Wednesday shání bytAdult Wednesday Addams (S01E01)

Rozhodla jsem se, že je čas se odstěhovat. Rodiče mě neomezovali, ale znáte to. Dokud žiješ pod mým mauzoleem, budeš umírat podle mých pravidel. Mí rodiče jsou ohavné zrůdy, za to jsem vděčná, ale nemůžu věčně spát ve své dětské rakvi, chápete? Ani ne. Nájem dělá 800 dolarů měsíčně. Budeš mít vlastní koupelnu a možnost parkovat.

Můžu mít domácího mazlíčka? Ne, vlastně ne. Máš nějakého? Dlouho už ne. Cože? Já i Annie jsme pohodové spolubydlící. Moc nepaříme. Ale jsme sovy. Úžasné.

Netušila jsem, že v Los Angeles je antropomorfní komunita. Majitel si tě proklepne a bude po vtobě chtít nájem za první a poslední měsíc. To nebude problém. Babička mi dala pár dublonů do začátku. Je hezké, že jste si s babičkou blízké. Kolik jí je? V pátek bude 18 let v hrobě. - Myslela jsem, že ti dala peníze. - Pomocí seance. Pořád na mě dává pozor. Taky se mi tu líbí, babi! Můžu se pro jednou rozhodnout sama za sebe?

Díky. Rozhodně mám zájem. Chcete o mně něco vědět? Zavraždíš nás ve spánku? Proboha, Annie, přestaň být tak paranoidní! Jsi neustále sjetá! Ztrapňuješ mě! A ta tvoje fialová čepice...

Omlouvám se za ni. Má pravdu, Annie. Nemáš se čeho bát. Neseru si do vlastního hnízda. Přesně. Moc se mi líbíš, Wednesday, jsi přímá. Můžeš se nastěhovat, kdykoliv budeš chtít. Pomůžu ti. Ona taky. Chceš se ještě na něco zeptat?

Jen na jednu věc. Kompostujete? Překlad: Xardass www.videacesky.cz