potřebuješ... Tři kopie formuláře
podepsané Calhounem? Dobře, ale až skončíš,
tak jdi uklidit koupelnu, dobře? Za 24 hodin bude
na řadě Zoe, takže... já vyhraju. Tohle nejsi ty, Ki.


Proč se chováš jako blbec? Protože život nemá smysl. Musím navrhnout hru, tak prosím odejdi.
Nebo zůstaň a navrhni hru. Máme Game jam. Sushi Princezna vyhrála. Jdi se bodnout, Jenny, jsi mizerná. Chceš mi to říct do obličeje? To jsem si myslela. Tak to vážně jsi ty.

- A ty jsi kdo? - Jednička
ve hře, kterou jsi teď zlamila. Ty jsi Sushi Princezna? Co se stalo? Bývala jsi má hrdinka,
ta nejlepší. Pak tě Brian nakazil - a od tý doby jsi mizerná.
- To není fér. Život není fér.
Dospěj. Sushi Princezna. To dítě je fajn. Hurá, máma je tu. Zvedej se, jdeme na burger.


Smutnění skončilo. Přišel jsem o ní, kamaráde. Kruci, jsme prozrazeni. Dobrá rána, Tede. Au, moje kostrč. - Věrný pejsánek jeho veličenstva.
- Hraběnko, omlouvám se za tvoje vlasy. Tak to jsme si asi kvit, ne? Příměří? Zrovna jsem se
vrátil do školy. Chci jenom hrát hry. Máš pravdu.

Měl jsi těžký týden. - To bylo milý.
- Calhoune... to byl Ted. Tede! - Zbytek dne máš trest.
- Přísahám, že já to nebyl. Tede, jsem
dospělý muž se žvejkou ve vlasech. Někdo zaplatí.
A jsi to ty. Ušetři mě toho,
s Driftery ty blbosti táhnete celý rok.

Ano, pane. Omlouvám se, pane. Vím, že je těžké,
co se stalo s tvým tátou. Být náctiletý je asi těžký. Ale kruci, dospěj. Doufám, že fakt hoří. Ani se nehni. Ale co když vážně hoří? Calhounova pracovna.

- Tady DK, vem ten kupón ze spodní
levé zásuvky. - Mám děsnej průšvih! Vem ten kupón! Ki Swanová. Jak se vyrábí videohry? Zaprvé, nemluv. Zadruhé, posaď se támhle. Tak jo. - Ahoj.


- O co jde? Co to děláš? Jako dozor
musím pomáhat studentům a vy, slečno Swanová,
si potřebujete promluvit. - Nikam nepůjdu, dokud se tak nestane.
- Jsem umělec, já nemluvím, já tvořím. KRČENÍ
OD: TOJEFUK Co to je? To je docela fajn. Jak se skáče? ZEMŘEL JSI - Můžeš jít.

- To je všechno?
Jdeš, dokud se nevzdáš a umřeš? - Jo, to je celá hra.
- Ale to je blbost. Jaký to má smysl? - Přesně tak. - Ježiš, Ki,
víc pozérská už být nemůžeš. - To neni pozérství. Jsi hloupý, abys
to pochopil. - Má pravdu, Wendelle... jsi hloupej. Tak to hloupej Wendell bude muset
hrát hloupou hru, dokud ji nerozluští. - Není tam co rozluštit, Wendelle.
- Tak to bude dlouhých 21 hodin, Ki. - Já padám.


- Měj se. Pustíme si hudbu? Posloucháte NHZ,
Napalmský hráčský zpravodaj. Mluvíme s Ashley Barnstormerem. Skvělý načasování, mami. Když mluvíme o načasování.
Chtěla jsem ti něco říct. Commandos mě už potřebují. - Kdy odjíždíš? - Příprava
začíná v pondělí, takže zítra. - Páni, to je super.


- Jo, nováčci se musí protáhnout... - a když končí škola...
- To je v pořádku. Musíš jít, já to chápu. Bav se. - Proč se mě dotýkáš?
- Uklidňuju tě? To je otázka? Snažím se být máma. No, tak v tom jsi strašná. Tvůj přítel ti dal kopačky. Ani nevím, proč se snažíme.

- Ne.
- Jo. Jenny, počkej. Vrať se. Vrať se. Stůj. Stůj. - Co je?
- Nezastavovala ses. Tak jo, mami.
Máš šanci. Zachovej se jako rodič. Do háje, já nevím. Ty mě tu nepotřebuješ. Jsi v lize
jedna z nejlepších a za rok... Mami, já vím.

Tady ani nejde o tebe. Díky bohu. Počkat. Tak co se děje? Děje se...
Děje se všechno ostatní. Jsem naštvanej nešťastnej člověk,
a proto jsem asi praštila Ashleyho a nemám
žádné kamarády a zničila jsem vztah s jediným člověkem,
který mě kdy miloval. Přítomní se asi nepočítají. A táta. Brian se chce
dát znova dohromady... což znamená, že si neuvědomil,
že jsem naprostej sociopat, kterýmu víc záleží
na hrách než na lidech.

A až se tak stane, tak se se mnou
zase rozejde, což si zasloužím... protože jsem hroznej člověk. Nejsi hroznej člověk. Jak ty to víš? Hroznej člověk je máma,
která odejde od manžela a malé holčičky, jen aby vyhrála další trofej. Ne 16letá holka s nadějemi a sny.

