Ylvis - Návěsová smyčka
Bratrské duo Ylvis si nejspíše dalo za cíl vymyslet trefnou parodii na každý hudební žánr. Po dubstepu a eurodance (?) tu máme country pop, který se, pokud člověk nerozumí textu, příliš neliší například od počinu, který spáchal Pitbull s Ke$hou, co myslíte? :) Oficiální český překlad uzlu Trucker's Hitch jsem nikde nenašla. Protože se používá hlavně k upínání nákladů na kamionech a nosičích osobních automobilů, vymyslela jsem "návěsovou smyčku". Pokud vás napadá jiný ekvivalent (míň ujetý než truckerova, kamioňákova nebo tiráková či náklaďáková XD), sem s ním.
Přepis titulků
překlad: hAnko
www.videacesky.cz Já, já vím, jak uvázat každičký uzel až na jeden. Je moc těžký,
největší ze všech uzlů, tak pružný a pevný,
ale pořád dělám něco špatně. Umím dračí smyčku,
zkracovačku a dvojitý uzel.
Ale návěsovou smyčku prostě nechápu. Jdem smyčku uvázat! Smyčku uvázat! Já, já se plavím rád, jen moře, vítr a já. Ale kdykoliv upravuju plachtu, snažím se ji uvolnit, když kotvím svou loď, tak selžu.
Umím ambulanční uzel, lodní uzel, dvojitou mašličku. Ale návěsová smyčka je jediné, co potřebuju znát! Jdem smyčku uvázat! Smyčku uvázat! Jdem smyčku uvázat! Smyčku uvázat!
Lidé z celého světa! Přišel čas... uvázat ten uzel jednou provždy! Ukažte mi provazy! Na všech tanečních parketech na světě jdem smyčku uvázat! Jste připravení? Uvažme ten uzel!
Važ! Dělá se to takhle! Zvedni lano, zkontroluj, otoč se, máš ho za krkem. Švihni, švihni, opakuj, nahoru a rozdělit. Rameno, kličku udělej, zatáhni a protáhni. Nahoru, táhni, dolů zas, před sebe a připrav se. Zdvih, tah, zatočit, stehno, uvaž, utáhni. Vykopnout, zavěsit, dokola, k uzlu zpět.
Stáhni očko, dolů, svaž, táhni znovu, ruku vzpaž. Dovnitř, ven, skrz kličku a máš návěsovou smyčku!
Ale návěsovou smyčku prostě nechápu. Jdem smyčku uvázat! Smyčku uvázat! Já, já se plavím rád, jen moře, vítr a já. Ale kdykoliv upravuju plachtu, snažím se ji uvolnit, když kotvím svou loď, tak selžu.
Umím ambulanční uzel, lodní uzel, dvojitou mašličku. Ale návěsová smyčka je jediné, co potřebuju znát! Jdem smyčku uvázat! Smyčku uvázat! Jdem smyčku uvázat! Smyčku uvázat!
Lidé z celého světa! Přišel čas... uvázat ten uzel jednou provždy! Ukažte mi provazy! Na všech tanečních parketech na světě jdem smyčku uvázat! Jste připravení? Uvažme ten uzel!
Važ! Dělá se to takhle! Zvedni lano, zkontroluj, otoč se, máš ho za krkem. Švihni, švihni, opakuj, nahoru a rozdělit. Rameno, kličku udělej, zatáhni a protáhni. Nahoru, táhni, dolů zas, před sebe a připrav se. Zdvih, tah, zatočit, stehno, uvaž, utáhni. Vykopnout, zavěsit, dokola, k uzlu zpět.
Stáhni očko, dolů, svaž, táhni znovu, ruku vzpaž. Dovnitř, ven, skrz kličku a máš návěsovou smyčku!
Komentáře (0)