Tom Holland, Andy Serkis a opiceThe Graham Norton Show
156
Dnes bude řeč o zvířátkách, převážně o opicích. Andy Serkis s Tomem Hollandem předvedou gorily a šimpanze. Tom pak přidá k dobru i historku o tom, jak se při konkurzu vcítil do role vlka. Dalšími hosty ve studiu tentokrát byli Mark Wahlberg, Sienna Miller a Woody Harrelson.
Přepis titulků
- Můžeme zmínit...?
- Můj konkurz? - Ano. - Ach, ne!
- Na konkurzech děláme zvláštní věci, ale konkurz u vás byl asi
to nejdivnější, co po mně kdy někdo chtěl. - Připravil jsem si text, odehrál to...
- S přehledem. A vy jste řekl: "Díky, to bylo skvělé,
a teď to zahrajte jako vlk." Říkám si: "Tak jo..."
A udělal jsem tohle. Líbí se mi tvůj styl. Byl to úžasný zážitek,
rád jsem vás poznal, viděl jsem nějaké nákresy z filmu
a vypadá to nádherně.
Nemůžu se dočkat. - Supr. - A můžu ještě dodat? Black Panther vypadá hustě. Je to úžasný a trailer byl neuvěřitelný. Pardon. Jaká to náhoda, Mark hrál v Planetě opic od Tima Burtona z roku 2001. - Ale tam nebyl motion capture, že? - Ne. Tim Roth byl hodně naštvaný, když ho líčili pět hodin, a já si tam pak nakráčel: "Zdar, chlapi, jak to jde?" a oblíknul jen skafandr. Práce s Timem byla výjimečná.
I když jsme tu sérii možná spíš zmrazili a vy s Rupertem ji zase oživíte, - protože je to duševní vlastnictví... - Ale byly to opravdové... - Masky? Ano. - Ne, myslím opice. - Jo, ty byly nejhorší, útočily na nás. S Helenou Bonham Carter jsme měli mít důvěrný vztah. A já jako astronaut pracoval se šimpanzy, takže si na mě museli zvyknout. Ale když jsem se k ní pak přiblížil, tak na mě útočili. Chtěli mě praštit do koulí stejně jako můj pětiletý syn. Bylo to zlý, nedali si pokoj.
Nechtěli toho nechat, i když jsme museli pracovat. Andy zažil něco podobného v zoo, že? To bylo během King Konga, ano. Před deseti lety jsem měl aférku s gorilou jménem Ziya. Je to moc miloučká gorila. A... Několik měsíců jsem ji pozoroval, hráli jsme spolu hry, byl to krásný čas... - A po dvou měsících...
- A to je konec příběhu. Pořád mi píše... Ale přišla se s ní seznámit moje žena Lorraine. A když přišla, Ziya vzala láhev minerálky a šplíchla jí Lorraine přímo do obličeje. - To přesně mi udělala ona. - Jo. Ale ony jsou ochranitelské a teritoriální... Pořád se bavíme o opicích, že? Šimpanzi taky dělají věc, které se říká supění.
Asi takhle: A kdy to ti šimpanzi dělají? Když jsou hodně vzrušení. - A je to veselá, nebo smutná věc? - Je to teritoriální věc. A je to taky dost děsivé. Brání si tak své území. Mám pocit, že jsem ten zvuk už slyšela. - Ale tak jsem to nemyslela! - O čem to mluví? Jsem si jistý, že slyšela, Sienno.
Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Nemůžu se dočkat. - Supr. - A můžu ještě dodat? Black Panther vypadá hustě. Je to úžasný a trailer byl neuvěřitelný. Pardon. Jaká to náhoda, Mark hrál v Planetě opic od Tima Burtona z roku 2001. - Ale tam nebyl motion capture, že? - Ne. Tim Roth byl hodně naštvaný, když ho líčili pět hodin, a já si tam pak nakráčel: "Zdar, chlapi, jak to jde?" a oblíknul jen skafandr. Práce s Timem byla výjimečná.
I když jsme tu sérii možná spíš zmrazili a vy s Rupertem ji zase oživíte, - protože je to duševní vlastnictví... - Ale byly to opravdové... - Masky? Ano. - Ne, myslím opice. - Jo, ty byly nejhorší, útočily na nás. S Helenou Bonham Carter jsme měli mít důvěrný vztah. A já jako astronaut pracoval se šimpanzy, takže si na mě museli zvyknout. Ale když jsem se k ní pak přiblížil, tak na mě útočili. Chtěli mě praštit do koulí stejně jako můj pětiletý syn. Bylo to zlý, nedali si pokoj.
Nechtěli toho nechat, i když jsme museli pracovat. Andy zažil něco podobného v zoo, že? To bylo během King Konga, ano. Před deseti lety jsem měl aférku s gorilou jménem Ziya. Je to moc miloučká gorila. A... Několik měsíců jsem ji pozoroval, hráli jsme spolu hry, byl to krásný čas... - A po dvou měsících...
- A to je konec příběhu. Pořád mi píše... Ale přišla se s ní seznámit moje žena Lorraine. A když přišla, Ziya vzala láhev minerálky a šplíchla jí Lorraine přímo do obličeje. - To přesně mi udělala ona. - Jo. Ale ony jsou ochranitelské a teritoriální... Pořád se bavíme o opicích, že? Šimpanzi taky dělají věc, které se říká supění.
Asi takhle: A kdy to ti šimpanzi dělají? Když jsou hodně vzrušení. - A je to veselá, nebo smutná věc? - Je to teritoriální věc. A je to taky dost děsivé. Brání si tak své území. Mám pocit, že jsem ten zvuk už slyšela. - Ale tak jsem to nemyslela! - O čem to mluví? Jsem si jistý, že slyšela, Sienno.
Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (18)
Kafka TamuraOdpovědět
15.07.2017 13:17:53
Tom je docela sympatak na tak mladeho ocasa. Klidně bych ho uvital i v necem od Tarantina nebo Triera.
Pjmckiller (anonym)Odpovědět
13.07.2017 20:50:21
Andy je frajer jak svina, respekt, vice casti z tohoto dilu prosim. Maji tu skvele osazenstvo :)
PS: Taky vam prijde ze Markieho Marka sere kdyz se ho nikdo na nic nepta? :D
Paes (anonym)Odpovědět
13.07.2017 23:32:51
Možná je spíš nasraný, že se probírá Planeta opic, což je zrovna film, který si za rámeček nedá...
AutoOdpovědět
13.07.2017 20:03:39
Věděli jste že Graham je homosexuál? Docela mi to změnilo pohled na tuhle show :(
Kozel neregistrovaný (anonym)Odpovědět
13.07.2017 20:20:41
A dokonce je úspěšným homosexuálem dýl, než ty naživu
SleevaOdpovědět
13.07.2017 21:24:21
+Kozel neregistrovanýÚspěšný homosexuál? To je něco jako úspěšný rybář nebo úspěšný investor? Jak se měří úspěšnost v homosexualitě? :-D
Kozel neregistrovaný (anonym)Odpovědět
13.07.2017 21:46:46
+SleevaPravda, může to znít trochu krkolomně. Mohlo by se ti však, tedy s trochou nezbytného zamyšlení, přijít na to, jak je spojení těchto dvou slov zrovna myšleno
Kozel neregistrovaný (anonym)Odpovědět
13.07.2017 22:02:04
+Sleevaaha, vidím, že sem vynechal poměrně důležitý slovo "podařit". Co už.
SleevaOdpovědět
13.07.2017 23:25:51
+Kozel neregistrovanýNo vidiš, a tobě by se mohlo s trochou nezbytného zamyšlení podařit přijít na to, že si hraju se slovama. Jen tak. Sranda. Neber ty internety tak vážně. ;-)
Kozel neregistrovaný (anonym)Odpovědět
14.07.2017 00:05:00
+SleevaPravdu máš děvče=o) neberu to vážně, o to bych obavu neměl=o) holt občas je mezi v pouhých písmenkách rozeznat ten tón, který tomu často dává ten smysl=o)
RezolutOdpovědět
13.07.2017 20:24:39
Ehm. Som šokovaný.
bourák Tom (anonym)Odpovědět
13.07.2017 20:51:03
Začal jsi zpochybňovat vlastní sexualitu a cítíš se ohrožen, že. Jak ty opičky, o kterých se baví :-)
TAKTOBRZOVOLE (anonym)Odpovědět
13.07.2017 23:06:11
Tak to brzo vole :D Tos to brzo objevil :D Ty homofobe jen
FanymagorOdpovědět
13.07.2017 23:32:59
Projdi si českou hereckou scénu,a možná budeš ještě víc změněnej homofobe...
AutoOdpovědět
14.07.2017 05:38:35
+FanymagorČeská herecká scéna zajímá koho?
lenaciaOdpovědět
14.07.2017 05:02:36
Vladimír Kořen a Václav Moravec taky.
CD_JOdpovědět
15.07.2017 11:25:50
Předpokládám, že to je troll, ale pokud ne, tak máš asi hodně smutnej a omezenej život. Protože uvažování typu - Graham je super vtipnej týpek, mám ho rád. On je gay.... Aha! Tak to ho nesnáším, b*******a. To je ukázkou té největší demence, co znám.