Seth MacFarlane podruhé u Grahama Nortona

V prvním dílu Teda jsi
Marka trochu potrápil, Sethe. Narážím na slavných
57 jmen pro lehké holky. - Ano. - Bylo to na čtecím
zařízení nebo kartičkách? - Ne, já se to naučil.
- Přinesli jsme kartičky, protože jsem si říkal,
že se to nedá naučit. Řada jmen bez jakéhokoliv
kontextu nebo asociace. Tak mu povídám, že máme kartičky,
ale Mark na to: "Myslím, že to zvládnu." Sypal to ze sebe jako nic.


Nevím, jak to dokázal, ale je to boží. - I tentokrát jsi mu dal
seznam 57 věcí. - Jo. Ale pak jsi to vystřihl. - Jak to víš?
- Řekl nám to. Každý ráno se budím
a jak blbec si to opakuju. - Bude to na Blu-rayi.
- Šlo o filmová příjmení. V prvním filmu to byl skvělý okamžik,
tak jsme si řekli, že to zopakujem. Nebo se to budu čtyři měsíce
zbytečně učit, a pak se to nepoužije. - Ale jo, byly to filmový jména.


- A pořád to umíš? Jasně, vždyť říkám, že to
nemůžu dostat z hlavy. Vážně? Padesát
sedm filmových jmen... A zasranej Khan! To bylo úžasný! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Stýská se mi po Hromové písničce.
Bude i ve druhém dílu? - Jo, byla tam scéna, kde...
- Proč jsi ji vystřihnul?! Když máš po prvním stříhání
pořád film dlouhý dvě a půl hodiny, musíš mít s diváky slitování. A mohli byste tu Hromovou... - Jo, byla tam scéna, kde John a Ted zpívají...
- On chce ten hroznej zpěv slyšet. No tak, Marku.
No ták! - Připravenej?


- Jasně. - Odpočítáš nám to, Cindy?
- Proč ne. Raz, dva, tři, čtyři! Když uslyšíš hromu zvuk,
tak se moc nelekej, popadni svýho bracha
a píseň zazpívej! Hrome, odpal!
Táhni do hajzlu! Já se tě nebojím,
jseš jenom Boží prd! Nádhera! Nádhera! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Tu věc se snídaní jsem si neuvědomil,
dokud ji Mark nezačal řešit... - Jak jsi to říkal, že každá show...?
- Každá show má v názvu snídani. - Snídaně v rádiu...
- Ale je to ranní show. No jasně, ale nemají
tam žádný jídlo. Žádnou snídani
nedostaneš. Ani toust. Je to "Snídaně s BBC", že? Snídaně s BBC, s ITV, s jakoukoliv televizí.
Snídaně s Radiožurnálem 1 a 2, s Radiožurnálem 5...

Proč? - Ale nikde žádný jídlo.
- Ani kávu ti nedají, hrůza. Nedostaneš nic, ale stejně
je to důležitá událost. Byl jsem ve Snídani s BBC
a ptali se mě na cenzuru Griffinových. A já řekl: "Občas se cenzoři
trochu naserou, ale..." A oni hned: "Omlouváme se
našim divákům..." A já se divil, co se stalo. To byla ukázka cenzury v praxi. Cindy, ty Griffinovy sleduješ, že?

- Sledovala jsem. Se synem.
- Proboha, co se stalo? - Někdo mi řekl, že je na to moc malý.
- Cindy už se v seriálu objevila? Vždycky když sem jdu, přemýšlím,
jestli jsme ostatní hosty parodovali. Marku, tvoje děti se taky začaly
dívat v útlém věku, ne? Je to kreslený,
neměl jsem tušení... Poznal jsem Setha a chtěl
trochu víc poznat i jeho práci, když spolu asi budeme
natáčet film. Poslali mi ten speciální
sto padesátej díl, já na něj začal koukat
s dětma a řeknu vám, byli jsme z toho hotoví!

Stewie
je zamčenej v sejfu s pistolí, pak začnou chlastat, on se poblije
a donutí je to sežrat... Pak si nadělá do plínek
a donutí je to uklidit... Řehtáme se jak blázni,
až přiběhne manželka: "Co se děje? Já se chci
taky zasmát... proboha!" A vypne televizi. Dva týdny na mě byla naštvaná.

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Představ si, že celou noc flámuješ... A skončíš někde na karaoke, tedy
na "Cindy-oke", od teď existuje. Kdo by podle tebe měl zpívat
dejme tomu Time After Time? Nesnáším tě. Budeš kvičet jako tuleň, ty šmejde! Myslím, že by to zpíval
nejspíš Stewie. Dáme ti speciální mikrofon. A co že to zpívá?


Time After Time? Přál bych si tu mít
svůj skákací míč... To je druhá sloka. Občas si mě představuješ,
jak utíkám zbytečně napřed. Voláš na mě,
ale já tě neslyším. Pak řekneš: "Zpomal,
já ti nestačím." Druhá ruka se uvolní... Když se ztratíš, stačí se
rozhlédnout a najdeš mě. Zas a znovu.

Když upadneš, já tě
zachytím, budu čekat. Zas a znovu. - Dáme další?
- Ano! To bylo krásné. Zajímá mě,
jak bys pojal True Colors. Chceš ji zazpívat? - Chceš, abych ji zazpíval?
- Jasně že chci! Chci, abys zazpíval všechny
největší hity Cindy Lauper! Můj bože.


Omlouvám se. Stojí tam "Peter Griffin"
v závorce, takže… Tohle bude nádhera! Ty s těma smutnýma očima, nenech se odradit,
i když je mi jasné, že odvaha se těžko hledá. Ve světě plném lidí
můžeš snadno ztratit přehled a stíny uvnitř tvé duše
tě nutí o sobě pochybovat. Ale já vidím, jak z tebe
vyzařují tvé pravé barvy.

Vidím tvé pravé barvy,
kámo, a proto tě žeru. Tak nebuď kokot
a nech je zářit. Tvé pravé barvy... Tak překrásné... jako duha. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz