Vyjdi ven

Překlad: janica www.videacesky.cz Dveřmi ne! VYJDI VEN Zdravím, Gary. Jak se daří? Dobře. Dobrý den. Znamenitě. Gary, čeká vás krátká procházka. Zapomeňte na svoji fóbii a projděte těmi dveřmi. Ne!

Dveřmi ne! No tak, Gary. Nebuďte jak malé dítě. Všechno bude v pořádku. Ne, ještě ne. Chci tu zůstat ještě o něco déle. Prosím! To je vyloučeno, to snad víte. Jen pomyslete na ten překrásný svět, který na vás čeká tam venku. Sláva, bohatství, klid, přepych, smyslové zážitky, ptáci, květiny, televize... Tohle všechno na vás čeká za dveřmi. Dveřmi ne! Mějte slitování, doktore! Proč bych měl opustit tohle příjemné místo?

Mám tu všechno, co potřebuju. Svou zahradu, květiny. Kdo se o ně postará? A mé akvárium? Kdo nakrmí ta nebohá stvořeníčka? Vy už odcházíte? Ano, Gary. Ale brzy se vrátím. Jen se dál věnujte té rybě. To je ale škoda! V tomto ročním období jsou požitky výtečné! Vážený Gary, z pokoje do pokoje se dostanete pouze tak, že projdete...

dveř... dveř... Nazvěme to vertikálním rámem rozdělující dvě oblasti, který umožňuje volný pohyb mezi dvěma oblastmi. Víte, co myslím? Dobře. Navrhuji krátké cvičení proti vaší fóbii. Ne! Dv... DVEŘMI NE! DVEŘMI NE! NE! Jen klid, Gary.

Takže... Pokud projdete tímto... otvorem, budete stále ve svém pokoji. Není to v žádném případě riskantní. LHÁŘI! Dokáži vám to. Sledujte mě! Jsem tady a hop... Jsem pořád tady. Jsem pořád tady a přitom jsem tam. Zábavné! A v žádném případě to není nebezpečné!

No tak, zkusíme to společně. To bychom měli. Pánové, odneste to! Už je to pryč. Jak vám je, Gary? Poslouchejte! Slyšíte to? Hudba! Ano, nádherná, že? Aha...

Vidíte! Co jsem vám říkal? Klid, líbeznost, bezpečí. Opravdu útulné láskyplné místo. Čaj, kávu, pomerančový džus? Ne, děkuji. Je to od vás pozorné. Přijměte mou poklonu, váš interiér je velice vkusný. Opravdu? Líbí se vám? Obdivuji ho. Ale co se týče vašich maleb, jsem ohromen. To mi věřte. Jen pár prostých kusů umění...

Ne, ne. Dovolím si nesouhlasit. Ty barvy, pohyb, námět, kompozice... Tyto malby by si zasloužily velkolepé výstavy ve známých pařížských uměleckých galeriích. Mimo tento pokoj. A mé akvárium... Co si myslíte o něm? Naprostá podstata. Hlavní část vaší výzdoby. Ne, tam ne. Mé akvárium je tam... Na druhé straně...

Samozřejmě, vaše akvárium... Jsem to ale hlupák. Poslouchejte, všechno dobré musí jednou skončit. Nevidíte všechny ty DVEŘE, které vám otvírám? Gary, to už by stačilo! Je čas jít! Ne, to tedy není! Vypadněte z mého pokoje! VEN! Gary, nenuťte mě, abych udělal to, co jsem měl v úmyslu.

Dobře. Už nemáme na výběr. Dveřmi ne! Dveřmi ne! No tak, tlačte! Tlačte silněji! Znovu! Znovu! Tlačte. Ano, tlačte. Zatlačte znovu. A tady ho máme. Konečně je venku. Díky, mami. Díky, tati.