Jenom proto, že ti
záleží na citech ostatních, jsi... v pohodě. Budeš mi chybět. Ty mně taky. Přestaň. Přestaň s tím. Omlouvám se. Brian jako vždycky všechno zpackal. Dobře.

O co jde?
Vyklop to. S Jenny jsme se rozešli. A já to chci napravit.
Nebo možná ne. Možná mám být sám. Chci umřít. Calhoune, prosím. Nemám tátu. Tancoval jsem
s kočkou. Potřebuju dospělého. - Máš ji rád?
- Ano. Jsi na střední? Ano.

Vítej v krásném světě bez problémů. Ne, ne, Calhoune, problém je... I když se k sobě vrátíme... Nikdy nebudu
nejdůležitější v jejím životě. Protože je chytřejší než většina náctiletejch. Jsi její přítel na střední.
Měl bys být rád, že se s tebou baví. - Ale...
- Ale... Ale sklapni. Tohle je tvůj první vztah.


To je jako první auto. Pojedeš rychle.
Až moc rychle. Nejspíš to zničíš. Tak se připoutej a užij si jízdu. Budu upřímný. Snažím se vám otevřít. A vy vážně nepomáháte. Možná proto,
že mně by ses otevírat neměl. Bum. Trefil jsem se. JÁ KRUCI DOSPĚJU Nazdar, lidi, já...

Theodore, ty ses vrátil. A i s mým kupónem. Dobrá práce. Hrajete moji hru beze mě? Už ne. Došly nám
sladkosti a všechno jsme vyhráli. Než propadne. Ne.

- Ano.
- Ne. - Přikazuji ti.
- Řekl jsem ne. - Snědli jste mi sladkosti za tátu.
- Já jsem Drift King. Jo, možná bys neměl být. Vážně, každou chvíli
pro tebe něco pácháme. Ale tobě je to fuk.
Záleží ti jen na sobě. Nejsi král.
Jsi čtvrťák. Za rok budeš na vejšce. Tak kruci dospěj.

Byl bych lepší král než ty. To má být výzva, Tede? Ano, má. Vyzývám tě
na souboj o titul Drift Kinga. Přijímám. A když jdeš proti králi... jdeš proti jeho království. Jdeme driftovat.

Promiň, DK. Království je tvoje, DK. Dobře, Wendelle.
Mluvím s tebou jenom proto, že spíš. Navíc jsem si spálila deník,
abych zjistila, jak vypadá popel. Byla to blbost.
Nevím, proč jsem to udělala. Nevím, co se to se mnou děje. Pořád mám prarodiče. Tedovi umřel táta, ale stejně
dostanu čtyři svetry k Vánocům.

Přijde mi to nefér. Je to bezcitné
a nepředvídatelné a pak je po všem. Už ani nevím, proč hraju. Ale ty za to nemůžeš. MŮŽEME SI PROMLUVIT? Ahoj. Nech mě prvního. Musím to vypustit. Nikdy jsem neměl tátu...

a máma je závislák , takže... Staral jsem se v podstatě o sebe sám. Zvykl jsem si být sám
a jsem v tom docela dobrý. A pak jsem přišel sem
a potkal Teda, Ki a tebe. A v mžiku jsem vám propadl. A úplně poprvé jsem se necítil sám. Když jsem zjistil, že odjíždíš... měl jsem z tebe
mít radost, měl jsem...

ale tak jsem se bál,
že tě ztratím, že jsem vybouchnul. Bylo to sobecké a hrozné
a je mi líto, že jsem ti ublížil. Jsem ráda, že jsi mluvil první. Proč? Co jsi chtěla říct? Game Jam je skoro u konce, Ki. Asi jsi vyhrála, život nemá smysl. Co? Ne!

Počkat, co to je? Bože můj. Bože můj. To je... To je úžasný. Já letím. To jsem já.
Ki, já letím. To je úžasný. Ta hra je boží! To je nejlepší hra na světě. Jsi skvělý dozor, Wendelle.

Díky, Ki. - Co to bylo?
- Ale nic. Dobře, teď ukliď koupelnu. Myslím to vážně. To je tudy. Smash Mouth podepsali smlouvu.
Při nedodržení máme pěknej dluh. Dobře, jenom ať nejsou
ve sborovně. Ještě něco? Já bych něco měl.

- Barnstormer!
- Nazdar, Calhouligane. Přišel jsem předat dobrou zprávu. Napalm prolomil 400 dolarů. - NASDAQ miluje šampiony.
- Skvělá zpráva, brácho. Shane. Shane Barnstormer. Jo, já vám to neříkal? Počkat, já vlastně předstíral smrt,
změnil si jméno na Pizza...

a rozebral vám školu zevnitř. - To je ksicht.
- Vážně jste si ten šek měl vzít. Kurva! - Nazdar, můžeme se přidat?
- Jasně, sedněte si. Zdá se, že je vše při starém. Dobré ráno, VGHS. Snad si užíváte snídani v kantýně,
protože je vaše poslední! Nemůžete vyhrát!

BUDOUCÍ DOMOV NAPALM OBCHOĎÁKU Překlad: PanDan a aaaja
Korekce: BugHer0