Zac Efron tančí u tyče a chválí Toma Cruise

Co se týče fyzických výzev, Zacu,
listoval jsem časopisem a narazil jsem na fotku Zaca,
kde šel tak normálně po ulici bez trička. A asi byl unavený
a opíral se o parkovací automat. - Myslím, že tady tu fotku máme.
- To bylo focení. O čem to mluvíš? - Já myslel, že to byl paparazzi.
- Je to na letišti? - Ty ses snažil ukradnout ten automat.
- Jo jasně, ale vážně to děláš? - Nebo tam jsou přidělaný provázky?
- Ne, to je opravdový. Dobře, dobře, neříkám, že lžeš,
ale tamhle je tyč.

- Cože?
- Přímo za tebou je tyč. - Koukej, tady je.
- Já ji neviděl - Chceš, abych udělal...
- Jo, udělej to, zvládneš to? - Jo, jasně.
- Vážně to zvládneš? Teď je to na tobě. Zvládneš to, viď? - Testovali jste ji?
- Jo, je pevná. - Je použitá?
- Byla otestována. - Kým?


- Jejím jménem si nejsme jistí, ale... Chceš nějakou hudbu?
Jo, chce nějakou hudbu. Tady je. - Teď musím chytit rytmus.
- Ne, dobrý, je to jen hudba. Pojď! Musí to udělat. To je lepší než na tý fotce. Zac Efron, dámy a pánové.
Výborně! - To je působivý.
- Děkuji. - Páni, obdivuhodný. Bylo to dokonce lepší než na tý fotce.
Bylo to úžasný. - Byl jsem rovně?


- Jo, naprosto, perfektní! - Jsem fakt rád, že to ještě pořád umím.
- To my taky. Jinak by to bylo...
Pronajal jsem kvůli tobě tyč. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz

Je tohle focení poklonou Top Gunu? Samozřejmě, když už se ptáš. Ale ne, klidně by mohla být.
Hlavně teď, když je Top Gun 2 jistý. - Jo, příští rok začneme točit.
- Přesně, takže se to celé děje. Ale já myslím, že je to poklona tobě, chlape.
To ty jsi s tím lookem začal. - A tys ho zdokonalil.
- Ne, ale vážně, můžu ti složit kompliment? Rád bych o Tomovi něco řekl.
Celou svou kariéru jsi známý díky akčním filmům jako Tom všeuměl,
jsi první volbou režisérů v tolika žánrech a ve všech jsi mistr.

A je jedno, jestli jde o pyrotechniku,
kaskadérský kousky, salta nebo všechny ty nový dovednosti,
který ses naučil během své kariéry. Nejvíc na tobě obdivuju to,
jak zachováš postavu s určitým vývojem po celý film a já se od tebe učím,
kdykoli vidím nějaký tvůj film. A studuju tvoji práci
od Top Gun až do konce. - A to myslím vážně.
- To jsou nádherná slova, Zacu. Ale musím se zeptat,
nechceš ty náhodou hrát v Top Gunu 2?

Neříkám, že to nemyslíš vážně.
Jsem si jistý, že to bylo upřímný. Cítím potřebu, chlape,
pojď, potřebu rychlosti. - To bylo dobrý.
- Napoprvý. Páni, nemůžu uvěřit,
že se mi to povedlo. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz