Seth MacFarlane perlí u Grahama Nortona

Když jsi sám sebe režíroval, bylo
těžké jako herec nedělat hlasy? Když jsou jinak tvůj život? Nebyla to až taková změna,
jak jsem se původně bál. Během práce na seriálu Family Guy jsem se
naučil běhat od mikrofonu do režie a přesvědčit sám sebe, že poslouchám
někoho cizího, což mi hodně pomohlo. Hned od začátku jsem se mohl
dívat sám na sebe a kontrolovat, jestli to dělám dobře. Kolik hlasů...

promiň, tohle mě zajímá.
Kolik hlasů máš v repertoáru? Dost na to,
abych nemusel být sám sebou. Takže ve Family Guy mluvíš které postavy? Petera, Briana,
Stewieho, Quagmira... a další podle potřeby. A všichni jsou podle
skutečných lidí, nebo...? Vznikají různě. Když jsem vyrůstal v Nové Anglii,
znal jsem spoustu Peterů Griffinů. Chlapů, co mluví bez rozmyslu.

"Nemám žádný zábrany,
co na srdci, to na jazyku." A Stewieho předobraz je váš Rex
Harrison. Byl jsem jeho velký fanda. A odkud je Quagmire?
Takový člověk snad neexistuje. Quagmire... A jestli ano,
tak z toho nemá radost. Jo, je to neřád. Když jsem byl malý, táta mi kupoval
staré rozhlasové hry ze 40. a 50. let. Takže jsem je poslouchal a byly
v nich i reklamy.

Staré reklamy jako: "Svíčky Autolight, to správné
zapalování pro vás!" Všichni měli vysoké hlasy,
myslím, že to bylo těmi mikrofony, byly tehdy citlivější na střední rozsah. Všichni zněli jako Quagmire,
takže když jsem pro něj vymýšlel hlas, samo to naskočilo. Takže je to
vlastně reklamní hlasatel z 50. let. A když děláš... když jsou
ty postavy spolu v jedné scéně... Ano. Střídáš jednu postavu za druhou,
nebo namluvíš každou samostatně?

Když předčítám scénář, musím hlasy
měnit: "Hej, co se děje?" "Co chceš, tlusťochu?"
"Jak se máš, Stewie?" Takže je střídám... Že je to skvělý? Ale někdy je děláš samostatně. Když natáčíme naostro,
dělám každou zvlášť. Jen abych si byl jistý, že... To není kvůli hlasům, ale proto,
že když mluvíš Briana, musíš být úplně nahý.

Úplně nahý... - Ve své podstatě...
- Úplně fyzicky i psychicky nahý... - A můžeš udělat šlechačku?
- Cože? Šlechačku. Připadám si jak malé děcko,
šťouchám do tebe klacíkem... Jsem ti k smíchu, co?
Grahame Nortone! Jseš Ir. Myslíš, že tě lidi považují
za sobě rovného, ale to se pleteš! Vůbec tě neberou.

Briane, chceš šlechačku? - Proč to říkáš takhle?
- Jak takhle? Říkám šlechačka. - Říkáš šleCHačka.
- Jo, šlechačka. - Říkáš tam CH.
- Ne, říkám šlechačka. - Řekni šleh. - Šleh.
- Řekni šlehat. - Šlechat. Trapný humor, ale funguje. Jsi výborný. Ale ne jediný
z přítomných, kdo umí hlasy. Protože jsme slyšeli Charlize
předvádět jihoafrickou kozu.

- Díky.
- Byla skvělá! Udělám si z ní vyzváněcí tón. - A paní Bluntová.
- Co? Tebe jsem slyšel
napodobovat Toma Cruise. Umíš to. Nebudu to dělat tady po Sethovi! Charlize, to tvoje mečení!
Fenomenální! - No tak, řekni něco jako Tom.


- A co mám říct? - Já nevím...
- Mám nutkání... Nutkání být rychlejší. - To bylo super! Jde ti to!
- Udělej mě. - Udělej mě znovu.
- Ne, ty udělej mě. - Ne, udělej...
- Tome! Tome! - Já umím kačera Donalda.
- Umíš kačera Donalda? - Jo.
- Fakt? - Ukaž!


- Jo, jsi na řadě. To je rozkošný! To bude
upozornění na SMSku! Moc dobrý. A moje poslední šťouchnutí do Setha... Pořád nevim, jak to myslíš. ...je Liam Neeson, se kterým jste dělali
Všechny cesty vedou do hrobu. Zkoušel jsi někdy ten
jeho telefonát z Taken? - No tak, to musíš.
- To nám ukaž. Ve Family Guy tuhle scénku
předváděl žabák Kermit.

Asi si to nevzpomenu přesně... Nemám žádné peníze... Ale to, co mám... jsou mé speciální schopnosti, které ze mě dělají noční můru... pro lidi jako ty. Pokud tu dívku nepustíš,
budu tě pronásledovat, najdu si tě a zabiju tě.

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz