Mark Wahlberg o Justinu Bieberovi

Musí to pro tebe být zvláštní.
Jak jsi sám řekl, máš rodinu, jsi táta. - Už jsi starší. Nedošlo k nějakému
nedorozumění se scénářem? - Panebože. Můj agent mi zavolal, že by se mnou
chtěl Paramount natočit film. O mladším a starším chlápkovi. Předtím
jsem byl na golfu s Jackem Nicholsonem, tak jsem si říkal, že se ho zeptám,
jestli by tu roli nechtěl. A kdyby ji nechtěl,
Gene Hackman dlouho v ničem nehrál. Přemýšlel jsem,
s kým by se to dalo natočit. Pak mi zavolali:
"Co třeba Garrett Hedlund?"

Já na to: "Na co?"
A oni: "Hrál by toho mladšího." Začal jsem se smát. Jsem rád, že jsem vůbec naživu, protože jsem
prožil pár divokých let. To, že jsem se dožil čtyřiceti,
je úspěch. Ale tohle jsem nečekal. Přece už oznámili,
kdo bude hrát toho mladšího. Ne, to je jinej film.
Zatímco mě deprimovali, navrhl jsem jim film
se mnou a Justinem Bieberem.

Přijali to tak tři vteřiny poté,
co jsem zmínil jeho jméno. - Ten film vážně vznikne?
- Jo, čekáme na scénář. Kdykoliv ho vidím, ptá se mě:
"Jou, kde mám scénář?" - Když říká "jou", je to pořád dobrý.
- Já taky bývám nedočkavej. Je připravenej do toho jít.
Myslím, že mu to půjde. Když jsem ten nápad
zmínil, všichni na to: "Panebože, Justin Bieber.
Zbláznil ses?" Ale když jsem byl
Marky Mark, říkali o mně to samý.

Když jsem chtěl,
aby mě jako herce brali vážně, říkali mi, že mám větší
šanci vyhrát v loterii. Chápal jsem to.
Byl jsem ochotnej tvrdě pracovat a doufat, že budu
obklopenej talentovanýma lidma, abych mohl jako herec růst. Chce to dělat ze správných důvodů a myslím, že by mu to mohlo jít. Bude
to v podobným duchu jako Barva peněz. Dobře.

Měli jsme ho tady
a je to síla. - Vážně? - Když s ním mluvíš,
trénuje si taneční pohyby. Mojí dceři je osm a vždycky chce, abych ji představil
lidem, který má ráda. Už tak mi bylo dost trapně.
Měl jsem se sejít s Justinem Bieberem. Vyskočil na stůl
a začal tam různě pózovat. Šel jsem za ním a řekl jsem:
"Pardon." Snažil jsem se mu představit. Začal si na mě vyskakovat.
Říkám si: "Páni." Pak jsem svoji dceru
vzal na Teen Choice Awards.

Zeptal jsem se nějakýho kluka
z disneyovskýho seriálu, jestli by se s ní mohl vyfotit. On na to:
"Ale pohněte. Na tohle nemám čas." - Pro svoje děti uděláte cokoliv.
- To je... Teď Justina Biebera
naprosto nesnáší. Kdykoliv ho jen zmíním... A nesnáší ho jen proto, že přišla na scénu Selena Gomez. Selena Gomez...

Překlad: qetu
www.videacesky.cz