Vztah v 5 minutách

Vztah v 5 minutách Ahoj, můžu na tobě oči nechat.
Jak se jmenuješ? Ahoj, taky jsem si tě prohlížela.
Já jsem Autumn. - Já jsem Matt, rád tě poznávám.
- Já tebe také. Máš úžasný vlasy,
nezajdeme někdy na večeři? Jasně, to bych ráda. - Super, tak ve čtvrtek.
- Dobře. - Měj se. - Ahoj.

- Doufám,
že máš hlad. Umírám hlady.
Nemůžu se dočkat. Tohle je moje nejoblíbenější
sushi restaurace. Jo, četla jsem o ní na Yelpu.
Samá chvála. - Opravdu se mi líbíš.
- Ty mě taky. Našel jsem tvůj facebook.
Máš fakt hezký fotky. Panebože, ty mě sleduješ. Ne, to ne. Jen jsem
chtěl vědět, co a jak. To je v pořádku.


Taky jsem si tě našla. Opravdu? To je super. Vygooglovala jsem si tě,
fajn věci, fajn obrázky, až na jeden
ze střední z fotbalu. - To bys měl dát pryč.
- Jojo, ten fotbal. To reprezentuje moje kořeny.
Střední škola je důležitá. Vypadá to,
že politiku vidíme stejně. Taky jsem si toho všimla. Konzervativce rovnou zamítám.

A já mám kamaráda,
který spravuje Match.com a zjistil jsem si, že tam
nemáš účet, což je super. To znamená, že aktivně
nehledáš nikoho nového. Myslím, že to je důležité. Online seznamování
je celkem divný. A úchylný. - A úchylný.
- Takhle je to o moc lepší. - Myslím, že se k sobě
skvěle hodíme.

- Já taky. To je dobře. - Nechceš odtud vypadnout?
- Jo, pojďme ke mně. Přesně tam. Prosím, nezastavuj.
Prosím, nezastavuj. Nemůžeme... Já... Nemohl... - Ty ses právě udělal?
- Promiň. - Ty ses... Dobře.
- Většinou nejsem tak rychle. To už jsem párkrát slyšela. Obvykle vydržím dýl,
nedělám si srandu.

- Můžeme to zkusit znovu. -Jasně.
- Dej mi deset minut. Dobře. Nemáš nějakej kapesníček,
nebo svetr, nebo něco? Něco mi na tebe uteklo? - Trošku. - Omlouvám se.
- V pořádku. - Tohle je fakt trapné. Trošku ano. Je to v pořádku!
Je to naprosto v pořádku. Hodně lidí tím prochází, vím. - Možná bychom mohli
změnit téma. - Dobře. Ahoj, takže dneska se
setkáš s mými přáteli.

Panebože, doufám,
že se jim budu líbit. Myslím, že si tě zamilujou. - Myslíš?
- Máš krásné červené vlasy. To jsou ti,
co mají rádi zrzky? Jo, každej má rád zrzky. Kdy se ty setkáš s mými přáteli? Ty se jim snad vyhýbáš! - Poznám je!

- Už jsem se
tě ptala asi třikrát. - Třikrát? - Jo! Pořád ti říkám,
ať za mnou přijdeš do práce. - A tys ještě nepřišel.
- Přijdu za tebou zítra. Fajn, perfektní. To budu ráda. Jsi sladký,
když na mě takhle koukáš. - Já vedle tebe
rád ležím. - Já vím, já taky. - Je to perfektní.
- Jsem tak rád, že jsem tě našel. Já vím, je to úžasný.

Říkali, že osud existuje,
ale já tomu nevěřila, dokud jsem nepotkala tebe. - Díky tobě jsem šťastný.
- Děkuju. Nápodobně. Všiml jsem si, že jsi
nezavřela zubní pastu, a jen ti chci říct, že já mám radši,
když je pasta zavřená. Já vím, protože je nechutný,
když z toho leze ven. Je to trochu nechutný, přesně. - Zas tolik ne.


- Když uděláš nepořádek, tak to prosím umyj.
To je vše, co po tobě chci. Jak dělám nepořádek? Pastou. Z tuby,
kterou jsi nezavřela. Kdybys - to mohla z toho umyvadla utřít.
- Aspoň si čistím zuby dvakrát denně. - Já si čistím zuby třikrát denně.
- Opravdu? - Třikrát. A používám zubní nit. Ty ji nepoužíváš. Používám.


