WKUK - Vodní balónky

Překlad: ScreaMaker
Korekce: BugHer0
www.videacesky.cz J. P. BARGER A SYN
PRODEJNÍ STÁNEK - Prodáváte součástky na koně?
- Ne, pane, to neprodávám. Tak co prodáváte? Jsem moc rád, že se ptáte.
Jsem tu přímo z Carson City. Byl jsem na cestě celé dva dny, abych
roznesl zprávu o úžasném novém vynálezu, který dozajista převrátí
starý západ vzhůru nohama. Tak ven s tím, prcku.

Nemám na to
celej den. Tamhle mám rozbitýho koně. Muž několika slov.
To se mi líbí. Takže k věci. Rozhlédněte se po městě.
Co tu podle vás chybí? Starýmu Jimovi minulej tejden
ustřelil bradu ten opilej Číňan. Ne, brady opravdu neprodávám.
Podívejte se okolo. Co tu podle vás chybí? Asi... nějaká stabilní vláda? Právo tu nefunguje od doby,
co odprásk ten opilej Číňan šerifa Jenkinse. Ne! Tomuhle městu chybí radost! Rád-dost?

Štěstí, dětské nadšení. Pokračuj. Přivezl jsem výrobek, který přináší
lehkovážný a bezstarostný způsob zábavy. Představuji vám vodní balónek. Vodní balónek? Řekněte, pane,
kdy jste se naposledy nahlas smál? Bože, to muselo bejt předtim,
než mi ta horečka vzala mýho malýho... - Vezmu si jich pět.


- Pět balónků už se nese. Co to sakra? Prodáváte vodní silonky? Vodní balónky. Ano. Musím vyrovnat skóre.
Dejte mi jich deset. Tak jo, ty jeden podrazáku! Ty zmrde! Chytej! Hej!

Co jsem ti udělal? Potřebuju váš největší vodní bonbónek. Obávám se,
že je mám jen v jedné velikosti. Tak to musím poctít návštěvou toho
opilýho Číňana. Chci srovnat skóre. Počkejte chvilku. Mám tu něco,
co by vám mohlo pomoct to skóre srovnat. Vodní žížala. A to je jako vodní balónek? Co to sakra? Je to trochu jiné než balónek.


Namočíte to a šviháte tím lidi. - Musíme se vyrovnat!
- Vezmu si dvě. Nazdárek, Bille. - Potřebuju další balónky.
- Užil jste si první sadu? Velice, pane. Fungujou i s močí? Řekl bych, že ano.
Kapalina jako kapalina. Jste zpět nějak brzy. To byla moje moč!

- Prodáváte kulky?
- Jistěže. Chmurným faktem je,
že během celého období, ve kterém se tento skeč odehrává,
bylo otroctví legální. - A černochy?
- Zrovna dnes mi přišla nová várka. Vidíte?