Tom Holland a jeho zvířátka

- Můžeme zmínit...?
- Můj konkurz? - Ano. - Ach, ne!
- Na konkurzech děláme zvláštní věci, ale konkurz u vás byl asi
to nejdivnější, co po mně kdy někdo chtěl. - Připravil jsem si text, odehrál to...
- S přehledem. A vy jste řekl: "Díky, to bylo skvělé,
a teď to zahrajte jako vlk." Říkám si: "Tak jo..."
A udělal jsem tohle. Líbí se mi tvůj styl. Byl to úžasný zážitek,
rád jsem vás poznal, viděl jsem nějaké nákresy z filmu
a vypadá to nádherně.

Nemůžu se dočkat. - Supr. - A můžu ještě dodat?
Black Panther vypadá hustě. Je to úžasný a trailer byl neuvěřitelný.
Pardon. Jaká to náhoda, Mark hrál v Planetě opic
od Tima Burtona z roku 2001. - Ale tam nebyl motion capture, že?
- Ne. Tim Roth byl hodně naštvaný,
když ho líčili pět hodin, a já si tam pak nakráčel: "Zdar, chlapi,
jak to jde?" a oblíknul jen skafandr. Práce s Timem byla výjimečná.

I když jsme tu sérii možná spíš
zmrazili a vy s Rupertem ji zase oživíte, - protože je to duševní vlastnictví...
- Ale byly to opravdové... - Masky? Ano. - Ne, myslím opice.
- Jo, ty byly nejhorší, útočily na nás. S Helenou Bonham Carter
jsme měli mít důvěrný vztah. A já jako astronaut pracoval se šimpanzy,
takže si na mě museli zvyknout. Ale když jsem se k ní pak přiblížil,
tak na mě útočili. Chtěli mě praštit do koulí
stejně jako můj pětiletý syn. Bylo to zlý, nedali si pokoj.

Nechtěli toho nechat,
i když jsme museli pracovat. Andy zažil něco podobného v zoo, že? To bylo během King Konga, ano. Před deseti lety jsem měl
aférku s gorilou jménem Ziya. Je to moc miloučká gorila. A... Několik měsíců jsem ji pozoroval, hráli jsme spolu hry,
byl to krásný čas... - A po dvou měsících...


- A to je konec příběhu. Pořád mi píše... Ale přišla se s ní seznámit
moje žena Lorraine. A když přišla,
Ziya vzala láhev minerálky a šplíchla jí Lorraine
přímo do obličeje. - To přesně mi udělala ona.
- Jo. Ale ony jsou
ochranitelské a teritoriální... Pořád se bavíme o opicích, že? Šimpanzi taky dělají věc,
které se říká supění.

Asi takhle: A kdy to ti šimpanzi dělají? Když jsou hodně vzrušení. - A je to veselá, nebo smutná věc?
- Je to teritoriální věc. A je to taky dost děsivé.
Brání si tak své území. Mám pocit, že jsem ten zvuk už slyšela. - Ale tak jsem to nemyslela!
- O čem to mluví? Jsem si jistý, že slyšela, Sienno.

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Na pohovce je to samý herec, takže Andy... jsou nějaké triky nebo tipy, jak zahrát lidoopa? Lidoopa. No... Důležitý je quadrapeding,
tedy chození po čtyřech. Mám s sebou pomůcky
k prodloužení rukou, se kterými si to můžeme
všichni zkusit. S těmi opravdu natáčíme,
a měli byste si to zkusit.

- Chceš?
- Ne, zatím ne. Mají na sobě motion capture značky,
abychom s nimi mohli točit. Takže jestli můžu... - Můžu stát tady?
- Jasně, pojď. Běž, kam jen chceš. Takže pokud se chcete stát opicí... Gorily stříbrohřbeté mají rovná záda, ale šimpanzi jsou takhle přikrčení.

Takže si můžete vybrat
mezi gorilou a šimpanzem. - Víc možností, to mám rád.
- A pak začnete... - Koukněte na to!
- Páni! - Tak nějak. A pak můžete zrychlit. Budeme to dělat všichni,
takže se naučíte zrychlit. Je to těžké, protože mám
hodně klouzavé boty, ale... Velice působivé... Tom.

Tom půjde. Do toho. - Kolega metodický herec.
- Konkurz na další roli. Mimochodem, nemáte zač. Půjde ti to skvěle! Zazáříš! Ještě že jsem si dnes vzal
tak upnuté kalhoty. - Jak se s tímhle bijete do hrudi?
- To jde těžko. - Takže gorila má prohnutá záda?
- Podívejte na to! Koukněte na něj!

- To byl spíš Spider-Man.
- Celý on! - A jak to bylo se šimpanzem?
- Zastrč zadek. - Zastrčit zadek.
- Spidermaní opička. A teď předveď vlka v roli šimpanze. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz