Živá břichomluvecká loutka

Předvedeme si živou
břichomluveckou loutku. Potřebuju nějakého dobrovolníka
se smyslem pro humor. Třeba tenhle pán v šatech. Určitě
máte rád srandu. Jak se jmenujete? - Steve. - Steve, mohl byste
jít za mnou? A publikum bouří... a tleská! Moc rád vás poznávám, Steve. Postavte se sem, ano?
Dobrá, Steve. Živě z pořadu Comedy Rocks.


Udělám z vás živou břichomluveckou loutku. - Držte to. - Dobře.
- A teď se předkloňte. Tímhle z vás udělám perfektní loutku.
Steve, budete jen stát, tohle držte tady
a dívejte se tamhle. Já teď vezmu tohle... Nahoru. Padne jako ulitá.
Dobrá, takže... Ruku můžete povolit,
už v ní nic nemáte. Teď z vás bude loutka, ale musíme
vám najít hlas, který se k vám bude hodit.

Nějaký hluboký a chlapský. - Jste v pořádku?
- Ano, jsem! - To mě překvapuje.
- Mě také! - Dělal jsem si srandu. Mám ho změnit?
- Ne, ne, líbí se mi. - Určitě?
- Ano, hodí se ke mně! - Teď vám vymyslíme jméno.
- Ano, jméno... - Nějaké, které by se k vám hodilo.
- Ano... Aby vás lidé mohli oslovit,
až budou chválit váš výkon.

Jakým jménem by vám měli všichni říkat? Nezapomeňte, že lidé,
se kterými jste sem dneska přišel, by vám tak mohli
říkat trochu déle. - Máte vybráno?
- Ano. - Jaké jméno to bude?
- Tracy! - Známe vaše jméno.
- Ano. Ale jinak o vás nic nevíme.
Čím se živíte? - Tomu nebudete věřit.


- Čemu? - Jsem totiž vážně... břichomluvec. - Břichomluvec? - Ano.
- Předvedl byste nám něco? - Ano, jistě.
- Dobrá. - Budete mluvit bez hýbání ústy?
- Přesně tak. - Do toho.
- Už to dělám. Dívejte. - To je výborné.
- Ale na vás to nemá, viďte? - No, to je od vás hezké.
- Ne, vy jste výborný! - Pravda.

- Měl byste mít vlastní pořad.
- No tak, to... - To nemusíte. Děláte ještě něco?
- Ano, nejsem jen břichomluvec. - Nejste?
- Ne, ne... Jen bych rád podotknul,
že nemůžu ovládat jeho obočí. - Co ještě děláte?
- Jsem také tanečník. - Jaký tanec máte rád?
- Irský tanec! - A co nám dneska předvedete?
- Riverdance! - Vážně?
- Jo. Nahý!

- Určitě?
- Ano, jsem totiž Pán tance! Máme tu hudbu na Riverdance? Máme? To je ale náhoda! Do toho. Pokračujte. Výborně! To bylo skvělé!

Děkuju. Chci jen říct,
že se směju ze dvou důvodů. Tohle vystoupení už dělám nějakou dobu
a nikdo nikdy nezatancoval. A navíc to byl
keltský Riverdance. Byl jste výborný.
Prosím o velký potlesk pro Tracyho. Děkuju mockrát. Díky všem. Chci jen říct, že jsem nikdy
nepracoval s větším dřevem.

Byli jste úžasní.
Užijte si zbytek večera. Já, Paul Zerdin,
vám přeju dobrou noc! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz