Whose Line Is It Anyway?: Vypravěči #4

Dáme si hru Vypravěči. Ta je pro Colina a Ryana. Vy si zahrajete scénu z filmu noir a budete dělat vypravěče za doprovodu tematické hudby. Od publika chci slyšet nějaké obyčejné místo, kde se scéna odehraje. Bowlingová herna! Tam jsme ještě nebyli. Takže jste na bowlingu. Scéna z filmu noir. Můžete začít. Hledal jsem muže, který mi před 15 lety ukradl bowlingovou kouli.

Vystopoval jsem ho v malé bowlingové herně uprostřed... Wilda ve Wisconsinu. Konečně se na mě mělo usmát štěstí. Máte dobrej styl. Díky. Díky moc. Ten obličej mi byl povědomej. Nevěděl jsem ale, jestli je to tvář z mojí minulosti nebo z plechovky psího žrádla, do který jsem nedávko kopnul.

Rozhodl jsem se zůstat v klidu. Zůstávate v klidu? Jako vždycky, cizinče. Bylo na něm něco, z čeho se mi zvedal žaludek. Byl asi tak hezkej jako já, kdybych měl afro. Rozhodl jsem se ho konfrontovat. Hej ty, vím, že jsi mi pře 15 lety ukradl kouli, chci ji zpět a hned!

Nevím, o čem to mluvíte. Věděl jsem, o čem mluví. Ale já hrál podle pravidel a on ne. Kdykoli šel dopředu mluvit. přešlápl čáru. Chci zpátky svou kouli. Něco vám řeknu. Mám tu 5-10 split. Když je shodíte, dostanete svou kouli.

Těšil jsem se, jak mu to nandám. Mě nezajímá žádná čára. Já si můžu jít, kam chci. Protože tohle je Amerika, nejlepší země na světě! A pokud člověk nesmí jít přes čáru, tak už tu rovnou můžeme chodit s plechovkama na uších a kysanou smetanou na hlavě. Smůla.

Zdá se, že ten beton, kterým jsem přilepil kuželky, fungoval. Nic ty zmetky nepoloží. Věděl jsem, že přijde. Jako každej večer za poslední tři roky. Promiňte, že... Překlad: Magenta www.videacesky.cz