Používám... To je jedno. Víš co?
Už toho mám dost. Už mě nebaví pořád poslouchat,
jak si stěžuješ. - Stěžuju?
- Pořád si stěžuješ. Ty jsi ten, kdo naznačil,
že by chtěl spát s jinými ženami. Já to nenaznačil.
Já to řekl. Co je na tom?
Je rok 2013. Jak tohle jen můžeš
říct svojí přítelkyni? Jsme spolu jedenáct
měsíců, skoro rok.

Poslyš, mám
kamaráda u Match.com a našel jsem pár žen,
které by se ti určitě líbily. - Možná bychom je mohli zapojit do
našeho vztahu. - Děláš si srandu? - Ne, myslím to vážně!
- Dobře, dobře. Tak pokud chceš
hrát tuhle hru, tak já si myslím,
že tvůj nejlepší kámoš je kus. - Kus?
- Jo. - Jako atraktivní?


- Jako kus chlapa! Kus chlapa. Hádej co. Myslíš,
že jsem si toho nevšimnul? - Jo?
- To, jak na něj koukáš. - To jak na něj koukám?
- Přesně tak. - V tvojí přítomnosti.
- V mojí přítomnosti. Tak to bys měl vědět,
jak se na něj koukám, když u toho nejsi. Tak to je super,
vážně super.

Možná zavolám kamarádovi z Match, - Tvému kamarádovi z Match,com, páni!
- aby mi našel někoho jinýho, s kým si vyrazit. Víš co, randění přes internet
je naprosto v pořádku. - Opravdu? - Opravdu!
- Tak ty randíš přes internet? Je rok 2013! To jsi takovej ubožák?
2013? - Víš co?
- Díky za informaci o datu. Už toho mám plný zuby,
skončili jsme.

Skončili? Já ji prostě nechápu, chlape. - To všechno vzdáš, jen abys mohl randit online?
- Já ji prostě nechápu, chlape. To všechno vzdáš,
jen abys mohl randit online? Jasně, že chci randit přes internet. - Jo, chce a sám mi řekl, že tam jsou krásné ženy.
- Jasně, že chci randit přes internet. Jo, chce a sám mi řekl,
že tam jsou krásné ženy. - Panebože, ta je tak brutální
- Jo, chce a sám mi řekl, že tam jsou krásné ženy.

Jo, chce a sám mi řekl,
že tam jsou krásné ženy. Nebo jako vždycky ječí.
Jo, chce a sám mi řekl, že tam jsou krásné ženy. Nebo jako vždycky ječí a doteď tu pastu nezavírá. - To je kravina.
- a doteď tu pastu nezavírá. a doteď tu pastu nezavírá. Vždyť už je to taková doba. - Vyšiluje, když nedám víčko zpátky na pastu.


- Vždyť už je to taková doba. - Vyšiluje, když nedám víčko zpátky na pastu.
- To je směšný. Vyšiluje, když nedám víčko zpátky na pastu. - Nevyšiluju! Ptám se tě. Jasný?
Vyšiluje, když nedám víčko zpátky na pastu. Nevyšiluju! Ptám se tě. Jasný? - Je to blázen, jasný OCD.
- Nevyšiluju! Ptám se tě. Jasný? Nevyšiluju! Ptám se tě. Jasný? - Kdy začal být tak podrážděný a nudný?!
- Nevyšiluju! Ptám se tě. Jasný? Kdy začal být tak podrážděný a nudný?!

- Víš, jsem rád, že už s ní nechodím.
Kdy začal být tak podrážděný a nudný?! - Víš, jsem rád, že už s ní nechodím.
- To má po mámě. Jeho mámu vážně nemám ráda! To má po mámě. Jeho mámu vážně nemám ráda! - Nikdy se k ní nevrátím.
- To má po mámě. Jeho mámu vážně nemám ráda! Nikdy se k ní nevrátím. - Je to noční můra, nikdy jsme si nesedly.
- Nikdy se k ní nevrátím. Je to noční můra,
nikdy jsme si nesedly. - Ona je ta nejhorší věc, co mě kdy potkala.


- Je to noční můra, nikdy jsme si nesedly. - Ona je ta nejhorší věc, co mě kdy potkala. - Už nikdy víc. Nikdy víc.
- Ona je ta nejhorší věc, co mě kdy potkala. Už nikdy víc. Nikdy víc. Ahoj, máš teď někoho? Ne. Máš čas v úterý? Co středa? Lepší.

Přeložil: Pamis
www.videacesky.cz